Tā bija doma, ko viņi bija apsprieduši ar Nimrodu.
- Tu nevari cerēt, lai mēs izliekamies, ka nekas nav noticis, vai lai noliedzam to, kas mēs esam, Džons piebilda. Bet tu vari sagaidīt no mums, ka lietosim savu spēku ar apdomu un atbildību.
- Manuprāt, tas ir lielisks ierosinājums, Leila piekrita. Bet ja kāds tas varētu būt jūsu labākais draugs skolā, Trampas kundze, pat jūsu tēvs izteiktu vēlēšanos?
Filipa palocīja galvu. Mums vajag dziļi ievilkt elpu, noskaitīt līdz simtam un pārdomāt, vai viņu dzīve tiešām kļūs vai nekļūs labāka, ja uz šķīvja tiks pasniegts tas, ko viņi vēlas vairāk par visu pasaulē.
- Un tad nedarīt neko, Džons piebilda.
- Tas uz mani atstāj iespaidu, Leila atzinās. Redzu, ka jūs esat iemācījušies ko ļoti svarīgu: ka vēlēšanās ir bīstamas. īpaši tad, kad tās piepildās. Atcerieties to. Visa pasaule sagriežas ar kājām gaisā no vēlēšanās pēc bagātības un varas. Ja vēlēšanās būtu zirgi, tad ubagi jātu. Ja vēlēšanās būtu kareivji, tad vāji cilvēki valdītu. Un, ja vēlēšanās būtu eliksīri, tad visi cilvēki dzīvotu mūžīgi.
- Ja šis ir piemērots brīdis, Filipa sacīja, mēs ar tevi tagad gribētu apspriest kādu mazu vēlēšanos.
- Es klausos.
- Mēs vēlamies, lai tu izlīgtu ar Nimrodu, Džons teica.
- Tas ir viegli. Leila pasmaidīja. Es viņam šovakar piezvanīšu. Kā tas būtu?
- Brīnišķīgi.
- Jūsu tēvs ir tik priecīgs, ka atkal esat mājās, viņa sacīja.
- Tu tā domā?
- Es to zinu, Leila atbildēja.
- Kā tu to vari pateikt? Džons jautāja.
- Es varu.
Un, kamēr viņi vēl runāja, dvīņi saklausīja skaņu, kuru tie reti kad iepriekš bija dzirdējuši. Tas bija viņu tēvs, kas, iedams vannā, dziedāja.
SATURS
Prologs. Karstākā vieta uz zemes………………………………… *… »..7
1. Vārda došana suņiem………………………………………………….. 12
2. Zobārsta apmeklējums…………………………………………………. 20
3. Tu dzīvo tikai divreiz……………………………………………………. 32
4. Pārmaiņas………………………………………………………………….. 44
5. Kliedziens…………………………………………………………………… 58
6. Izgaisušie bārstūli………………………………………………………. 67
7. Nimrods……………………………………………………………………… 74
8. Rakšasasa kungs………………………………………………………… 90
9. Džini………………………………………………………………………….. 99
10. Kaira……………………………………………………………………….. 116
11. Tikpat kā kamieļa apveidā…………………………………………. 126
12. Kā radās džini………………………………………………………….. 137
13. Pikniks pie zūdošās klints…………………………………………. 150
14. Zēns ar zilajām pēdām………………………………………………. 164
15. Ehnatons………………………………………. -………………………. 178
16. Trešā vēlēšanās……………………………………………………….. 192
17. Skorpions…………………………………………………………………. 216
18. Jaunie apmeklētāji……………………………………………………. 229
19. Čūskas un kāpnes……………………………………………………. 242
20. Iesprostoti pudelē……………………………………………………… 252
21. Sehmetas scepteris…………………………………………………… 264
22. 65. istaba…………………………………………………………………. 275
23. Ehnatona atgriešanās………………………………………………. 291
24. Portlendas vāzē………………………………………………………… 304
25. Aukstākā vieta uz zemes…………………………………………… 313
26. Epilogs Kvogā………………………………………………………….. 329
* Pēc Fārenheita jeb 32 grādi pēc Celsija. (Šeit un turpmāk -
tulk. piez.)
[1] ritalīns viegls nervu sistēmas stimulētājs.
[2] netulkojama vārdu spēle: king solomon's minēs un king solomon's Moans.
[2] ad hoc gatava pieskaņoties (atsaukties) gadījumam (latīņu vai.).
[3] to groan vaidēt (angļu vai.).
[3] tout ensemble viss kopā, kopumā (franču vai.).
[4] alembic 1) destilēšanas jeb attīrīšanas aparāts, pārtvaices retorte, 2) viss, kas pārveido, šķīstī vai attīra (angļu vai.).
[5] homeostāze (šeit) līdzsvars, pastāvīgums (no grieķu vai.).
[6] cream krējums (angļu vai.). 122