Вона потяглася за грішми.
"Адреса?"
“Я не знаю адреси. Я… я відвезу тебе туди.
Я повернув гроші та зняв п'ять тисяч. «Решта, коли ми дістанемося туди, Б'янка».
Дієго виглядав спантеличеним. «Сеньйор. А що щодо іншої сеньйори? Твоєю ...?»
«Повернися туди, Дієго, і забери її додому за півгодини».
Я подумав, що якщо хтось спостерігає за Дієго, він піде за ним і Хуаною назад до готелю.
Я схопив Бьянку за руку, і ми вийшли через задні двері дискотеки.
Надворі було дуже темно. Неонові вогні освітлювали фасад будівлі, але ззаду вона була майже чорною як смоль.
Б'янка сказала: «Почекай тут».
Вона пішла, і за півхвилини до будинку під'їхало таксі, і вона помахала мені рукою.
Я сів поруч із нею, відчуваючи затхлий запах її макіяжу, її поту та її одягу.
Вона поговорила з таксистом, в'єхо з сумними очима в береті, і він рушив з місця, петляючи вузькими вуличками, що вели до передгір'я на околиці міста. Ми вийшли з ділової частини Торремоліноса і ввійшли до заміської житлової частини.
Через десять хвилин Б'янка нахилилася вперед і ляснула таксиста по плечу.
«Акві! Ось».
Він зупинив таксі.
"Ось той?" - Запитав я Б'янку, впізнавши віллу, на яку вона вказувала.
Вона кивнула головою.
"Чоловік - він там один живе?" Я запитав.
"Це вірно. Більше нікого нема».
Я вручив їй п'ять тисяч песет, вийшов із таксі, заплатив водієві і помахав їм обом, поки вони їдуть.
Таксі зникло.
Я перевірив наплічну кобуру. «Люгер» чекав.
Вілла, яку визначила Б'янка, була невеликою ліпною домівкою, оточеною доглянутим садом. Перед будинком була відчинена брама.
Я ввійшов.
У хаті було темно.
Я обійшов. Було очевидно, що мешканець будинку або на вулиці, або спить у ліжку.
Я виглянув у вікно і побачив кухню та їдальню.
Друге вікно виходило до спальні, і хтось спав в одному ліжку.
Я озирнулася, щоб переконатися, що за мною ніхто не спостерігає. Потім, зробивши якнайменше шуму, я підійшов до кухонного вікна і спробував його відкрити.
На мій подив, він був відпущений і вилетів назовні.
Я пролізла.
Підлога на віллі була викладена плиткою, і я беззвучно на неї опустився. Я звернув
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
витягнув свій «Люгер» і попрямував до дверей у коридор у задній частині кухні.
Двері спальні були прочинені. Я швидко пройшов через неї до спальні і помітив вимикач біля дверей. Я поставив свій шматок на ліжко і ввімкнув світло.
"Замрі", - сказав я, думаючи, що у нього під рукою може бути зброя.
Жодного руху. Нічого. Я дивився. Світло, що заливало кімнату, показало мені, що сталося, і мені стало погано. Людини, яка лежала в ліжку, більше не було. Подушка і постільна білизна були зрушені вгору, щоб бути схожим на сплячого.
Відчуваючи момент абсолютної паніки, я потягнувся до світла, щоб його погасити.
Звук позаду мене пролунав надто швидко. Хоча я обертався так швидко, як міг, повертаючи «Люгер», щоб упіймати будь-кого, я так і не завершив рух. Я поринув у темряву в той момент, коли тверда металева річ потрапила мені в череп.
Перше, що я зрозумів, прийшовши до тями, було те, що я не міг дихати. А потім виявила, що мені теж болить голова. Третє, що я відчув, - це становище, в якому моє тіло скручене. Я знаходився в дуже тісному просторі, в якому ледь вистачало місця для моїх ниючих кісток.
Я задихався, намагаючись дихати чистим повітрям через туман отруйної пари, що оточувала мене.
Я розплющив очі і спочатку нічого не побачив. Мої очі защипало, затуманилися і переорієнтувалися. Раптом я зрозумів, що не можу поворухнути руками та ногами.
Намагаючись сісти прямо, я побачив у тьмяному світлі, що я застряг на передньому сидінні дуже маленького Volkswagen. Двигун працював, але машина не рухалася.