«Будь ласка, – сказала Хуана. "І поклади туди кригу, будь ласка, Баррі?"
Баррі!
Я відійшла від дверей, насупившись.
Баррі Парсон?
Тоді я міг чути його голос, приглушений, але цілком впізнаваний - безпомилково впізнаваний британський акцент, приглушені веселощі і приглушене збудження.
"Вірно, Мила. Одна склянка віскі, йде!"
Востаннє ми бачили Парсона в Малазі. Наступного дня після вбивства двійника Ріко Кореллі він та Олена приєдналися до мене та Хуани, щоб прогулятися магазинами та пообідати. Ми пішли з ними вечеряти напередодні від'їзду до Сол-і-Н'єва. Але ми не сказали нікому з них, куди ми йдемо, бо не знали раніше раннього ранку. Як дізнався Парсон, де ми? І чому він пішов по нас? Чи виявив він, що Москіт теж переслідує нас? Цілком можливо. Комар був тут – я підозрював, що він убив Артуро. Принаймні це була найбільш очевидна можливість.
Але чому Парсон не був там, щоб зупинити Москіто, якщо він пішов за ним? І чому…?
Думка про Комара зупинила мене. Я швидко подумки переосмислив і перетасував карти в зовсім нову роздачу. Тоді я зрозумів, що можливо, що Баррі Парсон міг бути не тим невинним британським офіцером МІ-5, як він стверджував.
Таким чином:
На віллу, де ховався Москіт у Торремоліносі, мене привела повія.
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
який допоміг йому обслужити його напередодні увечері.
Я знайшов чоловіка у спальні, спробував схопити його, але мене перервали. Чоловік втік. Інша людина, яка назвала себе Баррі Парсон, увійшла до спальні, заявивши, що він секретний британський агент після комара.
Припустимо, Парсон взагалі був агентом. Припустимо, що людина в ліжку була просто Джоном Доу. Припустимо, Комар помістив туди Джона Доу і потім перервав мене, щоб дозволити хибному Москіту зникнути. А потім припустимо, що йому вдалося переконати мене, що Комар зник.
Тоді він був Комаром! Баррі Парсон! І він просто пішов за мною в Сол-і-Н'єв, пішов за мною в машинне відділення, вбив Артуро, мабуть, припускаючи, що Артуро був мною, і втік. Тепер він був у ліжку з Хуаною, сподіваючись, що його приведуть до справжнього Ріко Кореллі!
Я вкрився холодним потом.
Я квапливо підійшов до телефону. По одному в кожній кімнаті оточення. Я підняв слухавку, і стіл негайно відповів - не так багато дзвінків глибокої ночі.
"Місіс Пібоді, будь ласка".
За мить я почув телефонний дзвінок у сусідній кімнаті.
"Доброго дня?" То була Хуана.
«Не кажи ні слова. Це Нік. Я чую там Парсона. Уявіть собі, що це неправильний номер».
"Мені дуже шкода. Я вважаю, що в тебе…»
«Тримай його там. Я зустрінуся з Кореллі завтра вночі, опівночі. Велета. Контакт мертвий. Тримай Парсона там усю ніч, якщо зможеш. Він може бути тією людиною, яка вбила двійника Кореллі».
"Ви мені заважаєте, будь ласка, і мені не потрібно з цим миритися".
«Не кажи йому нічого. Тримай його на зв'язку. Якщо ти все це розумієш і можеш підкоритися, скажи: Я не хочу здатися грубим, але я не можу тобі допомогти. Тоді повісь трубку».
"Я не хочу здатися грубим, але я не можу тобі допомогти".
Я повісив слухавку. Я чув голос Парсон з іншого кінця кімнати.
"Хто це був, Хуана?"
«Не той номер. Якийсь п'яний англієць».
Парсон засміявся. "Впевнений, що він не американець?"
"У нього був такий же акцент, як і у тебе", - парирувала Хуана.
Гарна дівчинка! Вона була прохолодна, як пудра.
Я перевірив свою шпильку, свій люгер, переодягнувся у светр із високим коміром і куртку. Я знову збирався до бару. Я хотів подумати. І я не хотів залишатись у цій кімнаті до кінця ночі. Можливо, я міг би заплатити бармену, щоб він дозволив мені піти в хол поруч із баром.
Я вимкнув світло і тихо вийшов.
Бар був таким самим, яким я його залишив. Я озирнулася. Навряд чи всі спали.
Я скуштував стіл. "Де всі?"
"Дискотека", - здивувався клерк. "У підвалі."
"Я не чую шуму".