Стаўрас выцягнуў мяне і ўдарыў мяне тыльным бокам далоні, і толькі тады я заўважыў, што сяджу на прамым крэсле. Яны не звязвалі мяне, але "Люгера" не было. Х'юга ўсё яшчэ сядзеў у мяне на перадплеччы пад расшпіленай курткай. Я ледзь не зваліўся з крэсла, калі прыпаў удар.
Стаўрас нахіліўся нада мной, і калі ён загаварыў, яго голас быў падобны на рык леапарда. "Я бачу, ты мяне не даведаешся", - прашыпеў ён. Я бачыў, як вайсковы афіцэр зірнуў на яго. "Цяпер вы ведаеце, з якім мужчынам маеце справу".
«Так, псіх, - падумаў я. Бязлітасны чалавек, які палюе на іншых. Цяпер я зразумеў, чаму яны назвалі яго Сцярвятнікам. На гэты раз я трымаў рот на замку. Ён выпрастаўся, схапіў кашулю за перад і драматычна разарваў яе. Я глядзеў на масу шнараў на яго торсе, відавочна, ад агню. Аказалася, што яны пакрывалі большую частку яго цела.
"Вы бачыце гэта?" - Прагыркаў ён, яго вочы заблішчалі занадта ярка. “Я атрымаў гэта пры пажары ў кватэры, калі быў хлопчыкам. Мой бацька ўзяў з сабой у ложак закураную цыгарэту, што стала апошнім з серыі безадказных дзеянняў у адносінах да яго сям'і. Але я выжыў, разумееце. Не думайце, што я патраплю ў пекла, таму што я ўжо быў там ".
Так што гэта была вялікая адсутнічаючая частка загадкі Стаўраса. Агонь нешта зашчоўкнуў унутры яго. Ён выпаліў усё, што засталося ад душы, засталося толькі абвугленае ядро. Калі ён зашпіліў кашулю, я зразумеў, чаму ён стаяў так проста. Мабыць, увесь яго тулава быў цвёрдым з-за зарубцаванай тканіны.
"Цяпер ты разумееш", - прашыпеў ён мне. "Цяпер ты скажаш мне, хто ты і што ты робіш тут, на Міканосе, шпіёнія за мной".
Хрыплы цемнатвары хлопец побач з ім дастаў з кішэні нешта кароткае, відаць, дубінку, на ўсялякі выпадак, калі я быў бы дастаткова дурны, каб кінуць выклік Стаўрасу.
"Гэта ЦРУ?" Да мяне дайшоў пачварны голас Стаўроса. "Вы тэлефанавалі Галатысу, прыкідваючыся Мінуркасам?"
Я павінен быў пашкадаваць, інакш усё было б скончана. Калі б Эрыка не пацярпела за стойкай гатэля, як аказалася, яна хутка вярнулася б сюды. Калі мне пашанцуе, і яна зверне ўвагу, яна не ўвойдзе ў пакой і не стане іх палонніцай. Яна будзе змагацца з гэтым, і я павінен быць свядомым, каб аказаць ёй дапамогу.
"Так", - сказаў я. "Я з ЦРУ".
"Ага, праўда выходзіць вонкі", – сказаў Стаўрас. «І вы тут, каб зладзіць пераварот супраць мяне?»
Вочы Стаўроса бліснулі на мяне маніякальнай нянавісцю.
"Нешта ў гэтым родзе."
«Якія падрабязнасці гэтай змовы ЦРУ?» - запатрабаваў адказу Стаўрас.
Я вагаўся. Калі б я сказаў занадта шмат, гэта прагучала б фальшыва. Хаскі зноў падняў дубінку.
"Пачакай", - сказаў малады афіцэр з моцным акцэнтам. "Нядаўна ў Грэцыі мы вывучылі пэўныя метады, якія дазваляюць дабіцца ад зняволеных поўнага супрацоўніцтва. Але будзе занадта шумна, каб пачаць такі допыт тут."
У любым выпадку мы мусім вярнуцца ў лагер. Мы возьмем яго з сабой».
Стаўрас на імгненне задумаўся. «Добра, - змрочна сказаў ён.
Яны падхапілі мяне з крэсла. Цікава, дзе, чорт вазьмі, Эрыка? Яна мусіла вярнуцца са стойкі рэгістрацыі. Можа, яны ўсё ж знайшлі яе. Але я не мог спытаць.
Калі яны загналі мяне ў чакальную машыну каля дома, на аддаленай ад уваходу стаянцы, я падумаў аб тым, каб паспрабаваць збегчы з дапамогай штылета. Калі б яны даставілі мяне ў той лагер, я б ніколі не пакінуў яго жывым.
Але не было добрай магчымасці паварушыцца з нажом. Хрыплы мужчына трымаў пісталет у мяне пад рэбрамі, а з другога боку мяне сядзеў Стаўрас. Афіцэр вёў машыну.
Па дарозе з горада па стромкай дарозе я ўвесь час думаў пра Эрыку. Было цяжка зразумець, што з ёю здарылася. Яна ведала, што ёй давядзецца вярнуцца ў пакой адразу ж, як толькі з'явіцца Стаўрас.
Мы былі за горадам прыкладна ў мілі, калі павярнулі на круты паварот і ўбачылі спынілася машыну ўсяго ў дваццаці ярдаў наперадзе нас на вузкай дарозе. Я ўспомніў, што бачыў гэтую машыну, прыпаркаваную ў гатэля раней, і прыйшоў да высновы, што яна належыць мэнэджменту. Афіцэр націснуў на тормазы, і ваенная машына спынілася ў некалькіх футах ад іншай машыны.
"Што гэта такое?" - коратка спытаў Стаўрос.
«Буд бы зламаная машына», - прабурчаў афіцэр.
«Ну, ідзі прыбяры яе з дарогі», - скамандаваў Стаўрас.