Я закашлявся і спробував прочистити горло, але не зміг.
Вихлопні гази! Ця думка майнула у мене в голові, і я сіла, різко випроставшись, дивлячись довкола, вперше помітивши, як шланг встромляється у майже закрите вікно.
Вихлоп лився через шланг у фолькс. Я досить знав про ці автомобілі, щоб зрозуміти, що вони практично повітро- та водонепроникні всередині. А з приходом чадного газу в мене мало часу.
Мої зап'ястя і кісточки були пов'язані тугими мотузками, пов'язаними разом, так що я нагадував бика, який переслідує бичачого собаку. Я простягнув руку, намагаючись схопити ключ у замку запалювання, щоб вивернути його, але я не міг маневрувати кісточками досить високо в межах машини, щоб дістатися ключа.
Я лежав і важко дихав від розпачу. Я знав, що я не можу вдихнути свіже повітря в легені.
Я знав, що на вулиці Москіт чекав, і через п'ять чи десять хвилин він зайшов у гараж, відчинив дверцята машини, вимкнув двигун і відвіз мене кудись на доставку. Він мене повністю перехитрив!
Я міг дотягнутися до кісточок правою рукою, але не міг підняти їх досить високо, щоб торкнутися сталевого леза, прикріпленого до тильного боку моєї кісточки. Я зісковзнув із сидіння і вдарився об важіль перемикання передач, майже втративши його форму.
А потім я торкнувся сталевого леза.
Я на мить знепритомнів, все моє тіло мучив болісний кашель. В мене зовсім не було часу.
Лезо вийшло назовні, і я спробував розрізати мотузки, що тримають мої кісточки. За хвилину мотузка розірвалася. Я більше не міг дихати і затамував подих. На мене з усіх боків почала приходити темрява. Тепер я ледве міг поворухнути пальцями.
Окис вуглецю продовжував надходити в машину.
Тоді мої ноги чудово звільнилися. Я відштовхнув їх від зап'ясть і натиснув однією ногою на педаль газу. Фольксваген стрибнув, але гальмо трималося.
Я повернув важіль перемикання передач убік і вниз, на задній хід, і знову натиснув ногою на педалі газу.
Фольксваген вистрілив у зачинені двері гаража і врізався в них.
Але двері не відчинилися, хоча я чув тріск дерева.
Я гнав фольксваген уперед.
Мій зір знову померк, і я майже нічого не бачив. Мої легені здригалися від отруйного повітря.
Знову назад, розбий.
Двері розсунулися.
Я бачив ніч зовні. Уперед.
Я знову ввімкнув «фольксваген» заднім ходом і через відчинені двері вилетів на під'їзну доріжку. Я загальмував на відкритій місцевості та зупинився. Через вікно вливалося свіже повітря.
Праворуч я побачив раптовий сплеск помаранчевого полум'я, що передував звуку пострілу.
Я розрізав мотузки на зап'ястях і звільнив зап'ястя. Я вирвав двері та опустив вікно, кашляючи на свіжому повітрі. За хвилину кермо опинилося у мене в руках. Я повернув "фольксваген", запалив світло і націлив його в точку, звідки стався постріл.
Хтось закричав. Пролунав ще один постріл. Я проїхав через під'їзну доріжку до лужка і попрямував до чагарника, що ріс біля гаража. Я побачив, як з кущів вискочив людський силует і побіг по лужку. Я тримав фольксваген націленим на нього.
Він повернувся один раз, його злякане обличчя висвітлилося яскравими фарами машини. Це був невисокий темноволосий кругловидий чоловік із густими бровами, довгими бакенбардами та синьою бородою щелепою – Комар.
Він вистрілив ще раз, але схибив, і я сильно натиснув на газ. Фольксваген стрибнув уперед.
Москато зигза
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
gged зараз, намагаючись знайти укриття у маленькому дворику. Я натиснув на педаль газу і змусив Volks їхати щосили. Я бачив, як він заскочив на цегляну стіну і перестрибнув через неї.
Я зняв ногу з педалі газу і різко натиснув на гальма. Фольксваген повернувся боком, розкопав траву і врізався в цегляну стіну, світло одразу ж згасло.
Колесо в животі, але я їхав недостатньо швидко, щоб серйозно поранитися.
Я виліз із машини і застрибнув на стіну, дивлячись у клубок рослинності та кущів у сусідньому дворі.
Нікого не було видно.