«Магчыма. Але ў нас з Эрыкам будзе трэці чалавек, каб дапамагчы. Я быў у кантакце са сваім начальствам, перш чым мы адправіліся ў дом Коцікаса. Іншы агент знаходзіцца ў Афінах па іншым заданні і ён нам дапаможа».
"Вас усяго трое?" - спытаў Мінуркас. «Шанцы могуць быць два ці тры да аднаго супраць вас, нават калі вы патрапіце на месца».
"Містэр Картэр любіць доўгія шанцы", - сказала Эрыка, усміхаючыся.
Я ўсміхнуўся ў адказ. "Акрамя таго, у мяне ёсць план, які ўключае чатырох".
"Чацвера?" - збянтэжана спытаў Минуркос. «Калі вы разлічваеце на мяне, ваш давер недарэчны. Я нават не ведаю, як страляць з пісталета».
"Не ты", - сказаў я. «Тут у самалёце вы згадалі тое, што запомнілася мне. Вы сказалі, што ў вашага забітага сакратара Салакі Мадупаса быў брат, вельмі падобны да яго».
«Так», - сказаў Мінуркас. «Бедняга нават не ведае, што яго брат мёртвы. Ён і Салака бачыліся не вельмі часта, але паміж імі была вялікая прыхільнасць».
Я спытаў. - "Наколькі ён падобны на Салаку?"
«Вельмі шмат каму. Паміж імі быў усяго год розніцы. Некаторыя кажуць, што выглядаюць як двайняты, за выключэннем таго, што Салака быў прыкладна на дзюйм вышэйшы і некалькі цяжэйшы за свайго брата».
«Мы можам гэта выправіць», - сказаў я больш сабе, чым Эрыцы і Мінуркас. "Гэты хлопец жыве ў Афінах?"
Мінурк запытальна паглядзеў на мяне. "Прама за горадам у маленькай вёсцы".
«Патэлефануй яму і раскажы пра Салака», - сказаў я. «Тады спытай у яго, ці не хоча ён дапамагчы адпомсціць за смерць свайго брата».
Эрыка паглядзела на мяне. "Нік, ты маеш на ўвазе ..."
"Калі Стаўрас можа прыдумаць самазванца, то гэта можам і мы", - сказаў я. "Яніс Цанні - не адзіны, хто можа гаварыць за мёртвага чалавека".
"Трэці Салака Мадупас?" - спытала Эрыка.
«Дакладна. Можа быць, толькі ён зможа правесці нас у пентхаус». Я павярнуўся да Мінуркас. "Ты патэлефануеш яму?"
Мінурк вагаўся толькі на кароткі час: «Вядома. І я дастаўлю яго сюды».
Двума гадзінамі пазней, як раз у прыцемках, Серджыу Мадупас прыбыў у гасцінічны нумар. Ён здаваўся рахманым, нясмелым чалавекам, але пад паверхняй хавалася змрочная рашучасць дапамагчы адпомсціць чалавеку, адказнаму за смерць свайго брата. Я даў яму туфлі з высокім абцасам і мяккую падкладку і хутка падфарбаваў. Калі ўсё скончылася, ён выглядаў амаль гэтак жа, як самазванец, якога я бачыў у пентхаусе. У рэшце рэшт, гэта быў самазванец, якога Серджыу выдаваў за сябе ў нашай схеме, насамрэч, а не яго брат.
Я хацеў, каб людзі ў пентхаусе прынялі Серджыу за Цанні, фальшывага Мадупа.
Калі я скончыў з ім, я адступіў, і мы ўсё ўважліва паглядзелі. "Што вы думаеце?" - Спытаў я Минуркос.
«Ён вельмі падобны на Салаку - і, такім чынам, і на Цанні», - сказаў Мінуркас.
Наш уласны самазванец няўпэўнена ўсміхнуўся мне. "Вы добра папрацавалі, містэр Картэр", - сказаў ён. Яго голас быў вельмі падобны на голас Цані, і яго англійская была прыкладна такой жа якасці.
"Думаю, мы справімся", - сказала Эрыка.
* * *
Праз гадзіну мы пад'ехалі да будынка Апалона. У Афінах была абедная гадзіна, і на вуліцах горада амаль не было машын. У самім будынку было цёмна, калі не лічыць вестыбюля і далёкіх мігатлівых агнёў у пентхаусе. Мы прасядзелі ў арандаваным чорным седане хвілін дзесяць, а потым з-за кута хаты з'явіўся высокі мужчына. Ён падышоў проста да машыны і сеў побач са мной на пярэдняе сядзенне. Эрыка і Серджыу сядзелі ззаду. Минуркос застаўся ў гатэлі.
"Прывітанне, Картэр", - сказаў высокі мужчына. Ён паглядзеў на двух іншых і затрымаў погляд на Эрыку.
Я спытаў. - "Што-небудзь адбываецца?"
"Нічога падобнага. З таго часу, як я прыехаў, нікога не было». Гэта быў Біл Спенсер, мой калега па AX. Ён быў пачаткоўцам у агенцтве, і раней я сустракаўся з ім толькі ненадоўга. Аднак Хоук запэўніў мяне па тэлефоне падчас нашай кароткай размовы раней, што Спенсер быў добрым чалавекам. Згодна з маімі інструкцыямі, ён назіраў за спецыяльным ліфтам у пентхаус праз шкляны фасад будынка амаль тры гадзіны.
Я пазнаёміў яго з Эрыкам і Сержыу. «Мы заходзім праз службовыя дзверы ў вестыбюль, - сказаў я, - з гэтым ключом. Серджыу ідзе першым, і мы паводзім сябе так, як быццам гэтае месца належыць нам. Калі мы паднімемся наверх, мы будзем дзейнічаць так, як я абмаляваў раней. пытанняў?"