- Здесь было тесновато, - сказала она. - Почему мы снижаем скорость?
Малкольм зазвенел ключами у нее перед носом.
Она попыталась схватить их, но не успела. Она посмотрела на Малкольма широко раскрытыми, умоляющими глазами.
- Теперь ты точно меня высадишь! Я знала, что ты этого хочешь! Я знала, что не могу тебе доверять!
Он направил замедляющуюся машину на гравийную обочину.
- Не могла бы ты нажать на тормоз? - спросил он.
- Не желаю!
Неловко повернувшись, Малкольм сумел ногой нащупать педаль тормоза. Он остановил машину.
- Премного благодарна, - пробормотала Салли. Она распахнула дверь. - К черту всех подонков! И на том спасибо, гад!
Она захлопнула дверь и пошла прочь.
- Подожди! - закричал Малкольм. - Куда ты собралась?
- Я ухожу, - бросила она через плечо. - Ведь ты этого хотел?
- Ты не можешь уйти.
- Сиди и смотри.
Она быстро зашагала по обочине.
- Вернись!
- Уверена, что рано или поздно меня кто-нибудь подберет. Может быть, он будет джентльменом.
Может быть, он будет копом, - подумал Малкольм.
- Может быть, он оценит компанию девушки и не захочет высаживать ее при первом удобном случае. Как некоторые люди, которых я знаю.
- Вернись! - потребовал Малкольм, садясь за руль.
Салли продолжала идти.
- Вернись! - Малкольм завел машину. - Ты не можешь просто так уйти! - oн подъехал к ней. - Ты убила этих людей! Иди сюда. Как ты думаешь, кого обвинят, если ты исчезнешь?
- Не меня, - сказала она.
Быстро развернувшись, она обошла машину Малкольма и пересекла шоссе.
- Черт возьми!
Улыбаясь, Салли показала большой палец.
- Ты не можешь!
Малкольм начал разворачиваться.
- Лучше не надо, - крикнула Салли, когда он пересек двойную желтую линию так быстро, что завизжали шины.
"Линкольн Континенталь", двигаясь на вираже с большой скоростью, врезался в его маленькую машину и сбросил ее с крутого обрыва.
- Он собирался задавить меня! - воскликнула Салли.
- Мне тоже так показалось. Думаю, нам лучше найти копов.
- Зачем беспокоиться? - спросила Салли и забралась внутрь. - Сделанного не воротишь, - oна засмеялась. - Куда ты направляешься?
- В Лос-Анджелес, - сказал мужчина.
- Я тоже. Эй, ты же не собираешься высаживать меня, правда? Знаешь, меня и раньше высаживали. Мне это не нравится. Ни капельки.
Перевод: Гена Крокодилов
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+