Келлі розмовляв зі мною, поки працював.
"Це щось новеньке. Ми маємо запаси цього. Вирубує вас, тому ви не можете рухатись, але ви можете бачити все, що відбувається. Тимчасовий параліч. Походить від курарі, також відомого як урарі, урарі, уралі, уралі. і woorara. Але це було скорочено з чимось іншим. Не питайте мене, що. Формули завжди зникають, як тільки ми їх одержуємо”.
Невдовзі я ожив.
"Швидкий!" Я сказав. «Це Тіна. Вона приїхала з Гранади, щоб зустрітися з Баррі Парсоном і знайшла його тіло тут. Вона зараз на шляху виходу. Вона вважає, що Кореллі вбив його. Якщо вона втече зараз, вона може вбити його пізніше».
"Стривай!" - Огризнулася Келлі. Я прийшов сюди, щоб знайти тебе. Тіна була внизу, у вестибюлі, створювала сцену!
"ВООЗ?" - нетерпляче спитав я.
"Тіна Бергсон".
"Тіна!"
"Абсолютно вірно. Але тепер вона пішла.
«Пішла? Але...?»
"Вона була у вестибюлі, але пішла", - сказала мені Келлі, коли ми вибігли з кімнати і пішли коридором. Ми почали спускатися сходами, і я побачив натовп людей у вестибюлі. Усі дивилися на паркування.
Я побачив Хуану, яка повернулася і почала чекати нас.
"Що все це означає?" - Огризнувся я.
«Вона у червоному «Ягуарі», – сказала Хуана, вказуючи на припарковані машини. Я бачив, як в одному з них спалахнули фари. Світло прорізало темряву і висвітлило засніжений схил гори, де дорога повертала від Прадо Льяно і вела до головного шосе.
"Вона влаштувала велику сцену", - швидко сказала Хуана. "Це було дуже драматично".
"Занадто драматично!" - сухо сказала Келлі.
"Ви збираєтеся розповісти мені, що вона зробила?" - нетерпляче спитав я.
"Вона прийшла сюди не більше десяти хвилин тому, підняла пекло і запитала Маріо Сперанцу!"
"Хто такий Маріо Сперанца?" Я запитав.
Келлі похитав головою. "Коли їй сказали, що сеньйора Сперанса тут немає, вона не витримала і мало не впала в істерику прямо тут, у вестибюлі".
Я міг бачити
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
Ягуар почав рухатись. Світле волосся Тіни майоріло позаду неї.
"Це змусило всіх нас покинути хол у бігах", - пояснила Хуана.
"А потім вона відразу впала, і портьє довелося її оживити", - підсумувала Келлі. "Я пішов за тобою".
Я насупився, швидко подумавши. «Це вистава – сцена тут унизу. Навіщо це, я не знаю. Але я маю її зупинити».
«Вірно, – сказала Келлі. "Що ми робимо?"
"Подивися на цього Маріо Сперанца", - сказав я Келлі. «Його, мабуть, не існує. Я піду за Тіною!
Я йшов крізь натовп до дверей, що оберталися, і помітив там пана Гауптлі з його командою підлабузників. Він помахав рукою і одвернувся.
У Рено було холодно. Завелася непогано. Я виїхав на дорогу і двічі послизнувся перед тим, як узяв це під контроль. На проїжджій частині були крижані плями, такі ж, як дві ночі тому.
Дорога спустилася і повернула праворуч. Я взагалі не міг бачити червоний «Ягуар», але згадав, що дорога повернула праворуч, а потім почала повертати ліворуч у довгий, широкий підковоподібний поворот, що чіплявся за край барранки.
Я ввімкнув двигун, тому що не хотів не брати до уваги Jag.
У моїх фарах виднілася край дороги, і я мимоволі натиснув на гальмо, щоб перевірити опір. Я з полегшенням відчув напругу у пов'язках.
Я повернув на Renault на повороті і побачив червоний «Ягуар» Тіни Бергсон на півдорозі до широкого вигину підкова. Вона їхала повільно, але потім додала швидкість, коли я помітив її.
Автомобіль, здавалося, стрибнув уперед у темряві, вогні відбивалися вгору на дорозі, начебто вони лізли по небу. А потім - як я не міг повірити своїм очам - "Ягуар" врізався в берег, мало не врізавшись у скельну стіну.
Повернися, Тіна! – мимоволі закричав я. "Зміна!"
Зробила вона це чи ні, я не знаю, але наступне, що я побачив, був «ягуар», що прямував не до мілини, а до зовнішнього краю дороги. "Тіна!"