В итоге турки - вернее, критически страдающие их флагманы - не выдержали такого концентрированного огня и отступили. На ночь обе эскадры остановились - и продолжили бой с утра. Впрочем, теперь турки уже просто пытались сбежать.
Полномасштабное преследование Ушаков разворачивать не стал, но отыгрался на отставших. "Капудания", флагман Сеид-бея, оказался одним из наиболее пострадавших кораблей. Именно его и удалось догнать. Турки сражались отчаянно: несмотря на обстоятельства - против одной пострадавшей "Капудании" у русских оказался сам флагман Ушакова - 80-пушечный "Рождество Христово" - и несколько меньших кораблей, адмирал Сеид-бей и капитан Махмет-дерия не спускали флага до момента, когда корабль оказался фактически объят пламенем - и, соответственно, совершенно определённо не мог быть захвачен Ушаковым как трофей. Их расчёт оказался верен: с борта "Капудании" удалось снять только часть команды во главе с Сеидом. Вскоре после этого корабль взлетел на воздух - вместе с хранившейся на нём казной турецкого флота. Вместе с ним погибло и около семисот человек, не успевших покинуть "Капуданию".
Ещё один корабль - "Мелеки-Бакри", капитан которого, Кара-Али, погиб в ходе боя, тоже был повреждён, но сдался сразу. По турецким данным, ещё один линейный корабль был потерян в ходе возвращения турецкой эскадры домой: тоже сильно пострадал в бою и не выдержал дальнего перехода.
Потери Ушакова в людях оказались примерно в сто раз меньше, чем у Хасана-паши. Кораблей же не потеряно ни одного - наоборот, взяты значительные трофеи. Турция же потеряла три линейных корабля - и это много. Чтобы скомпенсирвать их, в дальнейшем ей пришлось перебрасывать силы из Средиземного моря - аж из самого Алжира.
Победа у мыса Тендра позволила ввести русские корабли в Дунай, что существенно облегчило Суворову в дальнейшем взятие ряда турецких крепостей, в том числе Измаила.
P.S.: Так как в России дни воинской славы отмечаются по юлианскому календарю, то день победы в сражении у мыса Тендра отмечается не 9 сентября, а 11-го: в текущем 21-м веке именно на него приходится 29 августа "старого стиля".