Reģis gaišreģis.
Reģukungs/reģukundze bandas Aizbildnis gaišreģu sindikātā. Reģu noziegumu speciālists. Parasti tādam ir pieci līdz desmit tuvi sekotāji, taču reģukungs ari pavēl visiem gaišreģiem vienā kāda iecirkņa sektorā. Pretdabisko Asamblejas loceklis.
Reģu noziegumi jebkura darbība, kas saistīta ar garu pasaules izmantošanu vai saziņu ar to, īpaši finansiāla labuma gūšanas nolūkā. Saionas likumdošanā tos uzskata par valsts nodevību.
Rejošie dzelži šaujamieroči. “Atvēzēt rejošos dzelžus” gatavoties sadursmei.
Rožainais mundieris otrā iniciācijas fāze I Šeolā. Rožainajiem mundieriem jāpierāda sevi cīņā ar emltiem, lai kļūtu par sarkanajiem mundieriem. Ja rožainais mundieris pārbaudījumu neiztur, viņš atkal kļūst par balto mundieri.
Sapņava prāta iekšiene, kur glabājas atmiņas. Iedalīta piecās saprāta zonās jeb “lokos” saules, krēslas, pusnakts, dziļās pusnakts un visdziļāko dzīļu. Gaišreģi spēj apzināti piekļūt pašu sapņavām, turpretī nereģi to spēj fragmentāri saskatīt tikai miegā.
Sapņotājs saīsinājums no “sapņu staigātāja”, parasti šo apzīmējumu izmanto refaīti.
Sarkanais mundieris* visaugstākais cilvēku rangs I Šeolā. Sarkanie mundieri ir atbildīgi par pilsētas aizsardzību pret emītiem. Apmaiņā viņiem piešķir īpašas privilēģijas. Saukti arī par kaulračiem.
Šausmu gabals lēta, nelegāla daiļliteratūra, ko ražo Grabstrītā reģu rakstnieku apkaimē. Sērijveida šausmu stāsti. Izplatīti gaišreģu vidū, lai kompensētu fantastikas žanra trūkumu Saionā. Šausmu gabalos vēstīts par plašu pārdabisku tematu spektru. Starp tiem ir tādi darbi kā “Voksholas vampi”, “Feju fiasko” un “Tēja ar tasistu”.
Šiliņš tā dēvē zelta monētu; viena britu mārciņa.
Sindikātieši gaišreģu noziedzīgā sindikāta locekļi. Šo apzīmējumu parasti izmanto kārtībnieki.
Sindikāts krimināla, Saionas Londonas citadelē bāzēta gaišreģu organizācija. Aktīva kopš divdesmitā gadsimta sešdesmito gadu sākuma. To pārvalda Pagrīdes kungs un Pretdabisko Asambleja. Locekļi specializējas reģu noziegumos finansiāla labuma gūšanas nolūkā.
Skanošais nauda, iztika. “Sastrādāt skanošo” nopelnīt iztiku.
Skābeklants apkalpotājs skābekļa bārā.
Skrīveris dokumentu viltotājs, kuru reģukungi noalgo, lai izgatavotu viltotus ceļošanas dokumentus saviem darbiniekiem.
Slānīt sist.
Smadzeņu drudzis tā slengā dēvē fantasmagoriju, novājinošu drudzi, ko izraisa medikaments Fluxion 14.
Smiņķis kosmētika.
Snuķis spiegs vai informants. “Pacelt snuķi” nodot kādu cilvēku vai organizāciju.
Specs ētera narkotiku un to ietekmes uz sapņavu speciālists.
Spiets garu grupa. “Vērpt spietu” savākt garu grupu.
Spīdīgais džeks pavadonis, ko izīrē pilsoņiem, lai naktī pasargātu tos no pretdabiskajiem. Pazīšanās zīme zaļa gaisma.
Spoks gars, kas izvēlējies noteiktu dzīvesvietu, visticamāk, to pašu, kur miris. Ja spoku izkustina no mītnes, to var aizkaitināt.
Staigātājs saīsinājums no sapņu staigātājs.
Sublimācija process, kura laikā parastu priekšmetu pārvērš par nūmu.
Sudraba saite pastāvīga ķermeņa saikne ar ēteru. Tā cilvēkam ļauj daudzus gadus mist vienā fiziskā apveidā. Unikāla katram indivīdam. īpaši svarīga sapņu staigātājiem, kuri izmanto saiti, lai īslaicīgi pamestu savu ķermeni. Gadu gaitā sudraba saite nodilst, un pārrautu to vairs nevar atjaunot.
Šņācējs tēvišķs apzīmējums čukstētājam vai poliglotam.
Taksītis nelikumīgs taksometrs, ar kuru visbiežāk brauc gaišreģi.
Tasists saīsinājums no “taseogrāfs”.
Tinktūra opija tinktūra. Nelegāla narkotika.
Tīrīšana ilglaicīgs atmiņas zudums baltās asteres iedarbībā.
