Двері ліфта відчинилися, і ми вийшли в коридор. На підлозі лежав довгий червоний килимок. Біля стіни стояв великий старовинний диван. Зі стін звисали квіти у вазах.
Знайшла номер кімнати і спробувала вставити ключ у замок.
Тіна хихикнула.
Я не усвідомлював, що був такий п'яний. Я спробував ще раз.
Двері відчинилися чарівним чином.
Вона увійшла в кімнату переді мною, злегка повернувшись при цьому, і пройшла повз мене всім своїм тілом. Я міг відчувати контакт з голови до ніг у вигляді трясіння змінного та постійного струму.
Я зайшов, і двері за мною зачинилися. Я впевнений, що його ніхто не чіпав. Деякі двері готелів зачаровані.
Я стояв там і дивився на неї з дурною усмішкою на обличчі. Я знаю, що це була дурна усмішка, бо я випадково побачив своє обличчя в маленькому дзеркалі з позолоченою кромкою, що висіла на одній із стін. І вона дивилася на мене з виразом обличчя, яке можна було описати інакше, як обтяженим примітивною пожадливістю.
Вона була у мене на руках. Я міцно притис її до мене. Вона зітхнула. Вона розповіла мені, що пролежала в клініці так довго і зазнавала такого жахливого болю.
Сумно, сумно.
Так-так, вона мені сказала.
Коли вона побачила, що я співчуваю її болю, вона показала мені рану на своєму плечі. Не було іншого способу показати мені це, крім зняти светр, і коли вона це зробила, я побачив, що під светром у неї взагалі нічого не було, тобто нічого, крім цієї красивої золотої шкіри. Вона була такою, якою її створила природа.
Я навіть подивився на невелику пов'язку на її плечі і захопився роботою доктора Ернандеса.
– Це не було жахливо? вона спитала мене.
Я поспівчував.
- Якось у мене був шрам на стегні, - розповіла вона мені. Насправді це сталося тому, що мені не подобалася відмітка про вакцинацію на руці, продовжила вона, і тому відмітка про вакцинацію була зроблена на нозі. Він страшенно опух.
Я поспівчував.
Вона мені повірила. Через мить вона зняла спідницю і трусики і показала мені шрам на стегні. На ній це виглядало дуже добре. Я це їй сказав.
- Звичайно, - сказала вона, - у тебе теж, напевно, є рани.
- Я ветеран багатьох бойових мистецтв.
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
ars, запевнив я її, та почав показувати докази.
Ми якимось чином опинилися в спальні в цей момент, і Тіна обережно відкинула постільну білизну і трохи поплескала по простирадлі, переміщаючи подушки в дивне становище.
Коли я запитав її, чому вона так поділяє подушки, вона відповіла мені, що у шведських жінок дуже передові уявлення про кохання. Щоб довести, що шведські жінки добре ставляться до своїх чоловіків і коханців, вона навела поточні графіки тривалості життя, складені Організацією Об'єднаних Націй, які довели, що очікувана тривалість життя шведських чоловіків становить 71,85 року в порівнянні з очікуваною тривалістю життя американських чоловіків. 66,6 років.
- Я покажу вам чому, - сказала вона мені. Ми маємо певні методи підтримки потоку життєвих соків.
Тринадцять
Сніданок у Гранаді.
«Ви повинні пообіцяти мені зупинитися тут», - сказав я Тіні, оглядаючись на чудовий інтер'єр їдальні.
Тіна виглядала сумною. «Але я сумуватиму за лижами!»
«Якщо ви поїдете в Sol y Nieve, ви будете відповідальні за смерть Ріко».
"Я це розумію." Вона надула губи.
"І ви можете поставити себе на місце".
"Добре. Куди ти йдеш?"
«Я повертаюся на курорт. У мене є робота".
* * *
Це була приємна 40-хвилинна подорож по схилу гори до Сол-і-Н'єва. Коли я приїхав, лижники вже були на трасі. Був ясний день із гарною легкою пудрою після короткого падіння напередодні увечері.
Я пройшов у вестибюль і побачив Мітча Келлі, який сидів у барі поруч із холом.
Я поставив стілець поруч із ним. "Схоже, ви відкрили бар сьогодні вранці".
«Вірно. Щойно увійшов».
"Ти рано, чи не так?"