— Taču mūsu Hospitālis lepojas ar to, ka tajā viss tiek darīts slimnieka labā, — Konvejs turpināja. — Un es nevarēju iedomāties, ka doktors Manons, es pats vai kāds no mūsu kolēģiem sēdētu salicis rokas klēpī un vērotu, kā viņu acu priekšā mirst slimnieks. Iespējams, kāds arī būtu pieņēmis manu teoriju un piekritis sadarboties, taču es par to stipri šaubījos.
' — Labi, labi, — O'Mara, pacēlis rokas, viņu pārtrauca. — Jūs esat ģēnijs, doktor, vai kaut kas tādā pašā garā. Kas tālāk?
Konvejs pakasīja zodu un domīgi noteica:
— Taču mums būtu jāatceras, ka mūsu pacients atradās uz „ātrās palīdzības" borta, tātad ar viņu nebija viss kārtībā. Viņam bija nepieciešama palīdzība, tāpēc ka viņš pats izrādījās pārlieku vārgs, lai pārsistu kūniņu. Iespējams, ka šis vārgums arī bija viņa slimība. Taču ja viņam ir vēl kāda cita kaite, tad tagad Tornastors ar saviem līdzstrādniekiem ātri vien viņu izārstēs, vēl jo vairāk tāpēc, ka tagad viņš var saņemt kvalificētu padomu no viņa ciltsbrāļiem… Ja vien mūsu sākotnējā kļūdainā rīcība neizsauca viņam kādas psihiskas novirzes, — viņš pēkšņi noraizējies piebilda.
Viņš ieslēdza translatoru, pakodīja lūpas un vaicāja pacientam:
— Kā jūs jūtaties?
Atbilde bija īsa un konkrēta un pilnīgi nomierināja satraukto doktoru.
— Es esmu izsalcis, — pacients teica.
PASKAIDROJUMI
[1] fluktuācija — fizikāla lieluma haotiska novirze no vidējās vērtības. (Red.)
[2] interference — divu vai vairāku viļņu pārklāšanās. (Red.)
[3] simbioze — dažādu sugu organismu kopdzīve. Izveidojusies, evolūcijas gaitā organismiem pielāgojoties eksistences apstākļiem. (Red.)
[4] tomass torkvemada (1420-1498) — Lielais Spānijas inkvizitors, kas bija ļoti neiecietīgs pret citādi domājošiem.
[5] kamuflāža — dažiem dzīvniekiem piemītošā spēja pieņemt apkārtējās vides vai priekšmetu nokrāsu.
[6] klaustrofobija — bailes no noslēgtas telpas. (Red.)
r