Макіяжам мне заняліся, дзве дзяўчыны. Працавалі хутка і якасна. Валасы над маім ілбом былі паголеныя на дзюйм ці два, каб лоб быў высокім. Ужыванне спецыяльнага нябачнага сродку павінна гарантаваць, што мае валасы не будуць расці як мінімум месяц. Мы сапраўды жывем у пластычнае стагоддзе. Прама пад скуру маіх шчок было ўведзена вадкае пластычнае рэчыва, каб зрабіць мой твар крыху румяней. Кантактныя лінзы змянілі колер маіх вачэй. Мой падбародак быў узмоцнены спераду. Дзякуючы згодлівай, незвычайнай сумесі пластыка мае ноздры і астатняя частка носа пашырэлі. Вядома, пафарбавалі валасы і крыху змянілі бровы. Вузкі шнар не быў праблемай.
Калі яны былі гатовыя, я параўнаў фатаграфію з маім люстраным адлюстраваннем. Я не бачыў розніцы. Я адкінуўся назад з усмешкай. Дзяўчынкі былі шчаслівыя. Увайшоў доктар Томпсан і павіншаваў усіх удзельнікаў. Да стала падышла бутэлька бурбона.
Пасля я зрабіў нешта дзіўнае. Калі мне прапанавалі выпіць, я адмовіўся. Па-руску спытаў, можа быць ёсць гарэлка. Яшчэ я выкурыў адну са сваіх цыгарэт, хоць бы я ўпадабаў танныя рускія цыгарэты з пахам.
Я выпіў шклянку гарэлкі. Я сядзеў з дзяўчатамі і ўвесь час глядзеў у люстэрка.
"Дзе вы навучыліся такой працы?" - Спытаў я іх з усмешкай.
Дзяўчына злева ад мяне, прыгожая бландынка па імені Пэгі, адказала на маю ўсмешку. - У цябе стала такая ж морда, як і ў яго, Нік. Я лічу, што мы прарабілі добрую працу. '
Кіраўнік 4
Калі Хоук і я вышлі з таксі ў аэрапорце, быў невялікі снегапад.
Ён прыйшоў, каб даць мне апошнія інструкцыі. Ён паціснуў мне руку. «Удачы, Картэр. Многае залежыць ад вашага поспеху».
Я прайшоў праз вароты і павярнуўся на паўдарогі, каб памахаць рукой. Але Хоук ужо вяртаўся ў свой офіс. Сцюардэса была прыгожай дзяўчынай з кароткімі каштанавымі валасамі, усмешкай з ямачкамі, прыгожымі зубамі і вельмі прыгожымі нагамі.
Калі пасажыры ўладкаваліся, машына, як звычайна, трэслася ўзад і ўперад. Я зняў паліто і паклаў яго на вешалку нада мной. Сцюардэса хутка хадзіла ўзад і ўперад па праходзе, каб паклапаціцца аб бабульках і бізнэсмэнах, якія патрабавалі паслугі першага класа па квітках і, такім чынам, сталае абслугоўванне.
Нарэшце машына пачала руліць і ўзляцела.
Знак «Не паліць» загас, і я закурыў. Я падумаў аб маршруце, які ляжаў перада мной.
У мяне быў прамы рэйс з Вашынгтона ў Хельсінкі. У Хельсінкі мяне б падабрала машына, якая адвезла б мяне ў порт. Там я садзіўся ў невялікі рыбалоўны траўлер, які даставіў мяне праз Фінскі заліў у невялікую рыбацкую вёску на ўзбярэжжа Эстоніі. Адтуль я сяду на цягнік да Ленінграда, а потым на лінію да Масквы.
Я ведаў, што, апынуўшыся ў Хельсінкі, мне трэба было навучыцца размаўляць з рускім акцэнтам, а потым размаўляць толькі па-руску.
Сцюардэса спытала, ці не хачу я выпіць. Мы крыху пагаварылі, пакуль я піў свой напой. Яна прыехала з Лос-Анджэлеса. Калі я сказаў ёй, што толькі што прыехаў з Лас-Вегаса, яе вочы загарэліся. Мы пакінулі ўсё як ёсць. Яна сказала, што спрабавала ездзіць у Вегас хаця б раз у месяц і што мы можам сустрэцца зноў.
Палёт у Хельсінкі прайшоў паспяхова. Я песціўся, еў і яшчэ крыху пагаварыў з Глорыяй, маёй бортправадніцай з ямачкамі на шчоках. Хельсінкі ляжаў пад тоўстым слоем снегу. Калі мы прызямліліся, было цёмна. Я атрымаў паперку ад Глорыі. Гэта быў яе адрас і нумар тэлефона ў Лос-Анджэлесе. Мае туфлі зацярушыліся на свежым снезе, калі я ішоў на мытню. Я падняў каўнер паліто. Не было моцнага ветру, але павінна было быць каля нуля ці ніжэй за нуль. Маіх спадарожнікаў сустракалі сваякі і знаёмыя. Калі я праходзіў мытню, я агледзеў залу. Пасля холаду на вуліцы я пачаў пацець з-за спякоты ў ацяпляным будынку.
Да мяне падышоў стары і тыцнуў мне пальцам у рукаў. "Гэй, - сказаў ён патрэскваючым голасам, - ты хочаш паехаць у гавань?"
Я паглядзеў на яго. Ён быў невялікага росту. Яго тоўстае паліто было патрапана і паношана. На ім не было капелюша, і яго ускалмачаныя валасы былі растрапаныя. Дзе-нідзе ён быў мокры ад снегу, які выпаў на яго. Яму трэба было пагаліцца, і яго барада была такой жа белай, як яго валасы. У яго былі сівыя вусы, не лічачы кавалачка кававага колеру над губой. Ён падціснуў вусны і паглядзеў на мяне малочна-блакітнымі вачыма на маршчыністай скуры.