«П'ять, – сказав Парсон.
«П'ять і один – шість, як я вже сказав». Я посміхнувся. "Приєднуйтесь до нас, Хуана?"
"Вже пізно, і я втомився".
"Ти не виглядаєш стомленим", - сказав Парсон, підходячи до неї і пильно дивлячись на неї. Ти виглядаєш дуже бадьорим. Він нахилився, підняв її підборіддя і швидко поцілував у губи. "Бачиш?"
Я заплющив очі, чекаючи вибуху. Так і не сталося. Коли я знову розплющив очі, я побачив, як вона посміхається Парсонові і курить цигарку, яка чарівним чином потрапила їй у рот. Іспанський дим піднімався з його верхівки, що світилася.
Я приголомшено відкинувся на кушетці. Що сталося зі Звільненою Хуаною?
Хуана тепер дивилася Парсонсу в очі, її тіло вільне і вигинається до нього. "Ви британець, чи не так?"
"Кульбатий Старий Лев у Парсоні!" - Сказав він зі сміхом. Він обійняв її. «Ви, янкі, створюєте суперпорід самок».
Вона не струсила його. "5?" – повторила Хуана. "Що означає п'ять?"
"Військова розвідка", - сказав я. "Контррозвідка, а Баррі?"
Парсон кивнув головою. «Зовсім вірно, старий. Я говорю, хіба ви двоє не хочете зайти до мене на розкопки і випити?
Хуана яскраво посміхнулася. "Кохати."
Я слабо підняв очі. "Добре."
"Ти теж можеш прийти, Джордже".
«Я говорю», - сказав я так щиро, як тільки міг. Я почав бути схожим на Девіда Нівена.
* * *
Мені довелося передати його Хуані. Вона грала його так само майстерно, як він грав її.
У вітальні на віллі Баррі Парсона горіло світло. Це була красиво обставлена квартира.
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
ce, оформлений у звичайному для іспанського узбережжя стилі - килимки, гобелени, товсті дерев'яні стільці, дивани, столи.
Я все ще грав у п'яному вигляді, коли ми ввійшли до кімнати. Оскільки це було найближче, я підійшов до кушетки і опустився на її край, закинувши голову і страшенно позіхаючи.
Хуана подивилася на мене, а потім повернулась і посміхнулася до Парсона. Він глянув у мій бік, посміхнувся і взяв Хуану на руки. Вони цілувалися довго та глибоко. Я спостерігав за ними крізь щілинки очей і знову подумав, що таке неперевершений художник Хуана Рівера.
"Que bruto! En nuestra casa! Mil rayos te patten!"
Я підняв голову. У дверях стояла жінка, схрестивши руки на грудях, і дивилася на Парсона та Хуану. Це була красива молода жінка з каштановим волоссям, темно-карими очима та кремовою шкірою.
Парсон утримав Хуану від себе і повернувся до жінки у дверях. "Олена", - сказав він. "Це Джордж, а це Хуана".
"Хм!" пирхнула Олена.
Хуана глянула на Парсона, а потім знову на жінку. "Хто ти?" – тихо спитала вона.
"Це моя ..." - повернувся до мене Парсон і, здавалося, підморгнув "... дружина".
Я кивнув головою. "Як маєте, Олено?"
"Олена Моралес", - сказала вона і посміхнулася. Вона повернулася до Парсона, підняла підборіддя, подивилася на нього зверху вниз і підійшла до ліжка поруч зі мною, щоб пухкнути.
Обличчя Хуани на мить затьмарилося, але потім чарівним чином прояснилося, коли Парсон стиснув її і вивів із кімнати через двері, через які ввійшла Олена. За мить я почув, як він гримить склянками та пляшками. Ще напої!
Халат Олени впав із її плечей. Під халатом на ній була тонка нічна сорочка, і я виразно бачив контур її грудей. Вона мала повну статуру і вишукану форму від голови до щиколоток.
"Ви справді одружена з Парсоном?" Я запитав.
Вона пустотливо посміхнулася. "Чому ти хочеш знати?"
«Бо мені цікаво».
"Я буду тримати вас у курсі".
"Ти не скажеш?"
"Я не думаю, що це має велике значення". Вона потяглася і щипнула мені ніс. "Я підозрюю, що ви це знаєте".
Я простяг руку і схопив її за плечі.
"Гей, твоя дружина", - сказала вона. "Вона гарна. Думаю, вона подобається Баррі».
«Та гаразд, леді, - сказав я, коли вона притулилася до мене, і халат зручно розстебнувся.
«Я не розумію, що ви кажете», - засміялася вона.
«У будь-якому разі завжди дуже багато розмов», - розважливо зауважила вона. "Ти так не думаєш, Джордже?" Вона сказала це "Хор-хей".