"Правильно."
«Не шукай його. Почекай до першої ночі. Опівночі вирушай у машинне відділення канатної дороги і зустрінься там із його контактом. Ім'я контакту – Артуро. Він призначить зустріч між тобою і Романом Носом, в який час ви повинні домовитися про зустріч з Хуаною. Але на перші дві зустрічі ви маєте піти один».
"Зрозумів."
«От і все, – сказала Келлі. "Хай щастить."
"Почекай. Як Тіна?"
"Приєднуватися."
"Коли стіна вона поїде на курорт?"
«Нічого не сказано. Ернандес ще не звільнив її і не сказав, коли відпустить».
"Що-небудь про Парсона?"
«Негативний».
"Олена Моралес?"
"Так само".
"Ви, хлопці, справді багато працюєте, чи не так?"
"Ой, Нік!"
* * *
Близько четвертої години дня я скотився з ліжка і одягнув лижні штани, сорочку та светр.
Лижники все ще були на схилах. Я міг бачити чоловіків у червоних куртках, дівчат у зелених куртках, фігури обох статей у куртках, що спускалися по провулках нижнього поверху. Пройшовши повз машинне відділення на нижній схил канатної дороги, я побачив другий схил, що піднімається за Боррегілас великим розворотом аж до вершини найвищого спуску - Велета.
Канатні дороги все ще працювали, піднімаючись і опускаючись одночасно, проїжджаючи один одного, піднімаючись заповненими, порожніми. Я глянув на машинне відділення.
Ріко Кореллі. Якби я знала, як він насправді виглядає. Готель був маленьким - я міг зайняти своє місце у вестибюлі і зустрітися з ним без усієї цієї безглуздої накидки та кинджалів, які так любив Яструб та його поплічники.
Все ще. Одна людина вже була вбита. Ріко Кореллі був великою людиною, яка виконувала небезпечну місію. Безпека була важливою.
Я постукав у двері кімнати Хуани.
"Так?"
«Ходімо вниз, Хуана».
Ми вийшли разом, як чоловік і дружина – стара подружня пара, в якій давно згасли вогні сексу та кохання. Неодружений чоловік і незаймана дружина.
* * *
Повітря було холодним, але бадьорим. Сніг виявився ідеальним для катання на лижах лише легкий шар порошку в потрібних місцях. Жодного шторму не було передбачено. Але я відчував, що цієї ночі може бути сніг.
Ми сіли за один із останніх столиків у Прадо та попили гарячого шоколаду з коньяком. Група з чотирьох людей спустилася зі схилів, припаркувала лижі та палиці біля стіни закусочної та почала шукати стіл та стільці.
Вони говорили німецькою. Я трохи знаю німецьку, тому запропонував їм половину нашого столу. Вони глянули на Хуану і квапливо погодилися. Партія складалася із чотирьох осіб. Одному було за сорок, і він, мабуть, був лідером групи; решті трьох, мабуть, було під тридцять. Лідер говорив німецькою, але насправді був швейцарцем. Інші троє були змішані - данець і два німці.
Вони не могли відірвати очей від Хуани, навіть після того, як мучачо приніс їм чотири кухлі шоколаду, що димляться.
«Гер Бруно Хауптлі, - сказав здоровань, простягаючи руку, щоб потиснути мені руку.
«Джордж Пібоді. Зі Штатів».
"Ах да! Звісно. Я дізнався щось від американського акценту у вашій німецькій».
"Прошу вибачення", - посміхнувся я. "Це Хуана, моя дружина".
"Такий везунчик!" - вигукнув Бруно Хауптлі, звертаючись до своїх супутників і пояснюючи німецькою, що вона заміжня за мною.
"Так, так", - сказали двоє німців, дивлячись на Хуану. Данець поринув у шоколад.
"Ви, народ, завтра катаєтесь на лижах?" - спитав гер Хауптлі.
Хуана кивнула головою. "Ми маємо намір".
"Ах! Завтра я буду не на схилах, але, можливо, наступного дня - чи найближчим часом
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
t! "Герр Хауптлі схвильовано ляснув себе по стегну. "Чому б нам не зробити з цього дует - я маю на увазі тріо", - сказав він, згадуючи мене.
Хуана блиснула. "Мені б це сподобалося!"
"Герр Пібоді?"
"О, люблю це, люблю це!"