"Спустіться сюди, сеньйоре, а потім праворуч", - сказав він мені і продовжував бігати, поки, через короткий час, ми не зупинилися перед діркою в горі. Навколо були припарковані інші машини, а також купа мотоциклів. В основному були сидіння та пежо. Це було одне велике паркування у бруді.
"Ми сидимо тут".
Я кивнув головою. Я дивився на нього в дзеркало заднього виду. "А тепер новини, Жервазіо".
"Сеньйор Мітч Келлі хоче, щоб ви негайно зателефонували йому в Малагу".
"Він пояснив чому?"
«Звичайно, ні, сеньйоре. Але він був наполегливим».
"Де я можу його назвати?"
"У мене є лінія всередині будинку".
Він вказав на вхід до печери.
Я глянув на Хуану. "Ну, підемо".
Ми вийшли і пішли за Жервазіо в печеру. Усередині він був обставлений, як будь-який будинок, з важкими іспанськими меблями та килимами на утрамбованій земляній підлозі. Були лампочки та лампи, включені в електричні розетки. У головній кімнаті був дуже сильний запах готування.
Гервасіо підійшов до книжкової шафи наприкінці кімнати і витягнув шкіряний футляр, який нагадав мені R/T Мітча Келлі у конспіративній квартирі в Малазі.
Він підключив його та дав прогрітися. Я сидів і дивився на нього. Хуана встала і обійшла навколо, з трепетом дивлячись на драпірування на стінах, майстерно зіткані гобелени, мереживо, що покривало столи, картини.
Гервасіо дав кодові літери та відповів на запит Келлі про ідентифікацію.
"Келлі?" - сказав я за мить. "Чому гаряча лінія?"
"Це дівчина. Вона прямує до Sol y Nieve».
"Вірно. Отже?"
"У вас були проблеми?"
Я зупинився, дивлячись на Жервазіо. "Біда?"
Ну, ти ще не підняв римський ніс. Правильно?»
"Насправді, у нас є".
Настала тиша. «Слухай, – сказала Келлі. «Вчора дівчині зателефонував Римський Ніс і повідомив їй про смерть молодого чоловіка, а сьогодні вранці – про смерть іншого чоловіка!»
"Це правда."
"Роман Ніс відмовився зустрітися з вами або NX, вірно?" NX Експерт з наркотиків. Дуже добре. Хуана Рівера.
Я чекав. "Негативно. Яка в нього причина?"
«Роман Ніс каже, що хоче скасувати все це. Він упевнений, що це підлаштовано. Він упевнений, що його організація намагається вбити його. Ви мене читаєте?
"Гучно і ясно."
«Дівчина зараз під'їжджає на червоному «Ягуарі». На червоному «Ягуарі». Зрозуміло?
"Зрозуміло. Питання. Чому вона йде?"
"Вона каже, що хоче умовити Римського Носа зустрітися з тобою".
"Почекай хвилинку. Ми обидва зустрічалися з Римським Носом. Повторюю. Ми обидва зустрічалися з Римським Носом. Ви мене читаєте?
Пауза. "Я читаю тебе".
«Я не розумію, чому вона думає, що ми не зустрічали Римського Носа?»
"Можливо, ви не зробили".
«Є така можливість. Римський Ніс не був насправді однозначно ідентифікований. Але він дав нам матеріал.
«Дівчина наполягає, що ви не зустрічалися з Римським Носом. Римський Ніс хоче повернутися на Корсику, не ризикуючи бути впізнаним його ворогами. Тож не зустрічатися з вами».
"Отже, ви думаєте, що наш римський ніс - це не римський ніс".
«Повторний виступ шоу у бухті Малаги. Так. Цілком можливо".
"Для мене це досить ясно", - визнав я. «Дві можливості: римський ніс – це римський ніс, або римський ніс – ні. Келлі. Сідай у свою машину і приєднуйся до нас у Sol y Nieve».
Пауза. "Чому?"
"Мені потрібна твоя допомога. Ми маємо переконатися, що Роман Ніс такий, яким він себе називає».
"Чим я можу допомогти?"
«Це складна історія. Але я знаю, що робити».
"Я хотів би сказати те саме!"
"S
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
ol y Nieve. Готель Сьєрра Невада. Сьогодні вночі. Правильно?
"Правильно."
"Кінець зв'язку."
Я довго сидів і дивився на знімальний майданчик. Потім я обернувся і побачив, що Хуана спостерігає за мною.