"Чорт!" Я закрычаў. "З табой усё ў парадку?"
Уршуля забірала свой Уэблі. "Я ў парадку, Нік", - сказала яна, але я бачыў, што яна была ўзрушаная.
Я схапіўся за дзверы, расхінуў іх і ўвайшоў у спальны вагон. Калі я завярнуў за кут калідора з «люгерам» у руцэ, я ўбачыў Рыхтэра прыкладна на паўдарогі ўніз, які бег да іншага канца. Я навёў на яго "люгер", але потым раздумаўся. Большасць пасажыраў ужо ляжалі ў сваіх купэ, і стрэл напэўна іх разбудзіць.
Я апусціў "люгер" і глядзеў, як Рыхтэр знікае ў іншым канцы вагона. Уршуля была побач са мною.
«Прабач», - сказаў я ёй.
«Не хвалюйся, Нік. Ён усё яшчэ ў цягніку. Наступным разам яму не пашанцуе. Мы паклапоцімся пра гэта. Можа, мы яго пашукаем?
"Давай."
Мы пайшлі ў купэ Рыхтэра, але яго там не было. Затым мы абшукалі астатнюю частку цягніка. Яго нідзе не было відаць. Відавочна, ён знайшоў месца, каб схавацца. Падобна, нам давядзецца разлічваць на тое, што Ўршуля зможа схапіць яго ў Белградзе. Я настаяў на тым, каб Уршуля пайшла ў купэ ненадоўга адпачыць. Яна востра мела патрэбу ў гэтым. Я накіраваўся назад да Voiture 5, спадзеючыся сустрэцца з жанчынай Шміт.
Калі я прыбыў у Voiture 5, мяне чакаў вялікі сюрпрыз.
Я якраз выйшаў у калідор да купэ Евы, калі яе дзверы адчыніліся і з'явіўся Ганс Рыхтэр.
Я завярнуў за вугал і пачаў глядзець. Ён нацягваў куртку, на руцэ была павязка. Ён крадком агледзеўся і затым накіраваўся ад мяне да іншага вагона.
Відавочна, былы нацыст схаваўся ў купэ жанчыны Шміта, пакуль мы яго шукалі. Ён таксама атрымаў павязку, а гэта азначала, што Ева, відаць, дапамагла яму.
"Рыхтэр!" - закрычаў я, выходзячы з хованкі.
Ён пабег. Я кінуўся за ім, калі ён расчыніў дзверы і выйшаў з вагона.
Я дабраўся да канца калідора, тузануў дзверы і рушыў услед за ім.
Тады я зноў сустрэў вясёлага чалавека.
Ён быў на плятформе паміж вагонамі. Напэўна, ён чакаў Рыхтэра. Ён чуў мой крык, бачыў беглага Рыхтэра і быў гатовы мяне сустрэць, калі я ўварвалася ў дзверы.
Валодаючы кастэтам, падобным да таго, які раней выкарыстоўваў Рыхтэр, містэр Вясёлы стукнуў мяне. Я мімаходам убачыў яго твар у святле машыны ззаду нас як раз перад нанясеннем удару.
Мае калені абвіслі. Чалавек, які выкарыстоўвае кастэт, ведаў, як ударыць і куды менавіта павінен патрапіць удар, каб паставіць ахвяру на месца. Я прачнуўся, скруціўшыся на платформе, кандуктар трос мяне і пытаўся, што здарылася.
"Мяне ўдарыў мужчына".
«Магчыма, патэнцыйны злодзей. Калі я заходзіў у дзверы, я бачыў, як над табой схіліўся чалавек. Ён уцёк у наступную машыну. Калі ты можаш апісаць яго…»
«Я нават не бачыў яго асобы», - схлусіў я.
Рыхтэр і яго прыяцель зноў збеглі, але я лічыў, што мне пашанцавала. Калі б кандуктар не з'явіўся, містэр Вясёлы, напэўна, пакінуў бы мяне ў горшым стане, чым без прытомнасці.
Я запэўніў кандуктара, што магу ісці пешшу. Калі мне ўдалося ад яго адарвацца, я вярнуўся ў купэ Евы Шміт.
"Гэта хто?" яна паклікала ў адказ на мой стук.
Я змяніў голас і загаварыў па-французску. Портэр, мадам.
Наступіла паўза. Затым пстрыкнуў замак. Дзверы прыадчыніліся. Я ўторкнуў нагу ў адтуліну і ўторкнуў люгер у здзіўлены твар Евы.
"Як наконт той здзелкі, якая ў нас была?" - сказаў я грубым голасам.
«Я звязалася з Хорстам. Але ў мяне не было часу, каб зноў зьвязацца з табой».
Зачыніўшы дзверы, я сказаў: "Ты ілжэш - ты нацкавала на мяне рускага".
Жанчына пазбягала майго погляду. «Калі ён прынёс вам непрыемнасці, гэта была ягоная ідэя. Я толькі сказаў яму, што вы ўдзельнічалі ў таргах на прыладу».
«Прыгожа. Калі ты сказаў яму гэта, ты страшэнна добра ведала, што ён зробіць».
«Вы не можаце чакаць, што я буду турбавацца аб вашай бяспецы. Не пасля таго, як вы мяне збілі».
Я стрымаўся. "Якая ваша сувязь з Гансам Рыхтэрам?"
Яе погляд вярнуўся да мяне. "У нас з Гансам Рыхтэрам няма ніякай сувязі".
«Я бачыў, як ён выходзіў з вашага купэ. У яго было агнястрэльнае раненне, і ён прыйшоў да вас за дапамогай. Вы перавязалі яму руку».