- Господи, парень, да какая тебе вообще разница.
- Это неуважительное отношение. На приобретение этих ресурсов было много потрачено, и похоже, что вам все равно.
- Послушай, все, чего я хотел, это лишить человека жизни. Это не значит, что я должен превратиться в какого-то развратного урода. Извини, но мне не нужно мучить кого-то часами теркой для сыра, чтобы почувствовать себя лучше. Я уверен, что у вас тут полно психов, которые все такие: «О-о-о-о, посмотрите на меня, посмотрите на меня, я могу вырвать женщине ногти на ногах один за другим!» Я не такой. - Гарри подошел к полке. - И знаешь что? Твой выбор не так уж и велик. - Он взял фен. - Вот что мне с ним делать?
- Ставите его на самый высокий уровень, держите веки жертвы открытыми и дуете прямо на глазное яблоко, пока оно не начнет вариться.
- Ладно, согласен, это было бы довольно интересно, - признал Гарри, ставя фен обратно. - Но это же психически ненормальный поступок. Это нормально для тех, кто пускает слюни на ожерелья, сделанные из частей человеческого тела. А я не ношу ожерелья из частей тел, я никогда не буду носить ожерелья из частей тел, и я не ценю, что ты пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватым за то, что я не ношу ожерелья из частей тел!
- Я только хочу сказать, сэр, что вы не воспользовались нашими услугами.
- Еще раз, перестань вести себя так, будто твоя работа так велика, - Гарри указал на мертвеца. - Он совсем не похож на моего отца. Так что проблемы с моим папашей все еще не решены. Спасибо вам за это! Спасибо вам за то, что вы не смогли решить мои проблемы с папой!
- Ну, может быть, если бы вы предоставили нам фотографию в высоком разрешении, как мы просили, он был бы больше похож на вашего отца.
- Ну, может быть, это было непрактично, потому что я никогда не увижу своего отца! Если бы он когда-нибудь был рядом, чтобы я мог его сфотографировать, мне бы не понадобились твои дерьмовые услуги!
- Это не дерьмовая услуга, - пробормотал Адам.
- Дерьмовая, дерьмовая. Надо было послушаться отзывов.
Адам схватил с полки мясницкий нож и быстро направился к Гарри.
- Да ладно, ты серьезно? - Спросил Гарри.
Адам понял, что делает, и выронил оружие.
- Собираешься пырнуть меня мясницким ножом, да? - Спросил Гарри. - О, это о-о-о-очень профессионально.
- Извините, я разозлился.
- После своей длинной лекции ты ещё и с ножом на меня набросился.
- Извините, сэр, такого больше не повторится. Я был в гневе. Совершенно обычный мясницкий нож.
- Гнев, блядь! В гневе он был! Ладно. - Гарри вздохнул. - Не хочу я с тобой ругаться. А что, если я использую на нем секатор?
- Вы хотите изувечить его, когда он уже мертв? - спросил Адам в ужасе. - Сэр, это совсем ненормально.
- Господи, и что ты мне предлагаешь?
- Вы можете заплатить за еще один сеанс и сделать все правильно.
- Что-то не сильно хочется.
- Я подарю вам купон на скидку
- А всё равно что-то неохота.
Они просто остались стоять долго, неловко, избегая смотреть друг другу в глаза. Они неловко переминались с ноги на ногу, смотрели в пол, проверяли часы, почесывали воображаемый зуд и так около тридцати секунд.
- Хорошо, хорошо, - сказал Адам, желая, чтобы этот неловкий момент закончился. - Советую взять газонокосилку...
Перевод: Олег Казакевич
Пораженный
Райан Хардинг
Ник не знал, откуда взялось у него это увлечение, но он отдался ему полностью. Казалось, оно было у него с тех пор, как он себя помнил. Эти мгновения были единственным, что имело значение в его жизни. Все остальное было просто преамбулой и постскриптумом к острым ощущениям.
Сайт назывался InterphaZ. Ник считал его славной дырой для случайного общения, способа познакомиться с новыми людьми из разных слоев общества и завести какую-нибудь дружбу или, возможно, даже отношения. Другими словами, это была обычная пустая трата времени, но ему не потребовалось много времени, чтобы осознать его потенциал для своих собственных нужд. Вот тогда-то и началось самое интересное. И его новое занятие не прекращалось в течение последних четырех месяцев.
Ник называл девушек, которые только зарегистрировались на сайте, девственницами, потому что они ещё не сталкивались с такими парнями, как он. Вот и его новая жертва, Хелкет84, выглядела таковой. Она была привлекательной блондинкой с волосами, собранными в два хвостика. Как рога, подумал он сначала, но потом понял, что они должны были быть скорее похожи на кошачьи уши. Должно быть, ей понравилось то, что она увидела на его аватарке и в профиле (искусно созданном, чтобы представлять очаровательную и неопасную личность после нескольких месяцев проб и ошибок), потому что она приняла запрос на чат. Ее изображение появилось в левом углу экрана.