Я ўсміхнуўся. «Добра, але пачні крыху паважаць сваіх старэйшых».
Спачатку яна проста глядзела на мяне, не ведаючы, як гэта прыняць. Затым куткі яе рота расплыліся ва ўласнай усмешцы. Яна зрабіла мне кароткі рэверанс.
"Усё, што вы скажаце, сэр".
«Пойдзем паглядзім Хоўка».
Таня павяла мяне па дарожцы да трэніровачнага поля. Дзяўчынкі, якіх я бачыў раней, скакалі. Дайшоўшы да краю поля, мы згарнулі са сцежкі і рушылі па мяккай траве. Я мог бачыць Хоука далёка наперадзе. Ён стаяў побач з трэніруюцца дзяўчынамі, засунуўшы рукі ў кішэні карычневага паліто. Ён павярнуўся, каб паглядзець, як мы ідзем.
«Вось ён, містэр Ястраб, - сказала Таня.
«Маскіроўка выглядае вельмі добра, Картэр, - сказаў Хоук.
Яго скураны твар выглядаў дзіўна як дома тут, у горнай глушы. Вочы ўважліва вывучылі мяне, потым зірнулі на Таню і зноў павярнуліся туды, дзе трэніраваліся дзяўчыны. Ён выцягнуў адну са сваіх чорных цыгар з кішэні кашулі, ачысціў цэлафан і сунуў адзін канец паміж зубамі. Ён не запальваў яго.
"Сэр", - сказаў я. «Чаму Томас Акасана? Чаму такая маладая дзяўчына, як Таня?»
Хоук працягваў глядзець на дзяўчынак. «Гераін, Картэр. Што ты пра яго ведаеш?
Пару месяцаў таму была кароткая інфармацыя аб гэтым. Сухія факты. Да гэтага моманту, мяркую, я ведаў пра гэта так ці мала, як і ўсе астатнія. Я задавалася пытаннем, ці правярае мяне Хоук, спрабуючы высветліць, ці сапраўды я чытаў тыя зводкі, разасланыя штабам.
Я закрыў вочы, пакуль усе факты і формулы не апынуліся ў маёй галаве. "Хімічны склад гераіну - гэта C21, H23, NO5", - сказаў я. "Гэта крышталічны горкі парашок без паху, атрыманы з марфіну і які выкарыстоўваецца ў медыцыне для палягчэння бранхіту і кашлю. Але ён выклікае прывыканне; яго можна нюхаць, як снег, або ўводзіць прама ў крывацёк у выглядзе раствора. Ён раствараецца ў абодвух вада і спірт. Як у мяне справы?
"Вы зрабілі хатняе заданне,
Картэр, - сказаў Хоук. Ён павярнуўся роўна настолькі, каб зірнуць на мяне. Чорны недакурак цыгары ўсё яшчэ быў заціснуты ў яго зубах. Дзяўчынкі перайшлі на адцісканні.
"Дзякуй, сэр", - сказаў я. Калі Хоук правяраў мяне, я, відавочна, мінуў.
«Добра, - сказаў ён. «Вось што такое гераін. Цяпер я раскажу вам, на што ён здольны. Як вы, несумненна, ведаеце, нашы салдаты ў В'етнаме злоўжываюць наркотыкамі».
"Сэр?" - перабіла Таня. "Хіба ў Сайгоне не прадаецца гераін адкрыта?"
Мы з Хоўкам паглядзелі на Таню. Яна слаба ўсміхнулася нам.
Хоук працягнуў. «У Сайгоне, як адзначыла Таня, гераін лёгка даступны. Чысты гераін можна купіць па тры даляры за флакон; той жа флакон тут, у Штатах, каштаваў бы трыста долараў. У выніку назіраецца рост смяротнасці. сярод салдат з-за перадазіровак. І гэты матэрыял прадаецца не толькі ў цёмных завулках з таемнымі здзелкамі; яго можна купіць, папытаўшы яго на шматлюдных рынках Чолона або ў кварталах ад USO на вуліцы Кветак у цэнтры Сайгон. "
Хоук зноў павярнуўся туды, дзе дзяўчаты рабілі глыбокія згінанні ў каленях. "Падкамітэт па злачыннасці сярод непаўналетніх пачаў расследаванне гэтых смерцяў GI. За адзін 30-дзённы перыяд толькі ў Сайгоне следчыя вызначылі трыццаць тры выпадкі смерці ад перадазіроўкі. І да моманту завяршэння расследавання чакаецца, што ўзровень смяротнасці дасягне пяцідзесяці ў месяц."
Хоук выцягнуў цыгару з зубоў. Ён уважліва вывучыў яго, пакуль шукаў запалкі па кішэнях. Ён выцягнуў запалку, запаліў яе і дакрануўся да канца цыгары. Паветра вакол нас было затуманена пахам цыгарнага дыму Ястраба. Калі ён прыступіў да справы, ён сказаў: «Праблема наркотыкаў у В'етнаме дасягнула неверагоднага ўзроўню. Над праблемай працавалі ўсе ведамствы: вайсковая і ваенна-марская разведка, ЦРУ, ФБР і падкамітэты Сената. Уся сабраная інфармацыя была перададзена па каналах. у AX. Гэта каштавала жыцця васьмі агентам, але мы адсачылі гэты матэрыял. Мы ведаем, што ён ідзе з Турцыі. Адсочваючы яго, мы даведаліся, што ён трапляе ў Сайгон з Мандалая ў Бірме. Мы вярнуліся назад у Калькуту, а затым З Нью-Дэлі ў Індыі, у Карачы ў Пакістане, на караблі праз Аманскі заліў, затым праз Персідскі заліў, уверх па рацэ Тыгр да Багдаду ў Іраку, затым самалётам у Стамбул, Турцыя». Ястраб раптам замоўк.
Я заўважыў, што дзяўчаты ляжалі на спіне, круцілі нагамі як педалі на веласіпедзе. Я спытаў Хока: "Як вы думаеце, крыніца гераіну знаходзіцца ў Стамбуле?"