Родословная современника и друга А.С. Пушкина В.И. Даля имела датские корни. Но именно Владимир Иванович Даль собрал и сохранил для нас бесценнейший фольклор загадки, пословицы, поговорки, суеверия, приметы, поверия, предания, прибаутки, обычаи и обряды наших предков. А делом всей жизни Даля стало создание знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка». Мудрый Владимир Иванович считал, что человек волен причислять себя к тому народу, на языке которого он думает, а сам Даль не только думал на русском, но и «думал по-русски».
Эта «русскость мысли» сделала Владимира Ивановича словоделом, словоизобретателем, словосочинителем (все эти слова есть в его знаменитом словаре), то есть тем, «кто придумывает свои, небывалые слова». Даль стремился заменять иноязычные слова (чужесловы) «родными» синонимами (тождесловами). Словохранитель Даль никогда не претендовал на «авторские права» в отношении придуманных им слов. Так, например, есть в его словаре слово, отражающее общее настроение огромной части по истине прогрессивного российского общества Это глагол «нарусить». По Далю «нарусить» — значит намеренно высказать речью, поступками русские обычаи, русскую народность свою. Наруситься, нарусачиться, нарусить — набраться русских обычаев, обрусеть. «Нарусеть — выражает более глубокое, нравственное сближение», — отмечал Владимир Иванович.
Горячо разделял взгляды Даля на необходимость эдакого «нарусения» и его великий друг А. С. Пушкин. Рассказывают, что как-то зашел у них разговор о том, как «перевести на русский» слово «фрак». В результате сей предмет был назван «выползихой» — ибо в нем и «в свет выползают». Интересно, не эта ли шутка натолкнула А.С. Пушкина на всем памятный отказ от описания одежды «молодого повесы» Евгения Онегина:
Был согласен с А. С. Пушкиным и его тезка А. С. Грибоедов, вложивший в уста своего героя Чацкого гневные слова:
В стремлении хранить язык, не засорять его «пришлыми» словами придумал историк и писатель И.М. Карамзин слова: человечность вместо гуманизм и промышленность вместо индустрии, а созданное им слово «первоклассный» и сегодня способно заменить повсеместно употребляемое, чаще всего совсем не к месту, слово «элитный».
Слово «стушеваться» придумано Ф.М. Достоевским, «пенкосниматель», «головотяп», «мягкотелый» — введены М.Е. Салтыковым-Щедриным, а поэту Велемиру Хлебникову принадлежит первооткрытие гордого слова «летчик», заменившего в русском языке иностранные «пилот» и «авиатор».
Кстати, в современной Франции за чистоту родной речи взялись всерьез. Здесь писателей, журналистов, телеведущих, политиков попросту штрафуют, если их речь «пестрит иноплеменными словами».
А у нас за этими «иноземцами» подчас просто скрывают неблаговидные и непопулярные меры. Не говорят: непомерное вздорожание, а говорят: либерализация (т. е. отпуск на свободу) цен. Не говорят крах экономики, а говорят дефолт. Не говорят: подкуп должностных лиц, а говорят: лоббирование и так далее в том же роде…
И все же введение в наш язык никчемных иностранных слов лишь малая видимая часть айсберга, имя которому новый мировой порядок. Когда-то пыталась навязать его всему миру фашистская Германия, сегодня — США. Но недовольство этим процессом растет почти во всех странах мира. Взять хотя бы один из примеров последнего времени — зимние Олимпийские игры, проходившие в американском городке Солт-Лейк-Сити. На нечестное судейство были обижены многие олимпийцы, представители разных стран, но несправедливей всех обошлись с российскими спортсменами. И анализы крови брали за несколько минут до старта, и с соревнований снимали, и законных медалей лишали. Возмутилась таким отношением к нашим олимпийцам даже американская пресса.