И это правда.
Перевод с итальянского Натальи Ставровской
Комментарии
1. 16-й год "фашистской эры", начавшейся с так называемого "похода на Рим" в октябре 1922 г.
2. Джованни Джентиле (1875–1944) — итальянский философ-идеалист, политический деятель, один из идеологов фашизма.
3. Артуро Боккини (1880–1940) с 1926 г. возглавлял итальянскую полицию, был инициатором создания ОВРА — секретной службы фашистского режима.
4. Гульельмо Маркони (1874–1937) итальянский радиотехник и предприниматель. Лауреат Нобелевской премии (1909). С 1930 г. — президент итальянской Академии наук.
5. Витальяно Бранкати (1907–1954) — итальянский писатель-сатирик и драматург. Комедия "Рафаэль" написана в 1948 г.
6. Центральные темы драматургии Луиджи Пиранделло (1867–1936)……кризис личности, контраст между истинной сутью и внешней видимостью.
7. Энрико Ферми (1901 — 1 954) один из создателей ядерной и нейтронной физики, основатель научных школ в Италии и США. Открыл вместе с сотрудниками искусственную радиоактивность. Построил первый ядерный реактор и первым осуществил в нем 2 декабря 1942 г. цепную ядерную реакцию. Лауреат Нобелевской премии (1938).
8. Пруст М. Под сенью девушек в цвету. М., 1976.
9. В составленном группой "фашистских интеллектуалов" "Расовом манифесте" давалось идеологическое и "научное" обоснование репрессивных мер, которые собиралось принять против евреев правительство Муссолини.
10. Титул Ферми как члена Итальянской академии.
11. Эдоардо Амальди (р. 1 908) — итальянский физик. Автор трудов по спектроскопии, ядерной физике, физике элементарных частиц.
12. Эмилио Сегре (р. 1905) итальянский физик-экспериментатор. С 1938 г. работал в США. Открыл (совместно с другими) первый искусственный элемент — технеций (1937), астат и плутоний (1940), а также антипротон (1955). Лауреат Нобелевской премии (1959, совместно с О. Чемберленом).
13. Франко Разетти (р. 1901) — итальянский физик, занимался исследованием нейтронов и вызываемых ими ядерных реакций, вопросами космической радиации и ядерной спектроскопии. В 1939–1947 гг. работал в Канаде, с 1947 г. в США.
14. Джузеппе Антонио Борджезе (1882 1952) итальянский писатель; с 1931 г. жил в США, считая себя политическим эмигрантом.
15. "cosca" (пучок листьев артишока) — региональное название организованных групп мафиози, подчиняющихся одному человеку или одной семье.
16. Анри Бейль — настоящее имя Стендаля; Анри Брюлар — герой его незавершенного произведения, создававшегося в 1835–1836 гг.; Стендаль приписывает Анри Брюлару факты своей жизни с раннего детства до 1800 г.
17. Эварист Галуа (1811–1832) — французский математик. Автор трудов по теории алгебраических уравнений, положивших начало развитию современной алгебры.
18. Вернер Гейзенберг (1901 — 1 976) — немецкий физик-теоретик (ФРГ), один из создателей квантовой механики. Автор трудов по структуре атомного ядра, философии естествознания. Лауреат Нобелевской премии (1932).
19. Суеверный ужас (лат.).
20. Недоразумение, букв, "одно вместо другого" (лат.).
21. Юджин Феенберг (1906–1977) — американский физик-теоретик. Автор трудов по теории атомного ядра, квантовой теории рассеяния частиц.
22. Нильс Хенрик Давид Бор (1885–1962) — датский физик, один из создателей современной физики; лауреат Нобелевской премии (1922).
23. Габриеле Д'Аннунцио (1863 — 1 938) — итальянский писатель, политический деятель. Приветствовал военные акции итальянского фашизма.
24. Итальянское название хорватского городка Опатия; принадлежал Италии с 1924 по 1947 г.
25. Отто Ган (1879–1968) — немецкий физик (ФРГ). Открыл деление ядер урана под действием нейтронов (1938). Лауреат Нобелевской премии (1944).
26. Томас Стернз Элиот (1888–1965) — англо-американский поэт, лауреат Нобелевской премии (1948).
27. Эудженио Монтале (1896–1981) — итальянский поэт, лауреат Нобелевской премии (1975).
28. Филиппо Брунеллески (1 377 — 1446) — итальянский архитектор, скульптор, ученый. Произведения Брунеллески отличаются гармонической ясностью, строгостью пропорций, совершенством инженерно-строительных решений.
29. Согласно "Новелле о Грассо-плотнике", написанной в XV в., Антонио Манетти, Филиппо Брунеллески и его друзья, решив посмеяться над Грассо, подговорили всех называть его именем Маттео, так что тот всерьез усомнился в том, кто он такой.
30. Дом-музей Галилео Галилея в Пизе, основан Джованни Джентиле в 1942 г.
31. После чрезвычайно плодотворной деятельности в области точных наук Паскаль разочаровался в них и обратился к религиозным проблемам и философской антропологии. Он — первый мыслитель, со всей остротой поставивший вопрос о границах "научности", указывая при этом на "доводы сердца", отличные от "доводов разума".