Да, пожалуй, это было бы самым разумным решением.
Взгляд на конверт с деньгами еще больше укрепил его хорошее настроение.
Он улыбнулся.
Его дни беспокойства о вcякoй хeрнe почти закончились…
перевод: Грициан Андреев
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
oколо 1.83 м.
2
"Southern Living" - это журнал о стиле жизни, предназначенный для читателей на юге Соединенных Штатов, в котором представлены рецепты, планы домов, планы садов и информация о Южной культуре и путешествиях.
3
(1906 - 1984) - американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Один из самых известных серийных убийц в истории США. Его образ широко проник в популярную культуру второй половины XX века (фильмы и литературу).
4
«Шафт» (другое название: «Детектив Шафт», 1971) - американский кинофильм в жанре «блэксплойтэйшен». Экранизация произведения, автор которого - Эрнест Тайдимэн. Режиссёр фильма Гордон Паркс. В главной роли детектива Джона Шафта Ричард Раундтри. Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму.
5
около 113 км/час.
6
около 121 км/час.
7
около 145 км/час.
8
Grand Theft Auto (GTA) - серия мультиплатформенных компьютерных игр в жанре action-adventure, созданных и разрабатываемых главным образом британской компанией-разработчиком Rockstar North. Начиная с "Grand Theft Auto III", принадлежат к числу самых высоко оценённых критиками и самых продаваемых игр в истории; серия является одной из самых коммерчески успешных медиафраншизой в индустрии компьютерных игр. На 2020 год в серии насчитывается одиннадцать игр на различных платформах. Игры серии предлагают игроку обширные открытые миры, где игрок может как продвигаться по сюжету, выполняя цепочки связанных друг с другом миссий, так и самостоятельно находить интересные места и задания. Геймплей игр включает в себя симуляцию управления автомобилем и элементы шутера, а также ролевых игр и стелса. Герои игр серии зачастую являются преступниками, стоящими вне закона и пытающимися подняться выше в криминальной иерархии, и возможные задания для них включают в себя угон автомобилей, ограбления магазинов и банков и убийства членов конкурирующих банд. Реалистичное изображение в играх насилия и рассчитанных на взрослую аудиторию сцен неоднократно становилось причиной скандалов и судебных разбирательств.
9
около 97 и 88 км/час, соответственно.
10
около 80 км/час.
11
около 72 км/час.
12
песня из его альбома "Lie: The Love and Terror Cult" (1970).
13
это выражение/поговорка описывает тех, кто критикует других после того, как что-то произошло, говоря, что они должны были поступить по-другому, хотя вовлеченные люди не могли знать, что произойдет.
14
имеется в виду одна из поз для занятия лесбийской любовью.
15
(лат. Tyrannosaurus - «ящер-тиран») - монотипический род плотоядных динозавров-теропод. Является крупнейшим видом своего семейства, одним из самых больших представителей тероподов и одним из самых крупных наземных хищников за всю историю Земли. Один из крупнейших образцов тираннозавра, по имени Сью, при жизни достигал около 12,3-12,8 метра, высоту до бедра - 3,6 метра, а масса этой особи по оценкам экспертов при жизни достигала примерно 8,4-9,5 тонн.