Tukšā bez naudas, bankrotējis.
Tukšacis nereģis.
Valdīt lietot violeto asteri.
Vira* plāns virums, ko parasti gatavo no gaļas suliņām.
Zelta saite saikne divu garu starpā. Par to ir zināms ļoti maz.
Zortes metamie komplekti. Kleromantu izmantotās nūmas. Tie ir adatas, metamie kauliņi, atslēgas, kauli un žagari.
Žmogs alkatīgs, bezsirdīgs darba devējs.
Pateicības
Esmu lielu pateicību parādā Godvinu ģimenei, visvairāk Deividam par to, ka viņš mani tik sirsnīgi sagaidīja grāmatu izdošanas pasaulē. Liels paldies Kērstijai Maklehanai, Keitlinai Ingemai un Annai Votkinsai par smago darbu saistībā ar filmu un ārzemju tiesībām. Es nevarētu vēlēties vēl labāku aģentūru par DGA.
Bloomsbury komanda: pirms satikšanās ar jums es nemaz nezināju, cik daudz aizrautības un komandas darba tiek ieguldīts grāmatu radīšanā. Gribētu pateikties neatkārtojamai Aleksandrai Pringlai, kuras aizraušanās ar šo romānu bija vislabākā iedvesma, kādu vien varētu vēlēties; paldies manai brīnišķīgajai redaktorei Aleksai fon Kiršbergai, kura ir darījusi daudz vairāk nekā tikai pildījusi pienākumu un vienmēr mani atbalstījusi no pirmā mājiena; un paldies Reičelai Menheimerei, Džastīnai Teilorei un Sārai Bārlovai viņas visas ir palīdzējušas “Sapņu staigātājai” kļūt par vislabāko. Sirsnīgs paldies Keitijai Bondai, Džūdam Freikam, Amandai Šipai, Jantai Koksai-Vilmotai, Eleonorai Veilai un Oliveram Holdenam-Ream Apvienotajā Karalistē, kā arī Džordžam Gobsonam, Kristīnei Gilbertai, Nensijai Millerei, Mērijai Kūlmenai un Sārai Merkjūrio Savienotajās Valstīs! Jūs visi bijāt fantastiski.
Endij Sērkis, Džonatan Kavendiš, Hloja Saizere, Vil Tenant un pārējie no Imaginarium komandas: strādāt kopā ar jums ir privilēģija. Paldies jums par uzticību visos šīs grāmatas aspektos, ne tikai vizuālajā noformējumā! Par māksliniecisko pusi liela pateicība Andrāsam Bereznajam par to, ka viņš uzzīmēja karti, Deividam Mannam par skaisto vāku tu esi lauva! un Leiannai Leatutufu par to, ka viņa uzlika manas domas uz papīra.
Sacīt, ka šī grāmata pēdējos divus gadus ir bijusi visa mana dzīve, nozīmētu izteikties pieticīgi. Jūsu ir pārāk daudz, lai šajā mazajā laukumiņā visus nosauktu vārdā, bet liels, liels paldies draugiem, kas mani ir atbalstījuši šo gadu laikā un vēl pirms tam! īpaši liels paldies Neilam Dīmondam un Frenai Treisijai; manai iedvesmojošajai angļu valodas skolotājai Emmai Hovardai; un Raianam, Džesikai un Ričardam par to, ka viņi mani uzaicināja doties līdzi uz Īriju. Ja nebūtu jūsu, es nekad nebūtu satikusi Molliju Melounu.
Paldies, mani tulkotāji visā pasaulē, ka padarāt šo grāmatu pieejamu vairāk valodās, nekā es jebkad spētu apgūt! Liels paldies Flo un Elijai par palīdzību ar franču un serbu vārdiem, un Devorai no Agam Books par dalīšanos zināšanās par senebreju valodu.
Paldies visiem, kas sekoja manam emuāram un Twitter ierakstiem, kad biju ceļā uz grāmatas izdošanu, it īpaši Sūzenai Hilai! Tavs atbalsts man deva lielu pārliecību. īpašs paldies Sv. Annas koledžas darbiniekiem un audzēkņiem par to, ka jūs šajā pēdējā juceklīgajā gadā bijāt tik laipni un izpalīdzīgi. Sveicieni!
Un, protams, paldies manai ģimenei visvairāk mammai, kas man pastāvīgi sniedza spēku un atbalstu, un Maikam, manam superīgajam patēvam un neapstrīdamajam taseogrāfijas karalim. Jūs abi esat tikuši ar mani galā vissliktākajos brīžos, tāpēc teikšu kā Merilina Monro: jūs, sasodīts, esat pelnījuši mani vislabākajos brīžos!
Džeidī, paldies, ka biji mana mūza! Tu esi mans mīļākais mirušais dzejnieks. Un vēl paldies Elijai Smitai par to, ka viņa deva man drosmi parādīt “Sapņu staigātāju” pasaulei!
Paldies jums visiem, ka ielaidāties ar sapņotāju!