Es nenolaidu skatienu. Šo solījumu es atcerēšos.
- Vai tagad tu man uzticies? viņš jautāja.
- Vai man vajadzētu?
- To es tev nevaru pateikt. Tā ir uzticība, Peidža. Nezināt, vai vispār vajadzētu uzticēties.
- Tad es tev uzticos.
It kā jūdzēm tālu es izdzirdēju dauzīšanos. Kāds ar dūrēm bungoja pa metālu, izskanēja slāpēti kliedzieni. Tunelī skriešus iemetās Niks kopā ar atlikušajiem izdzīvojušajiem, un visi salēca vilcienā, pirms aizcirtās durvis. Peidža, kāp iekšā! draugs kliedza.
Laiks bija iztecējis. Laika vairs nebija. Aizbildnis atrāvās no manis ar kvēlu nožēlu acis.
- Bēdz, viņš sacīja. Bēdz, mazo sapņotāj!
Vilciens sakustējās. Niks pārlēca pāri reliņiem un izstiepa roku.
- PEIDŽA!
Es atjēdzos. Sirds salēcās, un maņas deva dzelzs mūrim līdzīgu belzienu. Pagriezos un metos skriet pa peronu. Vilciens uzņēma ātrumu; tas brauca gandrīz pārāk ātri. Saķēru Nika izstiepto roku, pārrāpos pāri reliņiem un biju vilcienā, biju klāt, biju drošībā. No sliedēm uzsprakšķēja dzirksteles, un metāla karkass man zem kājām nodrebēja.
Es neaizvēru acis. Aizbildnis bija nozudis tumsā kā vēja nopūsta svece.
Es viņu vairs nekad neredzēšu.
Taču, vērojot, kā garām traucas tuneļa sienas, biju pārliecināta par vienu: es viņam tiešām uzticējos.
Tagad man bija jāuzticas tikai pašai sev.
Vārdnīca
Slengs, kādā runā grāmatas “Sapņu staigātāja” gaišreģi, ir attāli saistīts ar deviņpadsmitā gadsimta Londonas noziedzīgajā pasaulē izmantoto leksiku; ir nedaudz izmainīta vārdu nozīme vai izmantojums. Savukārt citi vārdi sastopami mūsdienu angļu sarunvalodā vai ir no jauna interpretēti. Termini, kas ir specifiski Ģimenei cilvēkiem, kuri mīt I Šeolā, ir atzīmēti ar zvaigznīti.
Aizdars* saziedējusi maize.
Aktieris* I Šeolas iemītnieks, kas izkritis pārbaudījumos un atrodas virsuzrauga pakļautībā.
Arējā tumsa tāla ētera daļa, ko gaišreģi nespēj aizsniegt. Artists* aktieris.
Atstiept kājas nomirt.
Atšālējies* miris.
Atvadvārdi vārdu virkne, ko izmanto, lai pavadītu garus līdz ārējai tumsai.
Augļotājs pārdevējs. Ari I Šeolas lombarda īpašnieka palama. Aukstais punkts neliels plīsums starp ēteru un miesisko pasauli. Izpaužas kā pastāvīgs ledus laukums. Kopā ar
ektoplazmu var tikt izmantots, lai pavērtu ceļu uz nēterpasauli. Caur auksto punktu nevar izkļūt nekas organisks (piemēram, asinis un miesa).
Bālā striebla gaišmataina sieviete. Nedaudz apvainojoši.
Baltais mundieris’* sākotnējais rangs, ko cilvēkiem piešķir I Šeolā. Baltajam mundierim jāparāda zināms prasmju līmenis savā gaišredzības veidā. Ja baltais mundieris iztur pārbaudījumu, tas kļūst par rožaino mundieri. Pārbaudījuma neizturēšana nozīmē nosūtīšanu uz Midzeni.
Bodīte lombards.
Caitgaists no vācu vārda Zeitgeist, kas nozīmē laika garu. Vairums reģu to izmanto pārnestā nozīmē, taču daži pielūdz kā dievību.
Čupa mārciņa; svara vienība. Vārdu izmanto pārsvarā ētera narkotiku lietotāju kopienā.
Dūcēji* emīti.
Dzeltenais mundieris* zemākais rangs I Šeolā. To piešķir cilvēkiem, ja tie pārbaudījuma laikā izrāda bailes. Var izmantot kā sinonīmu vārdam “gļēvulis”.
Dzelži šaujamieroči.
Ekto ektoplazma jeb refaītu asinis. Dzeltenzaļā krāsā. Spīdīgas un nedaudz līdzīgas želejai. Var tikt izmantotas auksto punktu atvēršanai.
Emīti refaītu pasludinātie ienaidnieki, “tie, no kuriem visi bīstas”. Našira Sargasa tos aprakstījusi kā zvērīgus gaļēdājus, kam garšo cilvēka gaļa. Emītu eksistence ir noslēpumā tīta.
