Офіціант співчутливо посміхнувся.
Другий танець фламенко тривав, кулеметні постріли п'ят танцюристів унеможливлювали відрізнити звуки справжнього пістолета-кулемета від танцюючих підборів місцевого Хосе Греко.
"Іноді я ненавиджу цю роботу", - сказала мені Келлі, коли ми вийшли у вестибюль сходами.
Ми потягли неживе тіло Баррі Парсона через вестибюль - на щастя, зараз пустельний - до сходів, а потім почали повільний підйом.
Він був дуже мертвий, коли ми нарешті поклали його на його власне ліжко у його власній кімнаті.
14
Мітч Келлі кілька років пропрацював детективом у поліції Сан-Франциско, перш ніж пішов у відставку, щоб приєднатися до стайні AXE. Тільки-но я зачинив двері до кімнати Баррі Парсона, як він швидко почав ритися в кишенях одягу Парсонса.
Він розклав вміст на комод і пішов у ванну за рушником. На тілі та на руках Келлі було багато крові. Келлі вистрілила йому в серце, і сила удару миттєво вбила Парсона. Келлі використовував свій власний Colt.38 Detective Special, споряджений цими спеціальними патронами з високою початковою швидкістю та великою здатністю, що проникає.
Коли Келлі вийшов з ванної, він ретельно витер себе і глянув на свій наручний годинник.
"Гаманець", - сказав я. Я переглядав папери. "Баррі Парсон, там написано".
"Строго прикривайся", - пробурмотіла Келлі, підходячи до мене і стоячи поряд, спостерігаючи. "Хтось добре попрацював".
«Документи? Ви думаєте, це був МІ-5?
Келлі похитав головою. «Сказав вам, що ми зв'язалися із британцями. Вони не підтвердили його особистість».
"Так, але…"
"Коли британці не підтверджують, британці заперечують. Бачите?"
Я продовжив через кредитні картки та паспорт. Я глянув на паспорт, але Келлі похитав головою. "Забудь про це. Це також прикриття».
"Схоже на справжню"
«Ви можете отримати хороший набір документів, зроблених у Португалії, якщо ви маєте гроші, щоб заплатити за них. У тому числі найкращі підроблені паспорти на континенті. Європою блукають сотні підроблених посвідчень особи - все зроблено в Лісабоні».
Я задумливо переглянув папери. "Пахне урядовою?"
Він похитав головою. «Я сказав би, що він був фрілансером. Найманець за наймом. Щось у цьому роді. Я сказав вам, що Інтерпол оголосив йому заборону продажу». Але я все одно збираюся перевірити його відбитки пальців».
Я продовжив читати газети, а потім зайнявся його багажем. Там не було нічого, що могло б натякнути ні на що, крім багатого британця, який проводив більшу частину свого часу, мандруючи континентом.
Келлі дістала невеликий набір і почала розгортати відбитки Парсона. Закінчивши всі десять, він обережно стер чорнило і поклав відбитки у пергамін. Потім він дістав невелику міні-камеру японського виробництва з проставленим ім'ям і зробив кілька знімків Парсона. У стані спокою Баррі Парсон виглядав абсолютно невинним, позбавленим життєвої сили, яка робила його тим, чим він був у житті.
У його речах не було абсолютно нічого, що могло б прив'язати Парсон до синдикату якоїсь землі. Ми подумали, що Парсон не має бджоли.
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
Працюючи з будь-яким гуртом, Тіна виступала фронтменом, але особливо з нею.
І це зробило Тіну знаком питанням номер один. На кого вона працювала – якщо вона справді працювала на когось?
Келлі продовжував дивитися на годинник.
"Турбуєтеся про час?" Я запитав.
«Мені цікаво, що ми робитимемо з цим тілом».
Я зробив глибокий вдих. Ми мало що можемо зробити. Ми просто виходимо та залишаємо це тут».
"Але Олена Моралес?"
«Вона входить та знаходить його. І вона дає свисток. Нічого, що б пов'язувало з нами Парсона, нічого конкретного».
"Нас бачили з ним на дискотеці".
"Ви можете виправити?"
Келлі замислилась. «Вже запізно. Ось чому я перевіряв час. Одинадцять тридцять. Не думаю, що мій контакт зараз чергує».
«Високий чоловік із вусами фу-маньчжурської породи?»
Келлі посміхнулася. "Так. Ти його знаєш?"