«Не знаючи, що хіт буде успішним, – сказав Кореллі. «По суті, я зробив те, що ви кажете. Але я справді не думав, що Москіт загоїться. Я сподівався, що зустріч між Базиліо і вами пройде без сучка і задирки і справжня зустріч між вами та мною може бути організована. "
Я зітхнув.
"Але це ще не все. Незадовго до того, як я залишив яхту у Валенсії, я виявив, що мій прекрасний шведський соловей замишляє позбутися мене!»
"Тіна Бергсон?"
«Так. Вона хотіла, щоб я помер. Вона сама уклала зі мною контракт». Кореллі сардонічно посміхнувся.
"Чи була причина?"
«Мені було так само цікаво, як і вам, містере Картер. Ви повинні зрозуміти Тіну трохи ясніше».
Я чудово зрозумів її, але нічого не сказав.
«Вона німфоманка, містере Картер. Думаю, вам це не дивно. Але, можливо, причина, через яку вона перетворилася на такий фрейдистський символ, так само цікава, як і факт її нав'язливої ідеї».
Я з цікавістю глянув на нього.
"У п'ятнадцять років її зґвалтував шведський батрак. Вона завагітніла. Аборт пройшов успішно, але розвинувся сепсис. У п'ятнадцять років їй зробили гістеректомію. Ця безплідна, красива, розумна істота стала одержима її знищенням. жіночності, з її нездатністю бути матір'ю. Оскільки вона не була ні жінкою, ні чоловіком, вона стала тим, чим має стати надлюдиною!З цією красою і цим розумом запевняю вас, її інтелект обмежений
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
5000 / 5000
Результати перекладу
Ессе, містере Картер! – вона вирішила, що візьме на себе маленьку імперію, господарем якої я був».
"Мережа наркотиків", - сказав я.
"Абсолютно вірно. Тепер я говорю про її амбіції після того, як я вирішив зруйнувати цей ланцюжок і розкрити його найпотаємніші секрети Департаменту боротьби з наркотиками Сполучених Штатів».
Я кивнув головою. «І це була причина, через яку вона найняла Парсона, щоб убити тебе!»
"Це вірно. На щастя, я інтерпретував її першу шоковану реакцію на моє рішення розібрати ланцюг як підозрілий і тримав очі відкритими. Хоча вона пообіцяла мені, що залишиться вірною мені і супроводжуватиме мене в Америку, я припустив, що вона Я лежав. Я увімкнув її телефон - наша вілла на Корсиці велика, і кожен з нас має велику свободу - і нарешті почув, як вона укладає угоду з Баррі Парсоном у Малазі.
"Найцікавіше."
«Наступним моїм кроком було направити мого власного шпигуна на Парсон. Я думаю, до речі, що ви знайдете Парсон у файлах Інтерполу як Даніель Тюссо, покійний французького підпілля. Він був десятирічною дитиною під час світової війни. Двоє, і виросли до шпигунства та вбивств».
"Він мертвий зараз".
"Я так і підозрював". Кореллі знизав плечима. «Я чув про ваш відхід з дискотеки з вашим знайомим із Малаги».
Я посміхнувся. "Від вас мало що вислизне".
"Досить", - зітхнув Кореллі. - Що ж, Олена Моралес уважно стежила за Парсоном, дозволивши йому забрати її у барі в Торремоліносі. І саме вона попередила мене, що він прийшов до Сол-і-Н'єва, щоб знайти мене і вбити. З цієї причини я не зустрів вас у Велеті».
"Я це міркував".
Кореллі кивнув головою. Він закінчив зі своїми лижами. "Я сподівався, що, можливо, Тіна може бути вбита на яхті Лісістрата, якщо там щось трапиться, але, як ви знаєте, вона уникла серйозних травм. Хоча Капо добре спланували страту. Це означало, що я повинен стежити за погодою, щоб нічого не трапилося.тільки вбивця Капо, але і для найманого вбивці Тіни!Комар.І пастор.Так що я просто став герром Хауптлі, найнявши кількох безробітних акторів у Валенсії, щоб вони зіграли роль моїх гаданих підлабузників».
Я сміявся. «Ви дуже спритна людина, містере Кореллі».
«Я прожив довге життя через мою винахідливість у дуже небезпечній професії». Він насупився. «Не професія. Це осквернює сам зміст професії. У дуже небезпечному рекеті. Добре слово. Суворий. Плоский. Неромантичний. Ракетний».
Я кивнув головою.
"Я із захопленням спостерігав за вами досить довго". Кореллі посміхнувся. «Я одразу зрозумів, що ти вбив Москіта. І я передбачив, що ти вб'єш і Парсона. Смерть Тіни стала для мене несподіванкою. Я не думаю, що вона покінчила життя самогубством, як кажуть у Прадо Льяно. Але Я думаю, вона, мабуть, втратила контроль над цією машиною після того, як цілком можливо виявила, що Парсон мертвий, і вирішила, що я знаю про неї все і вб'ю її».