Гэта быў камін, перад якім можна было легчы з сябрам, зладзіць пікнік перад ім, зазірнуць у яго і пагрузіцца ў глыбокія разважанні. Ён быў зроблены з каменя, і ў ім патрэсквалі дровы. Побач з камінам стаяў двухспальны ложак з тоўстай пуховай коўдрай, а таксама крэсла і шафа. Мой багаж чакаў мяне пасярод пакоя. Раптам я зразумеў, што сапраўды стаміўся.
Прыйшлося даверыцца рускім. Яны не пасылалі нікога забіць мяне, пакуль я амаль не заснуў.
Кіраўнік 5
Калі ў вас быў такі ж дзень, як у мяне, вы больш ці менш разлічваеце на тое, што нешта адбудзецца. Я лёг спаць з Вільгельмінай за руку і заснуў, але сон быў чулым.
Я не ведаю, якая была гадзіна. Агонь ператварыўся ў вуголле і час ад часу патрэскваў, і пах падпаленых дроў напаўняў пакой. Ён асцярожна адчыніў дзверы ключом, досыць спрытна, каб пазбегнуць пстрычкі. Ён увайшоў з нажом у руцэ, удыхнуўшы халоднае паветра. Дзверы бясшумна зачыніліся за ім.
Ён быў невысокага росту, і раптам я зразумеў, хто гэта. Пах траўлера ўсё яшчэ быў вакол яго.
Ледзь расплюшчыўшы вочы, я глядзеў, як ён падыходзіць да ложка. Яго здаравенная постаць была бачная ў дагасаючым святле вогнішча. Я заспакаяльна абхапіў Вільгельміну рукой, трымаючы палец на спускавым кручку. Люгер быў побач са мной, па-за коўдрай у маёй рукі.
Ён ішоў на дыбачках і не зводзіў вачэй з ложка. Нож быў доўгі і вузкі, і ён трымаў яго ля грудзей. Падышоўшы, ён крыху падняў нож. Цяпер я адчуў яго пах яшчэ мацней. Гэты траўлер час ад часу лавіў рыбу.
Ён спыніўся каля ложка, высока падняў нож для ўдару і глыбока ўздыхнуў. Я хутка рушыў, сунуў яму пад нос ствол "люгера" і сказаў па-руску: "Калі ты любіш сваё жыццё, кінь гэты нож".
Ён усё яшчэ затойваў дыханне. Ён няўпэўнена памарудзіў і паглядзеў мне ў твар. Калі б я спусціў курок Вільгельміны на такой адлегласці, я адстрэліў бы яму палову галавы. Ён стаяў нерухома, яго масіўнае цела амаль цалкам засланяла камін.
У тым пакоі было вельмі горача. Святла ад вогнішча было дастаткова, каб убачыць бісерынкі поту на яго лбе. Рука з нажом крыху высунулася наперад. Я сціснуў палец на спускавым кручку «Люгера». Я мог лёгка забіць яго, і ён гэта ведаў.
Але ён усё ж паспрабаваў. Яго левая рука хутка паднялася, адбіваючы ствол "Люгера" ад носа. Правая рука з нажом рэзка апусцілася.
Стрэл, здавалася, загрымеў па сценах пакоя. Адкалоўся кавалак драўлянай сцяны. Калі я стрэліў, я кінуўся на яго. Нож упіўся ў матрац.
Я ўдарыў яго плячом па каленях і адштурхнуў убок. Ён адскочыў назад да агменю, усё яшчэ сціскаючы нож у руцэ. Я схапіў край коўдры і накінуў яе на яе. Ён паспрабаваў адбіць яго вольнай рукой, але коўдра была занадта вялікай і цяжкай. Ён учапіўся ў яго, але да таго часу я ўжо ўстаў з ложка і кінуўся за ім праз увесь пакой.
Калі ён сцягнуў з твару коўдру, я ўдарыў яе па носе люгерам. Ён зароў. Нож упаў на зношаны дыван, калі ён паднёс рукі да рэшткаў носа. Я дазволіў Люгеру моцна стукнуць яго па чэрапе. Ён паваліўся на зямлю з рукамі перад тварам.
Ён не замкнуў дзверы, калі ўвайшоў. Цяпер дзверы былі расчынены. Першымі ўвайшлі двое салдат з вінтоўкамі напагатове. Я ўжо накіраваў на іх "люгер". За імі з'явіліся доктар Перска і Соня.
Капітан траўлера ўсё яшчэ стаяў на каленях і выдаваў дзіўныя булькатлівыя гукі. Я нахіліўся і падняў нож. Я кінуў яго аднаму з салдат, і ён ледзь не выпусціў вінтоўку, каб злавіць яго.
Доктар Пярска сказаў: «Я чуў стрэл. Я думаў…» На ім быў тоўсты халат і высокія боты. Яго сталёвыя валасы былі растрапаныя.
- Ты ў парадку, Нік? - Спытала Соня. Яна таксама была апранута ў тоўсты халат. Па тым, як жакет лунаў спераду, я мог сказаць, што пад ім было вельмі мала адзення.
Я глядзела на іх і адчуваў, што выдатна выглядаю ў сваёй доўгай ніжняй бялізне. Двое салдатаў дапамаглі капітану траўлера падняцца на ногі. - Ён спрабаваў забіць мяне, - сказаў я.
"Вы не можаце казаць гэта сур'ёзна," сказаў доктар Перска.
Двое салдат вывелі капітана з пакоя.
Я прыхінуўся да ложка. Па-руску я сказаў: "Я скажу на вашай мове, каб нічога не згубілася пры перакладзе". Я не хачу, каб мае словы былі няправільна зразуметыя. Я тут ад імя майго ўрада. Я тут не для забаўкі. Тут няма нікога, каму я давяраю. Так што я буду напагатове. Наступны чалавек, які паспрабуе ўвайсці сюды без запрашэння, будзе мёртвы да таго, як дзверы зачыняцца. Я не буду пытацца, хто гэта ці чаму ён прыйшоў сюды. Я проста стрэлю».