"Баррі Парсон", - додав я. "Щоб показати йому Кореллі, щоб він міг убити його".
Ні звуку.
Її губи затремтіли, а очі відірвалися від мене. "Так", - прошепотіла вона.
"Ви найняли Баррі Парсона, щоб убити Кореллі", - категорично сказав я. «Ви не можете цього заперечувати. Він сказав нам раніше...»
"Я не заперечую цього", - твердо сказала вона. Її обличчя знову набуло кольору. Мій погляд ковзнув голкою для підшкірних ін'єкцій.
"Мотив?" Я запитав. "Ти наркоман? Це все?"
Вона знизала плечима. «Я все заплутався. Я не знаю, чому я хочу вбити його, за винятком того, що я ненавиджу його більше, ніж будь-кого іншого у світі».
"Але він відмовляється від цього, здаючи всіх, хто залучений до наркомережі", - сказав я.
Вона почепила голову.
"Чому ти повернувся?" – знову спитав я.
"Щоб знайти Баррі", - м'яко сказала Тіна. «Я піднявся балконом, зазирнув усередину і побачив його. Мертвий. Я ввійшов…"
Я дивився через її плече. Звісно! Балкон! Це ва
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
як Олена вийшла з кімнати, не побачивши її. Коли Олена знайшла Баррі мертвим, вона була на смерть налякана і втекла. Вона просто відчинила французькі двері, вийшла на балкон і поспішила геть. Потім, відразу після цього, Тіна піднялася задньою дорогою, щоб зустрітися з Баррі в його кімнаті - можливо, вони обоє планували зустрітися - і вона знайшла Баррі мертвим. Її потреба в наркотиках взяла гору, і вона пішла у ванну, щоб видужати, як і я.
«Я увійшов і виявив, що в нього стріляли. Спершу я подумав, що Олена могла вбити його. Але, можливо, Кореллі виявив, що Баррі переслідує його. Можливо, Кореллі знав, що я…» Її очі наповнились сльозами. "Я наляканий, Нік!"
Я вразив її. Ти повинна відвести мене до Кореллі, Тіна. Це єдина відповідь. Занадто багато людей намагалися завадити нам отримати цей список імен. Занадто багато. Тепер справа за тобою, Тіна».
Вона зблідла. «Він дізнається, Нік! Він подумає, що я найняв когось, щоб убити його! Ти не можеш змусити мене це зробити. Ти мусиш мене відпустити!»
"Ні за що, Тіна!" - Огризнувся я. «Ти єдина відповідь. Ти ведеш мене до нього просто зараз. Просто покажи мені його, і…»
"Він не визнає цього!" вигукнула вона. «Він заперечуватиме свою особистість».
"Тіна…"
Вона потяглася за голкою для підшкірних ін'єкцій. Я здогадався, що вона збиралася зробити, як тільки повернулася до плеча. Я притис дуло люгера до м'якої частини її шиї. «Ні-ні, Тіна! Чи не голка. Звісно, на кілька хвилин усе буде добре, але тобі завжди доведеться повертатись до реальності».
"Нік!" - Схлипнула вона, все ще тримаючи голку.
Я засунув Люгер у кишеню і потягся за голкою. Її обличчя змінилося майже миттєво. З цієї безтурботної вродливої маски вона перетворилася на морду пекельного кота - очі виблискували, зуби вишкірилися, губи розсунулися в звірячому гарчанні.
Голка увійшла мені в передпліччя перш, ніж я зміг захистити себе від божевільного удару, що рубає.
Вона засміялася тихим невеселим криком.
Я відчував, як усе йде з мене. Я почував себе грудкою замазки.
Вона вела мене до наступної кімнати, а потім штовхнула в крісло.
"Маленька суміш наших власних, Нік", - говорила вона зі своєю сатанинською посмішкою. Ти залишишся там, як хороший маленький хлопчик. Я збираюся піти звідси».
Ні, Тіна! Я намагався сказати, але нічого не вийшло.
Здавалося, вона рухалася в прискореному темпі - сотня кадрів на секунду, пробігаючи через французькі двері балконом. Потім настала тиша.
За кілька століть я почув, як хтось стукав у двері. То була Келлі.
«Нік! Ти там? Нік?
Я відкрив рота. Принаймні він зрушив. Але в мене не було голосу. Параліч пройшов?
Двері відчинилися, і Келлі влетіла в кімнату з пістолетом напоготові. Він просто стояв і дивився на мене здивовано.
"Гей, Нік!"
Я знову поворухнув губами. Параліч проходив. Я пробурчав.
Келлі озирнулася, перевірила ванну та відчула запах голки для підшкірних ін'єкцій. Миттю він повернувся до мене, вдарив мене по обличчю, підняв зі стільця і потяг у ванну. Він сунув мою голову під душ, і холодна вода вдарила мені по шиї.