«Я намагатимусь доглянути його».
"Не турбуйтесь. Я подбаю про це. Просто познайомтеся з Кореллі і дізнайтеся, жартує він з нас чи ні».
Вона подивилась на мене. "Чому він не дав мені інформацію раніше?"
"Він сказав, що хоче бути впевненим".
Вона знизала плечима. «Я вважаю, це має сенс».
«Сідай з ним канатною дорогою і спускайся на лижах від Боррегілас. Я зустріну тебе в барі внизу, коли все закінчиться. Потім ми поспішимо вниз і перевіримо справжність речей».
"Малага?"
Гранада. AX має там передавач».
"Добре."
Я повернувся до кімнати і ліг спати.
* * *
Тепер я міг бачити все вздовж кам'янистого хребта. Сонячне світло було чисто-білим. Снігове світло зліпило очі, але я використовував фільтр на окулярах Zeiss 60x.
Канатна дорога рухалася вгору, і я виразно роздивився жовтий светр Хуани. Усередині були тільки вона та Парсон. Гондола зазвичай везла чотирьох, і я знав, що Парсон довелося дати чайові обслуговуючому персоналу за приватну поїздку, але я не хвилювався. Він мав на це гроші.
Я знову прокотився по полю в окулярах, і тут я побачив його.
* * *
Він лежав на животі на гранітному виступі приблизно на півдорозі між Боррегіласом і Прадо Льяно. Він був одягнений у сірий одяг, так що він точно зливався зі слюдою та гранітним сланцем. Але я міг бачити, що він таки чоловік, і бачив, що він тримав у руках довгу гвинтівку вздовж скелі. До гвинтівки було прикріплено приціл.
Я не міг визначити тип гвинтівки за окулярами.
Він лежав дуже тихо і чекав. І він дивився на гондолу з Хуаною та Парсоном. Як він дізнався, що вони його забирають? Як він міг дізнатися?
Парсон? Чи був Парсон заміною? Хтось налаштовував Хуану? Як інформація знову просочилася? У наших кімнатах ніхто не сказав жодного слова. Ніхто, окрім мене та Парсона, не знав час і місце.
І все ж таки вбивця лежав в очікуванні.
Москато? Цілком можливо.
Я розстебнув ветровку і дістав «люгер». Я перевірив його і засунув у кишеню вітровки. Мені довелося б перетнути схил і закріпитися на скелі, щоб дістатися до нього. Тоді мені доведеться переповзти по каменях і вбити його, перш ніж він зможе завдати удару.
Іншого шляху не було. Якщо я залишу Москато живим, він знову спробує отримати Ріко Кореллі - намагайтеся, поки йому це не вдасться!
Судячи зі швидкості канатної дороги та місцезнаходження людини на скелях, у мене було близько півтори хвилини, щоб зробити хід.
Я трохи перевірив спуск, щоб уникнути небезпечного магната, і проїхав трохи нижче за нього. Коли я вдарився об нижню частину гірки, щось сталося з рештою снігу нагорі, і я раптово виявив, що потопав у гірці по коліна. Я штовхався і бився, і сніг злетів із мене. Мені пощастило. Велика куля снігу, що котилася, продовжувала йти від мене і вдарилася об каміння поблизу.
Я втратив дорогоцінні секунди.
Скелі були попереду мене, але я не бачив людини, що лежить піді мною. Довелося дістати окуляри та повільно панорамувати по гребеню.
Потім я побачив його.
Мене збило з курсу приблизно на сотню футів! Я був надто високий.
Я швидко почав знову спускатися з пагорба, повертаючись в інший бік, хрещаючись з цього курсу і повертаючись до точки, яка знаходиться в межах досяжності людини на скелях.
Я відпустив затискачі і поклав лижі в каміння, щоб вони не сковзнули. Потім я витяг окуляри і подивився через край скель.
Я бачив, як канатна дорога повільно піднімається між другим та третім сталевими опорами. І я міг бачити людину з гвинтівкою, яка міцно стискала його і обережно вів гондолу, поки вона рухалася вгору павуковими сталевими тросами.
Я націлив "люгер" у голову чоловікові і вистрілив.
Куля вдарилася об камінь і кудись відлетіла. Я чув спів рикошету.
Чоловік швидко обернувся. Я бачив розмиту пляму на його білому обличчі. Він швидко вигнув спину, повернувся і націлив на мене гвинтівку - приціл і таке інше.
Куля потрапила в сніг позаду мене - надто близько для
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000