Ēters garu pasaule, kas ir pieejama gaišreģiem. Dēvēts arī par Avotu.
Favorīts jauns gaišreģis, kas saistīts ar reģukungu vai reģukundzi. Parasti pieņemts uzskatīt, ka favorīts ir reģukunga mīļākais un sektora mantotājs.
Floxy aromatizēts skābeklis, ko ieelpo pa caurulīti. Saionas alternatīva alkoholam. To pasniedz vairumā izklaides vietu, ieskaitot skābekļa bārus.
Flukss Fluxion 14 jeb psihi ietekmējošs medikaments, kas gaišreģiem izraisa sāpes un orientācijas zudumu.
Fufelis meli.
Galminieks cilvēks, kas atkarīgs no violetās asteres. Vārds radies Sv. Annas galmā Soho, kur divdesmit pirmā gadsimta sākumā aizsākās violetās asteres tirdzniecība.
Garnadzis kabatzaglis.
Ģimene* visi cilvēki, kas mīt I Šeolā, izņemot kaulračus un citus nodevējus.
Iestādījums skābekļa bārs vai cita sabiedriska vieta. Parasti noziedznieku kontrolē.
Izmanīgs veikls, viltīgs.
jautātājs jebkurš, kas mēģina kaut ko izdibināt par ēteru. Tāds vai nu uzdod jautājumus, vai arī piedāvā kaut ko no sevis (piemēram, asinis vai plaukstu) nolasīšanai. Zīlnieki un pravieši var izmantot jautātāju, lai koncentrētos uz konkrētu ētera daļu; tas atvieglo pareģošanu.
Karaliene violetā astere.
Kārtībnieks sargs.
Kaulracis* nievājoša palama sarkanajiem mundieriem.
Klejotāji gari ēterā, kuri nav aizraidīti līdz ārējai tumsai vai pēdējai gaismai. Tos joprojām spēj kontrolēt gaišreģi.
Kraut sist, belzt.
Kūmiņš blēdis.
Lauzējs gars, kas sava vecuma vai tipa dēļ spēj ietekmēt miesisko pasauli. Tādi gari ir poltergeisti un ercenģeļi.
Lellīte mīļš, vēlīgs jaunas sievietes vai meitenes apzīmējums.
Lampas acis. Skatīt arī lukturi.
Lopu transports transportlīdzeklis, ko izmanto, pārvadājot ieslodzītos.
Lukturi acis. Skatīt arī lampas.
Lūramgabals zemas kvalitātes, dažreiz absurda izklaide, parasti to attiecina uz nelegāliem teātra uzvedumiem.
Mangošana gaišredzība pret samaksu skaidrā naudā. Vairums mangotāju piedāvā par naudu pareģot nākotni. Nav atļauta gaišreģu noziedzīgajā sindikātā.
Mēļotājs poliglots.
Mekss bezalkoholisks vīna aizvietotājs ar sīrupainu, saldu konsistenci. Iespējams baltais, sārtais un “asiņainais” jeb sarkanais mekss.
Midzenis graustu rajons. I Šeolā tās ir būdas, kur spiesti dzīvot artisti.
Miesiskā pasaule miesas pasaule; zeme.
Miga mītne.
Mirdzums aura.
Nakts staigulis cilvēks, kas pārdod savas gaišreģa zināšanas ar seksuāla pakalpojuma starpniecību.
Neredzība to cilvēku stāvoklis, kuri nav gaišreģi.
Nereģis cilvēks, kurš nav gaišreģis.
Nogrābt arestēt.
Nosmelt krējumu veikli apzagt.
Ņerga kabatzagļa paveids; nepaklausīgs bērns.
Nūma priekšmets, ko zīlnieki un pareģi izmanto, lai savienotos ar ēteru, piemēram, spoguļi, kārtis, kauli.
Pagrīdes kungs Pretdabisko Asamblejas vadītājs un gaišreģu sindikāta priekšnieks. Parasti mitinās Velna Akrā I Iecirkņa 1. sektorā.
Palikt bez troņa pilnībā atgūties no violetās asteres iedarbības.
Papīri gaišredzībai izmantotās kārtis, parasti taro.
Papīru tulks vecs kartomanta apzīmējums. Sarunās to joprojām atpazīst, tomēr citadelē lieto reti.
Pēdējā gaisma ētera centrs, vieta, no kuras gari nekad vairs nevar atgriezties. Klīst baumas, ka aiz pēdējās gaismas atrodas viņsaule.
Piķis nauda.
Pūtiens tenkas; svilpes pūtiens.
Refaiti bioloģiski nemirstīgi, humanoidi nēterpasaules iemītnieki, par kuriem zināms, ka tie pārtiek no gaišredzīgu cilvēku aurām. Viņu pagātne un izcelsme ir neskaidra.