Я мимоволі перевів погляд на праву ногу. Вона помітила, як зник мій погляд, і її очі звузилися в задумі. Вона подивилася більш уважно на мою ступню, потім на мою ногу, і вона побачила крихітний шматочок липкої стрічки, що проходить з тильного боку моєї кісточки.
"Ось воно!" - Огризнулася вона. «Прикріпіть до кісточки! Принеси, Нік. Принеси і…»
"Тіна, клянуся тобі!"
"Ви хочете, щоб я вбив вас і зняв цю плівку з себе?"
Я знав, що вона це зробить.
Почуваючись оголеним і вразливим, я нахилився і потягся за праву кісточку. Коли я одягав його, ізолента була ослаблена через воду під душем, і я відразу зняла шпильку.
"Швидкий!" Вона покликала мене, нахилившись наді мною і простягнувши ліву руку, щоб узяти її в мене.
Я витяг стилет і підійшов до неї, простягаючи ліву руку, ніби вона тримала мікрофільм. Її очі метнулися на мій стиснутий кулак, і вона потяглася рефлекторно.
Я штовхнув її кулаком. Вона дозволила пальцям торкнутися його. Я схопив її за зап'ястя. У с
Види перекладу
Переклад текстів
Початковий текст
1507 / 5000
Результати перекладу
Якось я направив праву руку до її тіла і встромив стилет їй у шию просто під вухом.
Вона з булькаючим криком вистрілила з «Уеблі».
Куля пробила стіну готелю, пробившись на інший бік.
Мої груди горіли від вогню пороху, що вибухав.
Я відступив.
Вона впала, і артеріальна кров ринула з її тіла на золотисту шкіру.
Яка витрата.
Яка пекельна витрата.
Здригнувшись, я підвівся, підняв її тіло і відніс до ліжка.
Якось вона розплющила очі.
"Нік", - прошепотіла вона і смішно посміхнулася. "Я ніколи не доживу до сімдесяти семи, чи не так?"
"Ви обрали не ту професію", - сказав я.
Вона обм'якла.
Я звернувся до Хуани, намагаючись її втішити, відв'язавши її від стільця, а потім потяг до шафи, де вона переодяглася. Потім я пішов до своєї кімнати і забрався до своєї кімнати.
Я рушив назад. Я тримав свій Rolleiflex зараз, виглядаючи саме так, як я мав виглядати у моїй обкладинці. Дорогий старий Яструб.
Насправді я був щасливий одягнутися. Коли ти одягнений, завжди легше говорити про повсякденні речі.
"Де цей мікрофільм?" - Запитала мене Хуана.
Я підняв Rolleiflex. "Тут", - сказав я. "Хороший оператор завжди носить свій фільм у фотоапараті".
Вона показала мені мову.
Я зняв це на плівку. Зрештою, я був одним із найкращих фотографів Середнього Заходу, чи не так? І Хуані не треба було знати, що в мене в кишені штанів лежить мікрофільм, як пачка цигарок чи брелок, чи не так?
Змова Голови Смерті
Змова Голови Смерті
Пролог
Острів Мумура був схожий на крихітний зелений дорогоцінний камінь у темно-синьому оксамиті південної частини Тихого океану. Захований у кутку архіпелагу Туамоту, Мумура був одним із небагатьох полінезійських островів, які не зазнали впливу місіонерів та цивілізації. Народ Мумуран, як і раніше, залишався вільним у повному розумінні цього слова. Ніхто не одягав їм на ноги тісне взуття і не прикривав прекрасних коричневих грудей своїх жінок. Усього їх близько п'ятисот чоловік, вони не підозрювали про рай, яким був їхній острів, бо вони не знали нічого іншого.
Майже все населення тепер чекало на золотому пляжі, коли моторний катер прорізав пологи буруни до їхнього берега. У носовій частині цього іноземного корабля стояв Ату, високий і прямий, не боявся швидкості корабля чи реву двигуна, як і належить вождю.
Коли катер зупинився за кілька ярдів від берега, чоловіки побігли до свого начальника, а жінки залишилися на березі, збуджено сміючись між собою і попереджаючи дітей, щоб вони не заважали.
Вийшовши з човна, Ату взяв у члена екіпажу велику валізу і увійшов у воду, високо піднявши його, щоб він залишався сухим. Човен з ревом ожив і помчав назад до білої яхти, яка легко мчала за півмилі.
Ату попрямував пляжем, гордо несучи перед собою валізу. Він поклав його на камінь, який його предки використовували як жертовний вівтар, але тепер він став трибуною.