Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
Він скаже вам, що артеріальна система є мимовільною.
"Убитий? На яхті?"
Я кивнув головою. «Персонаж у гідрокостюмі».
"А як щодо жінки, яка була з ним?"
«Тіна Бергсон була поранена, але вона все ще жива. Це виглядало як підстава, Хуана».
"Що ж нам тепер робити?"
"Ми чекаємо", - сказав я. «На словах від Хока. Я вже повідомив».
Вона дивилася на мене. "Ви могли бачити людину, яка вбила Кореллі?"
«Лише його силует».
«Він був схожий на того, хто стріляв у нас в Енсенаді?»
Я знизав плечима. "Я його теж ніколи не бачив".
"Можливо, це була людина в машині у Вашингтоні".
«На цей раз він був у гідрокостюмі. Він міг бути тим самим. Крім того, він міг бути сенатором Баррі Голдуотером».
Хуана проігнорувала це. «Він забрав нас в Енсенаді і пішов за нами до Малаги через Вашингтон». Тепер вона була позитивно налаштована і дивилася прямо на мене.
"Можливо".
"Це повинно бути!"
"Якщо ти так кажеш."
Вона рушила до мене, поки не зупинилася за шість дюймів від мене. «Вони сказали, що ти один із найкращих. Як ти дозволив цьому статися?
Я уважно дивився на неї, не дозволяючи жодному виразу позначитися на моєму обличчі. Але в мені було стільки гніву, що хвилі емоцій, мабуть, потяглися, щоб торкнутися її, бо вона відсахнулася, ніби чекала, що я її вдарю.
"Я забуду, що ти коли-небудь говорив це".
Вона взяла себе в руки і похитала головою. "Я не буду"
Телефон задзвонив.
"Келлі тут", - сказав голос. "Я підтримую контакт з Тіною Бергсон".
"Ой?"
«Громадянська гвардія відвезла її до приватної клініки недалеко від нас, недалеко від Алькасаби. Її лікар отримує нашу зарплатню».
"Як зручно".
«Вона у свідомості. Вона хоче тебе бачити.
Я швидко подумав. "Добре. Дай мені адресу».
«Я мушу відвести тебе туди».
"Добре. Я зв'яжуся з тобою за п'ятнадцять хвилин. Келлі, як Громадянська Гвардія дізналася, куди її відвести?
Келлі посміхнулася. "У нас теж є пара з них".
Усміхаючись, я повісив слухавку.
"Про що все це було?" - Запитала мене Хуана. Вона все ще була вражена звісткою про смерть Кореллі. Тоді я вирішив, що вона невинна.
«Тіна Бергсон. Вона одужує. Я піду поговорити з нею».
"І я?"
Я хотів, щоб Хуана була завжди на увазі. "Ви йдете".
Вона розслабилася. "О, добре." Посмішка. "Мені було цікаво, що ти збирався зі мною робити".
«Як завжди, я беру тебе із собою. Ти дуже гарна дівчина, а мені подобаються вродливі дівчата». Я посміхнувся.
Вона справді почервоніла. "Будь ти проклятий." Думаю, вона знову турбувалася про свій розум.
* * *
Мітч Келлі провів більшу частину шляху до офісу та клініки, хваляючись перед Хуаною Рівера. Він грав роль дуже крутого, витонченого спецагенту. Насправді він міг зачаровувати жінок, навіть коли не грав ролі. Хуана, здавалося, була налаштована прийняти його вчинок, очевидно, використовуючи свій інтерес до Келлі, щоб підштовхнути мене.
Але я не звертав особливої уваги, був надто зайнятий роздумами.
По-перше, я лютував на себе за те, що не передбачав постановку. З цим снайпером, що діє в Енсенаді, і дивною командою, яка спостерігає за нами у Вашингтоні, я мав бути готовим до неприємностей у Малазі. Однак раніше я думав, що кілери переслідували мене і Хуану, а не Кореллі. Як нерозумно!
Це було те, що я зрозумів у своїх думках. Гудки зовні машини нарешті вивели мене з заціпеніння, і я почав дивитися, як повз мене проходять вузькі вулички Малаги.
Машина під'їхала до узбіччя, і ми вилізли з неї. Клініка розташовувалась на вузькій вуличці, затіненій від прямих сонячних променів будинками навколо неї. Будинки були чистими та доглянутими. Це безперечно не було частиною нетрів Малаги.