Потім усі стробоскопи вимикаються і на сцену виходить група гітаристів. З'являється танцюрист фламенко – чоловік чи жінка.
До півночі ми пройшли півдюжини місць із негативними результатами.
"Добре?" Через деякий час я запитав Дієго.
"Нічого, сеньйоре", - сказав він. "Доступно безліч жінок - одиночні, парні, навіть потрійні, але останнім часом ніхто не виступав трійки".
"Отже, ми спробуємо ще раз".
"У нас закінчилися місця". Очі Дієго примружилися. "Я думаю, ми повинні спробувати Торремолінос".
"Де це?"
«Трохи на південь. На узбережжі Коста дель Сіль.
"Ще дискотеки?"
«Найкраще. Живе. Тварина. Розпусне».
Я кивнув головою. "Звучить добре. Поїхали».
Приблизно о годині тридцять ми увійшли в місце на півдорозі головною вулицею Торремоліноса. Це було похмуре місце. Тварини в клітинах ходили туди-сюди в клітинах, що звисали зі стелі біля бару біля входу.
Люмінесцентні розфарбовані стільці та столи блищали у темряві. Танцівниця фламенко випарувалася у звичайному кроці
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
s на невеликій сцені в центрі кімнати. На стіну проектували слайд двох лесбійок в екстазі. Посилена гітарна музика змагалася з шаленим плачем співачки у явній спробі оглушити всіх покровителів.
Ми опустилися, замовили сангрію і почали дивитись.
Дієго зник.
Ми з Хуаною дивилися один на одного.
Моя рука схопила мене за плече. Я різко обернувся, вражений несподіваним контактом.
"Вони у мене є", - сказав Дієго мені на вухо.
Я торкнувся руки Хуани, попередив її, щоб вона залишалася там, і пішов за Дієго в темряву. Збоку від дискотеки був невеликий дверний отвір. Дієго провів мене через нього, і ми пройшли темним коридором до кімнати в кінці. За столом сиділа жінка невизначеного віку у брудному, рваному костюмі фламенко. У стіні над її головою світилося слабке електричне світло. У неї було чорне волосся, чорні очі та чорні мішки під ними.
"Б'янка", - сказав Дієго. "Це чоловік".
Б'янка стомлено посміхнулася. "Ти мені подобаєшся", - сказала вона.
Я посміхнувся. "Ваш товариш?"
«Вона не така гарна, як я, але вона буде там».
"Її ім'я?"
"Карла". Вона знизала плечима.
"Б'янка", - сказав я. «Ти маєш бути добрим. Я не хочу витрачати гроші даремно».
"Не витрачайте гроші даремно на Б'янку та Карлу!" жінка пирхнула. «Ми гарні. Дуже добре".
"Я не хочу любителів!" Я сказав. "Я хочу знати, чи працювали ви разом раніше".
"Звичайно, ми працюємо разом", - сказала Б'янка, заспокійливо махнувши мені рукою. "Не турбуйтесь про це. Ми поділимо гроші».
"Скільки?"
"По сім тисяч песет за штуку".
"Це багато! Я повинен знати, чи ти гарний!"
«Слухай, ти когось запитай…»
Дієго сказав: Хто, Б'янка? У тебе є рекомендації?
«Звичайно, маю рекомендації! Цей француз живе у Марбельї».
Я похитав головою. "Я не вірю жодному французу!"
Вона сміялася. "Це добре. Я теж!"
Ми з Дієго знизали плечима.
«Гей, – сказала вона. «Був один, який ми зробили лише вчора! Карла та я. Справжній виродок, він був! Він хотів усе! І відразу! О, говорю тобі…»
"Хто був він?"
Вона насупилась. "Я не знаю. Він не називає нам свого імені. Він темний хлопець. Знаєш. Виглядає італійцем або щось таке. Не говорив іспанською».
Я глянув на Дієго, і він опустив повіку на одне око.
"Де він живе?" Я запитав.
«Ми пішли на віллу прямо тут, у Торремоліносі».
Я порився в гаманці і витяг десять тисяч песет. «Дайте мені адресу, – сказав я, – і залиште собі десять тисяч».
Її очі розширилися, і я побачив, як на її лобі виступив піт. Її губи були вологими від слини. Вона розривалася між жадібністю та обережністю. Тепер вона підозрювала, що я міг бути більшим, ніж просто покупниця з дивними сексуальними бажаннями. Але її більше цікавили гроші, аніж сумніви.