Выбрать главу

Kad Rorans beidza stāstīt, Eragons nošūpoja galvu. Tu esi dižāks vīrs par mani. Es nespētu paveikt ne pusi no tā, ko tu esi izdarījis. Cīņā es neatpaliktu, tas tiesa, tomēr man neizdotos pār­liecināt veselu ciematu sekot līdzi uz pasaules malu.

-   Man nebija citas izvēles. Kad viņi aizveda Katrīnu… Roranam aizlūza balss. Es varēju padoties un mirt vai mēģināt izlauzties no Galbatoriksa slazdiem, lai tas maksātu ko maksā­dams. Brālēna liesmojošo acu skatiens ieurbās Eragonā. Es esmu melojis, dedzinājis un slepkavojis, lai nonāktu līdz šejienei. Tagad man vairs nav jāatbild par ikvienu kārvahallieti turpmāk par to parūpēsies vārdeni. Nu manā dzīvē ir tikai viens mērķis atrast un izglābt Katrīnu, ja vien viņa nav mirusi. Vai tu, Eragon, man palīdzēsi?

Eragons pasniedzās pēc seglu somām, kuras vārdeni bija noli­kuši telts stūrī, tad sameklēja tajās koka bļodu un sudraba blašķīti ar Oromisa doto apburto fēlnirvu. Viņš iedzēra mazu malciņu šķidruma, lai ātrāk atgūtu spēkus, un noelsās vien, kad dedzino­šais malks ielija kaklā, liekot nerviem nokņudēt no ledainās uguns pieskāriena. Tad viņš ielēja fēlnirvu bļodā, līdz izveidojās sekls plaukstas lieluma spogulis.

-   Skaties. Sakopojis jaunās enerģijas uzvilnījumu, Eragons noteica: Draumr kopa.

Šķidrums uzmirgoja un kļuva melns. Pēc pāris sekundēm bļodas vidū uzmirdzēja tievs gaismas stariņš, atklādams Katrīnu. Viņa gulēja, atspiedusies pret neredzamu sienu, rokas bija piekal­tas virs galvas ar neredzamām važām, bet vara sarkanie mati kā vēdeklis klājās meitenei pār muguru.

-   Viņa ir dzīva! Rorans pārliecās pār bļodu, pieķerdamies tās malām tā, it kā grasītos ienirt fēlnirvā un apskaut Katrīnu. Viņa cerības un apņēmība likās sakūstam maigas mīlestības pilnā izteiksmē. Eragons saprata, ka tikai nāve atturēs Roranu no mēģinājuma atbrīvot meiteni.

Nespēdams ilgāk uzturēt burvestību, Eragons ļāva attēlam pagaist. Viņš atbalstījās pret telts sienu, lai atgūtos. Jā, viņš gurdi noteica, Katrīna ir dzīva. Un, iespējams, viņa ir ieslodzīta Helgrindā, razaku midzenī. Eragons sapui'ināja brālēna plecus. Un atbilde uz tavu jautājumu ir "jā, brāli". Es došos uz Drasleonu kopā ar tevi. Es tev palīdzēšu izglābt Katrīnu. Un tad mēs abi kopā nogalināsim razakus, lai atriebtu mūsu tēva nāvi.

PAR NOSAUKUMU IZCELSMI

Paviršākam vērotājam dažādie personu un vietu vārdi, ar kuriem bezbailīgs ceļotājs sastapsies Alagēzijā, varētu likties nejaušs dažādu nosaukumu mistrojums bez skaidri izprotamas izcelsmes, kultūras vai vēstures. Tomēr kā ikvienā zemē, kur sastopamas dažādas kultūras vai kā šajā gadījumā pat dažā­das rases -, Alagēzijas vārdi ir cēlušies no plaša atšķirīgu avotu klāsta to skaitā rūķu, elfu, cilvēku un pat urgļu valodas. Tāpēc mēs runājam par Palankāra ieleju (cilvēku dots nosaukums), Anoras upi un Ristvakbēnu (elfu vārdi) un Utgardas kalnu (rūķu vārds) dažu kvadrātjūdžu lielā teritorijā.

Vēsturiski tas izraisa lielu interesi, tomēr ikdienā ne vienu vien pārpratumu izrunas ziņā. Diemžēl svešiniekam Alagēzijā nav pieejami skaidri un vienkārši noteikumi. Katra nosaukuma izruna ir jāiegaumē atsevišķi, ja vien nav iespējams uzreiz noteikt izcelsmes valodu. Šo procesu jo īpaši sarežģītu padara apstāklis, ka laika gaitā atklājas daudzu sākotnējo nosaukumu rakstību un izrunu jaunienācēji ir mainījuši, lai tā labāk atbilstu viņu valodai. Lielisks piemērs ir Anoras upe. Sākotnēji to dēvēja par Aienoras upi, jo "āenora" senvalodā nozīmē "plats". Cilvēki, savā raks­tībā vārdu vienkāršojot, izveidoja "anora", kas līdz ar patskaņu miju, kurā sarežģīto "aie-" nomainīja vienkāršākais "a", radīja to vārdu, ar kuru mēs sastopamies Eragona laikā.

