Суван решил возвращаться обратно. Пока плыл, он не поднял глаз даже на секунду, а достигнув лодки, молча перевалился через борт, проигнорировав протянутую руку Тассна. Тяжело дыша, он поднялся на ноги, молча взял весло и вместе с Тассна стал разворачивать лодку, чтобы доставить пострадавшую женщину в больницу.
Рия вернулась на место, не произнеся ни слова и заняв маленький пятачок рядом с тайкой, шепча, что они скоро будут дома. Слова сейчас были лишними, как и взгляды. Но она лишь на секунду обернулась, чтоб взглянуть на Сувана, который поправлял свою мокрую тивару и безучастно смотрел на исчезающую из виду лодку, управляемую тайцем, облаченным в такое же кирпично-оранжевое одеяние монаха. «Очередная игра в кривое зеркало», – размышляла Рия.
С каждой секундой челнок все бледнел и бледнел, скрываясь за горизонтом и увозя с собой заветный цилиндр. ∞
– Мне очень жаль, Суван, – искренне произнесла Нари, глядя на отсутствующее выражение лица старшего монаха. Он был похож на привидение в бледно-оранжевой тунике: поникший взгляд, бледная кожа. Смотрел под ноги и никак не мог себе простить. Он явно винил одного себя. Лишь слепой бы не заметил, как сильно он страдает. Рия переминалась с ноги на ногу все в том же коридоре храма Ват Пху, ведущем к лежащему Будде, куда они вернулись после погони.
– С торговкой фруктов все будет в порядке. Звонили из больницы: у нее перелом руки, но она быстро поправится, – вновь заговорила Нари, надеясь добавить хоть немного оптимизма в ситуацию. – Випассна тоже уже пришел в себя и отбил ухо одной из статуй храма рогаткой, – объявила она голосом ведущей новостей криминальной хроники. Рия хмыкнула и молча переглянулась с Тассна, они вдвоем тихонько захихикали, радуясь тому, что все возвращается на свои места.
– Я должен был, – бормотал Суван, сидя на полу. – Я же мог его остановить, его нужно просто уничтожить, а я… я оказался бессилен…
– Просто насилие – не твой стиль, – произнесла Рия, прерывая бормотание Сувана и отплачивая старшему монаху его же монетой. – К тому же, все не так уж и плохо.
– Рия, это он увез с собой карту! Что может оказаться хуже?
– Мне нужно признаться вам кое в чем и заранее попросить прощения…
– Тебе не за что просить прощение. Я не виню тебя, что ты отдала её, но ты хоть представляешь, что может сделать такое мощное знание в руках подобного человека?! – и Суван наконец-то поднял глаза, с горечью глядя на девушку. Его глаза казались чужими: расстроенными, опустошенными, без намека на надежду.
– Я не думаю, что он захочет воспользоваться тойкартой, которую он получил, – интригующе произнесла девушка и виновато прикусила губу.
– Что ты имеешь в виду, Рия? – спросила совершенно озадаченная Нари, не понимая, чему радуется девушка, когда видимого повода совсем не находилось.
Тогда Рия осторожно выудила из заднего кармана мокрых джинсов небольшой кусок плотной бумаги и, подойдя ближе к Тассна, вложила лист ему в руку. Тассна молча развернул пожелтевший кусочек с оторванными краями, пробежал по нему глазами и искренне рассмеялся. Затем подошел к Нари, и все повторилось еще раз. Нари также взглянула на странное послание и искренне рассмеялась, вопросительно глядя на Рию. Тассна забрал клочок бумаги и присел рядом с Суваном, передавая листок. Суван медленно развернул его и замер, глядя на страницу: края были надорванными, темные чернила поплыли после купания вместе с Рией в рыночной воде, добраться до истины представлялось сложным, но все же многие рисунки и надписи слабо угадывались.
– Глазам своим не верю, – произнес мужчина и поднял взгляд на остальные три пары глаз, следящих за ним.
– Как ты это сделала? – поинтересовалась Нари.
– Когда я увидела маленького Випассна в руках у мерзавца, мне и пришел в голову этот план. Я не знала, сработает ли, но поняла, что А-Вут не потерпит моего вандализма над Атласом, и чтобы убедиться в этом, я разорвала карту на две половинки. Только после этого он согласился на обмен.
– Рия, как же ты сохранила часть Атласа? – изумленно задала вопрос Нари.
– Когда я шла навстречу А-Вуту, чтобы обменять Випассна на карту, я шла по темному коридору из арок. Представлялось невозможным рассмотреть, чем каждый из нас занимался, было слишком темно, – и девушка подмигнула Нари, – тогда я и решилась.