Я простягнув руку і кілька разів помахав їй, показуючи зупинитися.
Вона побачила руку, потім побачила машину і нарешті побачила мене. Вона була здивована, але не пригнічена. Я вказав на узбіччя шосе, і ми разом з'їхали.
Я виліз із сідла і підійшов до «Ягуара». Вона сиділа там, виглядаючи круто і шикарно в тому самому скандинавському стилі, що був у неї, у яскраво-зеленому светрі та сірій спідниці.
"Я розмовляв з Келлі", - сказав я, коли зміг отримати голос.
"Так. Ви знаєте, чому я тут?"
"Звісно. Але плани змінились».
Її обличчя
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
впав. "Ріко вже пішов додому?"
"Можливо да. Можливо, ні. Але є проблема. Інший чоловік видає себе за Ріко».
"Як ти…?" Вона моргнула. «Зрозуміло. Так. Хтось прикидається Ріко».
"Якщо тільки Ріко не передумав після розмови з тобою".
"Ні. Він був певен". Її очі трохи змістилися. «Слухай. Ти мені не віриш? Чесне слово…?"
"Я вірю тобі", - сказав я. "Проблема в тому, що у нас є ще один Близнюк, інший замінник, ще один Ріко Кореллі".
«Тоді я маю попередити справжнього Ріко…»
Я похитав головою. «Хтось намагається вбити його. Як тільки ви підійдете до нього і зустрінете його, убивця дізнається, хто такий Ріко. Бачите?
Її обличчя змінилося. "Так, так, я розумію!" Вона серйозно подивилася на мене. "Що ти хочеш щоб я зробив?"
"Я хочу, щоб ти залишився в Гранаді".
Вона закусила губу. "Це так самотньо".
"Але ви були в клініці одна".
"Це зводило з розуму!"
"Як твоє плече?"
"Дуже добре", - посміхнулася вона. "Бачиш?" Очевидно, була лише крихітна пов'язка. Цього не було навіть на ефектних вигинах її светра.
"Добре, ти зробиш це, Тіно?"
"Що робити?"
"Залишитися в Гранаді?"
Вона зітхнула. "Добре…"
«Я відведу вас на обід», - по-змовницькому сказав я.
Її очі спалахнули. "Ви будете, Джордже?"
Я сміявся. "Із задоволенням."
"Тоді я зроблю це".
«Іди за мною в «Ягуар». Ми сходимо до готелю та зареєструємо тебе».
Вона кивнула, її очі заблищали від хвилювання.
Ти думаєш, Ріко розсердиться, коли почує?
"Що - що я вечеряв з тобою?"
"Так." Вона знизала плечима. "У будь-якому разі, кого це хвилює?"
Досі вона жила небезпечно та з великим успіхом. Я вважаю, вона вважала, що може жити небезпечно вічно з таким самим ступенем безпеки.
* * *
Ми повечеряли в чудовому маленькому ресторанчику неподалік торгового району Гранади. Музиканти грали іспанську музику в одному кутку, а офіціанти нависали над нами і щосили намагалися нас зіпсувати.
Було близько десяти, коли ми вийшли з ресторану і попрямували до готелю. Гранада - прекрасне місто вночі. У магазинах горить світло, і люди ходять вулицями цілодобово. Десять було пізно, але дехто ще не вийшов. Здавалося, що Громадянська гвардія захищає вулиці від злочинності.
Ми ввійшли до готелю, і Тіна підійшла до неї за ключем. Всі очі у вестибюлі звернулися і пішли за її прогулянкою. Я почув кілька подихів. Це було повторення її виступу у Малазі.
Вона тримала свій ключ і обернулася до мене зі злим поглядом.
«Я так незграбно з ключами».
Я кивнув головою. "Добре. Я так розуміюся на них».
Ага. Тоді підійди та встав ключ у замок, будь ласка». Її очі світилися їжею, вином та очікуванням.
«Я лише людина», - сказав я і пішов за нею в ліфт. Коли двері зачинилися для нас, я побачив, що кожен чоловік у вестибюлі дивиться на мене заздрісними очима.
Ми піднялися в ліфті, і мене торкнулися шовкові завитки її волосся, поки вона тихенько рухалася поряд зі мною. Я повернувся і подивився їй у вічі. Вона посміхнулася.