E. Lokharta
Mēs bijām meļi
atsauksmes
"Saspringta psiholoģiska mistērija, ko iezīmē nemierīgi maldi. Galējais atklājums ir šokējošs gan traģēdijas, gan vēl ilgi paliekošās neparedzamības sajūtas dēļ."
Žurnāla The Нот Book lasītāju novērtēta atsauksme
"Tumša, intriģējoša, sirdi plosoša un šausminoši attapīga -šī grāmata pārņem savā varā jau no pirmās lappuses un vaļā tā arī nepalaiž."
Robina Vasermana, grāmatas Mostošā tumšo autore
"Spokaina pasaka par to, kā ģimenes dzīvo pašas savos mītos. Skumji, brīnišķīgi un patiesi."
Skots Vesterfelds, grāmatu Neglītie un Milzenis autors
"Šis neaptveramais jauniešu romāns liks priecāties, ka piederat lielajam vairumam... Un tas arī ir viss, ko varam pateikt par E. Lokhārtas grāmatā Mēs bijām Meļi aprakstīto stāstu, ko šovasar visi lasīs un pat pārlasīs. Tas ir neparedzams, noslēpumains stāsts un tā beigas šokēs ikvienu."
Keta Rozenfīlda, MTV ziņas
"Bagātīga, apburoša vasaras mistērija ar strauju pavērsienu, kas tā vien liks jums to apspriest ar kādu draugu vai pat vairākiem."
Parade.com
"Šausminoši psiholoģisks trilleris."
The Guardian
"Pārsteidzoši, aizraujoši, skaistā izpildījumā, precīzi un liriski daiļrunīgi Lokhārta caurvij ģimenes drāmu, kuras saknes stiepjas paaudzēm tālu. Un beigas? Kuš! Neteikšu. (Bet tās ir neparastas)...
Šim darbam lemts būt ievērojamam."
Booklist, lasītāju novērtēta atsauksme
"Grāmata ar neatvairāmu un tikšķošu laika bumbu."
New York Times grāmatu apskats
.
Šis ir daiļliteratūras darbs. Tajā atainotie vārdi, tēli, vietas un notikumi ir autores izdomāti vai neīsti. Jebkāda līdzība ar dzīvām vai mirušām personām, notikumiem vai vietām ir pilnībā nejauša.
Veltījums Danielam
.
PIRMĀ DAĻA. Laipni lūdzam!
.
1
Laipni lūdzam skaistajā Sinklēru ģimenē.
Neviens nav noziedznieks.
Neviens nav atkarīgais.
Neviens nav neveiksminieks.
Sinklēri ir atlētiski, gari un izskatīgi. Mēs esam sena un turīga demokrātu ģimene. Mūsu smaidi ir plaši, mūsu zodi stūraini, un mūsu tenisa serves - agresīvas.
Šķiršanās, kas ievaino mūsu sirdis tā, ka tās nespēj pukstēt bez sāpēm, mums svešas. Nav svarīgi, vai mūsu trasta fonda nauda strauji izsīkst, vai neapmaksātie kredītkaršu rēķini krājas kaudzē uz virtuves letes. Nav svarīgi, vai uz skapīša pie gultas krājas zāļu pudelītes.
Nav svarīgi, vai kāds no mums ir bezcerīgi, bezcerīgi iemīlējies.
Tik ļoti
iemīlējies,
ka attiecīgi bezcerīgai rīcībai
ir jāseko.
Mēs esam Sinklēri.
Neviens nav trūcīgs.
Neviens nekļūdās.
Mēs dzīvojam, vismaz vasarās, uz privātas salas netālu no Masačūsetsas krastiem.
Varbūt tas arī ir viss, kas jums jāzina.
2
Mans pilnais vārds ir Keidensa Sinklēra Istmana.
Es dzīvoju Bērlingtonā, Vermontā, kopā ar savu mammu un trim suņiem.
Man ir gandrīz astoņpadsmit gadu.
Lai gan es dzīvoju iespaidīgā mājā, kas pilna ar dārgām, bet nelietderīgām mantām, man pieder tikai pamatīgi nolietota bibliotēkas kartīte un vairāk arī tikpat kā nekā cita.
Es mēdzu būt blonda, bet nu mani mati ir melni.
Es mēdzu būt stipra, bet nu esmu vāja.
Es mēdzu būt glīta, bet nu izskatos slima.
Tiesa, ka kopš nelaimes gadījuma ciešu no migrēnas.
Tiesa, ka es neciešu muļķus.
Man patīk vārdu spēles. Vai redzat? Ciešu no migrēnas. Neciešu muļķus. Šim vārdam ir gandrīz vienāda nozīme abos gadījumos, lai gan ne gluži.
Ciest.
Varētu arī teikt “paciest”, bet tas nebūtu gluži pareizi.
