Яна назірала за асобамі, але яшчэ не знайшла свайго мужчыну. Яна злавалася.
"Вы ведаеце, як доўга ён будзе на борце?" - спытаў я, калі мы разам забраліся на борт.
Ён можа выходзіць у Бялградзе, але я не ўпэўнены. Магчыма, ён дайшоў да таго, што мы сочым за ім і ўвогуле не ўзялі на борт”.
Мы назіралі, як чыноўнік цягніка ў форме на платформе разгойдвае сваё «яйка-пашот», дыск на палцы, які сігналізаваў аб адпраўленні цягніка са станцыі. Адбыўся невялікі рыўковы рух, і цягнік рушыў далей. Многія людзі махалі з платформы.
Я стаяў блізка да Ўршулі. Я кладу руку ёй на стан. "Як вы думаеце, вы даведаецеся свайго мужчыну, калі ўбачыце яго?"
Яна зірнула на мяне, а затым на станцыю, калі яна праслізнула міма нас і ўпала за цягнік. «Як эсэсавец у Трэцім рэйху, ён быў бландынам. Ён, верагодна, пафарбаваў валасы. Тады ў яго былі вусы, але ён, магчыма, пагаліў іх. Тым не менш, ёсць рэчы, якія я магу пашукаць. Ён мужчына прыкладна твайго памеру. Раней у яго на шыі быў шнар ад кулі. Я разумею, што яго можна было выдаліць хірургічным шляхам, але я ўсё яшчэ магу яго знайсьці».
"Гэта не так ужо і шмат".
«Ёсць нешта яшчэ. У яго дэфармаваны сустаў левай рукі. Гэта будзе цяжка змяніць».
«Гэта ўсё яшчэ няшмат. Але я буду сачыць за чалавекам, які ўвесь час трымае левую руку ў кішэні», - сказаў я жартам.
Уршуля крыху ўсьміхнулася мне. "Калі я ўбачу кагосьці, хто можа быць ім, Нік, у мяне ёсць надзея падманам прымусіць яго выдаць сваю асобу".
Яна здавалася рашучай. Але яе адданасць абавязку - не адзінае, што мяне вабіла.
Я абняў яе, і яна раптам павярнулася, яе вусны злёгку прыадчыніліся. Я прыціснуўся да яе вуснаў, і яна адказала.
Праз імгненне яна адсунулася. "Я бачу, вам па-ранейшаму падабаецца трымаць сваіх калег-агентаў у добрым настроі", - сказала яна.
Я заўважыў, як яе грудзі прыціскалася да швэдар, які быў на ёй. "Вы мяне ведаеце, мне падабаецца, калі ўсе ўсміхаюцца", - сказаў я.
Яна была крыху ўсхваляваная, можа быць, крыху збянтэжаная тым, як яна адказала на пацалунак. «Я павінен пайсці ў сваё купэ, Мік. Ўбачымся пазней".
Я лёгка ўсміхнуўся. "Я разлічваю на гэта". Потым яна пайшла.
Мы зноў былі ў адчыненай мясцовасці. Быў сонечны вясновы дзень. Італьянская сельская мясцовасць была заліта яркімі фарбамі малінавага маку і сініх палявых кветак. Венецыя была нашай наступнай прыпынкам бліжэй да вечара, і я чакаў даведацца пра жанчыну з Topcon да таго, як мы туды прыедзем.
Я прайшоў праз дзённыя аўтобусы, у якіх былі сядзенні як першага, так і другога класа. Другая частка класа была нашмат шумней і менш цывілізаванай, чым першая частка. У купэ першага класа былі зачыняюцца дзверы, і ў шматлікіх з іх былі зашмаргнуты запавесы для адзіноты. Я павольна пераходзіў ад аднаго вагона да іншага, назіраючы за асобамі вандроўцаў, калі яны балбаталі, гулялі ў карты ці проста сядзелі і драмалі, дазваляючы руху цягніка пагрузіць іх у сон. На апошняй машыне перад соннымі я зноў убачыў шатэнку. Яна сядзела з двума мужчынамі; ніводзін з іх не быў Лубянка. Адзін з мужчын быў з радыё, які прапусціў мяне, вяртаючыся на борт у Мілане. Яна сядзела і вязала, гледзячы ў акно, і, падобна, не ведала ніводнага чалавека. Мужчына з радыё пагрузіўся ў італьянскую газету. Іншы мужчына, тоўсты, лысы, радасна жаваў абед, які прынёс з сабой на борт, і, здавалася, не зважаў на двух іншых. Я прайшоў міма купэ перш, чым жанчына мяне заўважыла, і накіраваўся да Voiture 5. Гэта быў мой шанец зазірнуць унутр.