«Фройлен Пібоді нагадує мені когось із моїх близьких, - сказав він за мить.
"Звісно?"
"Знаєш, у мене була дочка". Він глянув угору. «Звичайно, ти не знав. Вибач». Він продовжив свій віск
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
ing. "Вона була найкрасивішою дівчиною".
"Був, гер Гауптлі?"
Він проігнорував моє втручання. "Їй було дев'ятнадцять, і вона навчалася в університеті", - продовжив він. «Моя дружина – її мати – померла, коли вона була маленькою п'ятирічною дівчинкою. Боюся, я ніколи не зміг дати їй належного керівництва у дорослішанні. Ви розумієте?" Його очі здійнялися і зустрілися з моїми.
"Я ніколи не був батьком, тому я не можу цього знати, гер Гауптлі".
"Чесна відповідь". Він зітхнув. «Хоч би що це було – батьківська зневага або необґрунтоване марнотратство матеріальних цінностей стосовно неї – коли вона пішла до університету, ми втратили зв'язок».
"Це відбувається в наші дні".
«У її випадку сталося найгірше. Її товариші були дуже захоплені наркотиками». Він знову глянув на мене. «І вона виявилася залученою до цієї групи настільки, що я не міг впоратися». Він продовжив епіляцію воском. «Вона звикла до героїну».
Я дивився на Хауптлі.
"Через рік після звикання вона померла від передозування". Він дивився в далечінь на Вегу Гранади. "Самостійне управління".
«Мені дуже шкода, – сказав я.
"Немає сенсу витрачати своє горе в такий пізній термін", - сказав Хауптлі різким звуком у порівнянні зі звичайно приємним голосом.
"Я жалкую про цю витрату людського життя", - сказав я, думаючи про те, що Хуана сказала за сніданком.
Він знизав плечима. «У якомусь сенсі я звинувачую себе. Я ухилився від батьківської відповідальності. Я зблизився з іншими жінками - не з однією, а з багатьма - і нехтував своєю дочкою». Він замислився на мить. «І вона терпіла мою зневагу, реагуючи так, як могла. Відкинувши себе так само, як я відкинув її».
"Психолог може сказати вам інше", - запобігливо сказав я. «Самоаналіз – небезпечна гра».
«Я познайомився не лише з жінками. Я займався цим бізнесом.
«У кожного чоловіка має бути професія», - сказав я.
"Але не той, який у мене був".
Я спостерігав за ним, знаючи, що він збирався сказати.
«Наркобізнес», - сказав він із гіркою усмішкою. «Так. Я цілком імовірно забезпечив себе героїном, яким наклав на себе руки єдина дитина. Як це співвідноситься з вашою мораллю, гер Пібоді?
Я похитав головою.
«Це погано поєднується із моїм. Я почав аналізувати бізнес, яким завжди був. Я почав думати про його вплив на людство. Мені не подобалося те, що бачив».
Він вибрав іншу лижі і почав змащувати її воском.
«Я вирішив, що настав час піти з бізнесу і почати виправляти свої злочини за роки».
Я нічого не міг сказати. Я чекав.
«Вони сказали мені, що станеться, якщо я піду з організації. Мене шукатимуть до кінця світу. І вбивати». Він безрадісно посміхнувся. "Ви розумієте це?"
"Так, синьйор Кореллі".
"Енріко Кореллі", - сказав він із напівусмішкою. Ріко Кореллі, а ти Картер. Мені кажуть, що Нік Картер найкращий».
Я кивнув головою. «Зазвичай. Не завжди. Але зазвичай».
«Я кажу вам, це була адміністративна проблема із самого початку. Проста зустріч, чи не так? Зустріч у снігу – розібратися зі снігом!» Він засміявся, показавши міцні зуби. «Жарт, містере Картер! Жарт».
"Так", - визнав я.
«Це здавалося досить простим. Я залишаю Корсику на Лісістраті і зустрічаюся з вами у Сьєрра-Неваді».
"Звісно."
«Із самого початку були проблеми. Капо довідалися про мій задум. Хтось із моїх близьких здогадався. Або підслухав. Мафіозі уклали зі мною контракт».
"Комар".
«Так. Щоб запобігти такому удару, я переконав свого старого колегу Базілліо Ді Ванессі зобразити мене на моїй яхті. І дуже мила дівчина, з якою я спав, пішла з ним, щоб зробити справжню характеристику».
"Ви підставили свою власну людину?" – м'яко сказав я.