Mans stāsts sākas pirms nelaimes gadījuma. Tovasar, jūnijā, kad man palika piecpadsmit, mans tēvs aizbēga ar kādu sievieti, kuru viņš mīlēja vairāk par mums.
Tētis bija vidēji veiksmīgs militārās vēstures profesors. Toreiz es viņu apbrīnoju. Viņš valkāja tvīda žaketes. Viņš bija kalsns. Viņš dzēra tēju ar pienu. Viņam patika galda spēles, un viņš ļāva man uzvarēt. Viņam patika laivas, viņš mācīja man, kā airēt kajaku. Viņam patika riteņi, grāmatas un mākslas muzeji.
Viņam nekad nebija patikuši suņi, tāpēc tas, ka viņš ļāva mūsu zelta retrīveriem gulēt uz dīvāniem un katru ritu veda viņus trīs jūdžu pastaigā, parādīja, cik ļoti viņš mīlēja manu māti. Arī mani vecvecāki viņam nekad nebija patikuši, tāpēc tas, ka katru vasaru kopā ar mums viņš pavadīja Vindmēras mājā uz Bīčvudas salas, rakstot par sen izcīnītiem kariem un katrās vakariņās izraisot smaidus radinieku sejās, liecināja par to, cik ļoti viņš mīlēja gan mani, gan mammu.
Tajā jūnijā, piecpadsmitajā vasarā, tētis paziņoja, ka viņš aiziet, un pēc divām dienām devās prom. Manai mātei viņš pateica, ka nav Sinklērs un nespēj vairs censties par tādu būt. Viņš nespēja smaidīt, nespēja melot un nespēja būt daļa no tās skaistās ģimenes tajās skaistajās mājās.
Nespēja. Nespēja. Nevarēja.
Viņš jau bija noīrējis transportu, lai pārceltos. Viņš arī bija noīrējis māju. Mans tēvs ielika pēdējo ceļasomu mersedesa aizmugurējā sēdeklī (mammai viņš atstāja tikai Saab) un iedarbināja mašīnu.
Tad viņš izvilka pistoli un iešāva man krūtīs. Es stāvēju uz zālāja un tad nokritu. Lodes atstātais caurums pletās arvien lielāks, un no mana krūškurvja izripoja mana sirds, paliekot puķu dobē. Asinis straumēm sūcās no manas atvērtās brūces, tad no manām acīm, manām ausīm, manas mutes.
Tās garšoja sāļi un pēc neveiksmes. Spilgti sarkanā krāsā degošais kauns, esot nemīlētai, iesūcās zālē mūsu mājas priekšā, celiņa bruģī, lieveņa pakāpienos. Mana sirds kā forele agonijā mētājās pie peoniju dobes.
Mamma strupi atcirta, lai saņemot sevi rokās.
Tagad uzvedies normāli, viņa teica. Tūlīt pat, viņa teica.
Jo tāda tu esi. Jo tu spēj.
Netaisi scēnu, viņa man teica. Elpo un celies.
Un es darīju, kā viņa lika.
Viņa bija viss, kas man palicis.
Tētim braucot prom lejup pa nogāzi, mēs ar mammu savus stūrainos zodus pacēlām augstu. Tad mēs iegājām iekšā un sadauzījām, un saplēsām visas dāvanas, ko viņš mums jebkad bija dāvinājis - dārglietas, drēbes, grāmatas - visu. Turpmākajās dienās mēs atbrīvojāmies no dīvāna un klubkrēsliem, ko mani vecāki bija nopirkuši kopā. Izmetām kāzās dāvinātās servīzes, sudrablietas un fotogrāfijas.
Mēs nopirkām jaunas mēbeles. Noalgojām interjera dizaineri. Pasūtijām jaunas sudrablietas no Tiffany. Veselu dienu pavadījām, staigājot pa mākslas galerijām, un nopirkām gleznas, lai aizsegtu tukšumus uz sienām.
Vectēva advokātiem palūdzām parūpēties par mammas īpašumtiesībām.
Visbeidzot sakravājām mantas un devāmies uz Bičvudas salu.
3.
Penija, Kerija un Besa ir Tiperas un Harisa Sinklēru meitas. Hariss savu bagātību nopelnīja divdesmit viena gada vecumā, pabeidzis Hārvardu, un turpināja to vairot pats savā biznesā, kuru man nekad nav bijusi interese saprast. Mājas un zemi viņš mantoja. Viņš veiksmīgi darbojās akciju tirgū, pieņemot labi pārdomātus lēmumus. Viņš apprecēja Tiperu un ļāva viņai darboties virtuvē un dārzā. Sabiedrībā viņš to izrādīja, greznotu pērlēm un vizinot ar jahtām. Šķiet, viņai tas patika.