"Вона знає про вас і Баррі?"
"О Звичайно. Ми з Христиною...»
я досяг
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
І схопив її за руку. Я мало не пролив їй напій. "Що таке?" Вона перейшла акцент.
«Христина? Ви сказали – Кріс».
"Це те саме ім'я. Щось не так?"
Щось не так. Щось було дуже правильно. Тепер усе стало на свої місця. Кріс була Христиною. Христина була Христиною. Христина, відрізана посередині з відсутньою передньою частиною, була Тіна.
Олена зітхнула. "Ви їдете?"
Я похитав головою. "Що взагалі дало вам таку ідею?"
"Ваш розум вже пішов в інше місце".
Я простягнув руку і взяв її на руки. "Більше немає. Дивись. Коньяку більше немає. Є ідеї?"
"Я думаю про це", - сказала Олена, вивільняючись з моїх рук. «Я одягла щось зручніше».
Вона підвелася і пішла у ванну.
Коли вона вийшла, вона майже ні в чому не почувала себе комфортніше.
І мені було цілком зручно.
Дев'ять
Вранці я майже поснідав, коли Хуана увійшла до їдальні і підійшла до мене. Вона щойно прийняла душ і посміхалася.
«Доброго ранку, місіс Пібоді», - сказав я, підвівшись і прикинувшись поклоном у талії.
«Доброго ранку, містере Пібоді», - сухо сказала вона.
Вона сіла.
"Ти виглядаєш роздратованим", - зауважив я, намазуючи маслом круасан. "Камінці у твоїй постелі?"
Вона озирнулася, щоб переконатися, що ніхто не підслуховує. На даний момент у їдальні перебували лише шість інших відвідувачів.
"Я протримав його там всю ніч, тільки тобі!" вона накинулася на мене собі під ніс.
"Дякую", - сказав я. "Я впевнений, що вам сподобалося".
Вона люто почервоніла. "Тепер про що все це?"
"Я сказав тобі. Я навіть ще не впевнений, що Баррі Парсон – це все, за кого він себе називає».
Вона озирнулася. Офіціант навис над нами. З усмішкою вона замовила, і офіціант поспішив геть. Вона повернулась до мене. "Я теж", - зізналася вона.
Я глянув угору. "Ой?"
«Ви сказали, що він міг бути тією людиною, яка вбила двійника Кореллі».
“Я беру це назад. Він не міг цього вдіяти. Він має алібі».
«Але він, здається, багато знає про мафію».
Я знизав плечима. Він стверджує, що він агент. І що британська військова розвідка працює, щоби спробувати ліквідувати наркомережу мафії».
Я все це знаю. Але він, здається, неправдоподібний».
"Цікаво", - подумав я. У мене завжди була та сама думка.
"Де ти був усю ніч?" - Раптом запитала вона.
Офіціант приніс їй тацю з континентальним сніданком і димний кавник.
"Я зупинявся в друга".
Одна брова підвелася, коли вона відкрила рулон і намазала його олією. "Ой?"
"Місіс Парсон".
«Якщо є місіс Парсон», – посміхнулася вона. "Я думав, ти можеш натрапити на неї на дискотеці".
"Так я й зробив."
"Що насправді трапилося з людиною, яка була вбита?"
Я озирнулася. «Москіт пішов за мною в машинне відділення та вбив його. Однак я дізнався про місце зустрічі. Сьогодні опівночі я зустрічаюся з Кореллі».
"Невже тобі краще тут так вільно поговорити?"
"Жук у кавнику?" Я посміхнувся. "Я сумніваюся в цьому. Але не кажіть у своїй кімнаті нічого такого, що ви хочете зберегти в таємниці. Я впевнений, що ця проклята річ прослуховується. Думаю, саме так на мене напав потенційний вбивця Кореллі. Хуана, Парсон сказав щось про Кореллі? "
"Кореллі?" Вона похитала головою. "Немає чому?"
"Я думаю, він знає Тіну Бергсон".
Хуана завмерла. "Ви можете бути впевнені у цьому?"
"Насправді ні." Я відкинувся назад. "Чому?"
«Він, чи знаєте, говорить італійською. Дуже добре".
"До чого тут Тіна Бергсон?"
"Зовсім нічого. Я думав про Кореллі».
"Ви думаєте, що Парсон італієць і знає Кореллі?"
Хуана похитала головою. «Я ні про що не думаю. Я просто сказав, що він здивував мене, коли виступив із італійською фразою».