Daži senvalodas vārdi un teicieni

adurna ūdens

Agaeti Blodhren Asinszvēresta svinības Aiedail/Aijedails Rīta zvaigzne Argetlam Sudraba Roka

Atra esterni ono thelduin/Mor'ranr lifa unin hjarta onrIUn du euarmya ono varda. Lai veiksme smaida pār tevi, lai miers iemājo tavā sirdī un lai zvaigznes sarga tevi! Atra guliā un ilian tauthr ono un atra ono ivaise skolir fra rauthr! Lai veiksme un laime seko tev pa pēdām un lai tu kļūsti par vairogu pret nelaimēm! Atra nosu waise vārdo fra eld hornya! Lai esam pasargāti no

noklausītājiem! Bjartskular Spožzvīne blothr apstāties, stāt

Brakka du vanyali sem huildar Saphira un eka! Lai iet mazumā

maģija, kas savažo Safiru un mani! brisingr uguns Dagshelgr Svētā Diena draumr kopa sapņu skats Du Fells Nāngoroth Sagrautie kalni Du Fyrn Skulblaka Pūķu karš Du Vollar Eldrvarya Liesmojošais līdzenums Du Vrangr Gata/Duvrangragāta Līkloču taka Du VVfeZcterauartierc/Duveldenvārdena Sargājošais mežs dvergar rūķi ebrithil skolotājs edur tors jeb izcilība

Eka fricai un Shur'tugal. Es esmu Jātnieks un draugs.

elda izcils pagodinājums, ko var piemērot neatkarīgi no dzimuma

Eyddr eyreya onr! Iztukšo savas ausis!

fairthļdailnis ar maģijas palīdzību radīts attēls

finiarel pagodinoša jauna, daudzsološa vīrieša uzruna

Fricai Andlat nāvesdraugs (indīga sēne)

Gala O Wyrda brunhvitrJAbr Berundal vandr-fodhrJBurthro laufsblādar ekar undirJEom kona dauthleikr… Dziedi, ak, sirmais Likten,/Par nelaimes ķerto Barundālu,/Kas zem ozola zariem piedzima/Mirstīgai sievai… gānga aptr iet atpakaļ gānga frarn iet uz priekšu

Gath sem oro un lam iet. Savieno šo bultu ar manu roku!

gedwēy ignasia starojošā plauksta **

Gēuloth du knifr. Notrulini nazi!

haldthin velnābols

Helgrind Nāves vārti

hlaupa skriet

hljodhr klusējošs

jierda saplēst; iesist

kodthr noķert

Kvetha Fricai! Esi sveicināts, draugs!

lethrblaka sikspārnis; radījums, kura mugurā pārvietojas razaki

(burtiski ādas plivinātājs) letta apturēt

Letta orya thorna! Apturi šīs bultas!

Liduen Kvaedhi Dzejiskais Raksts

Losna kalfya iet! Atbrīvo manus lielus!

malthinae saistīt, noturēt uz vietas; ierobežot

nalgask bišu vaska un lazdu riekstu eļļas maisījums, ko izmanto,

lai mitrinātu ādu Osthato Chetoivā Sērojošais Zintnieks reisa du adurna pacelt ūdeni risa pacelties

Sē mor'ranr ono finna! Lai tu rastu mieru!

Se onr sverdar sitha hvass! Lai jūsu zobeni nezaudē asumu!

Sē orum thornessa hdvr sharjalvi lifs! Lai šī čūska iegūst dzīvības

kustību! skolir aizsargāt

Skolir nosu fra brisingr! Aizsargā mūs no uguns! skoliro aizsargāts

skulblaka pūķis (burtiski zvīņu plivinātājs) Stydja unin mor'ranr, Hrothgar Konungr. Dusi mierā, karali Hrotgar!

svit-kona formāla, pagodinoša uzruna viedai elfu sievietei

thrysta grūst; saspiest

thrysta vindr saspiest gaisu

Togira Ikonoka Veselais Kroplis

uarden sargi

Vel einradhin iet ai Shur'tugal! Zvēru pie Jātnieka vārda!

Vinr Ālfakyn Elfu Draugs

vodhr vidēji pagodinoša uzruna vīrietim

uor pagodinoša uzruna vīrietim tuvam draugam

Waise heill! Topi dziedināts!

wiol ono domāts tev

wyrda liktenis

Wyrdfell vārds, kādā elfi dēvē Atkritējus yawē uzticības saite zar'roc posts

Vārdi un teicieni no rūķu valodas

Akh sārtos oen durgrimst! Par ģimeni un klanu! ascūdgamlna tērauda dūres

Astim Hefthyn Pieredzēšanas Sargs (uzraksts uz Eragonam

dāvinātās kaklarotas) az Ragni upe

Az Svueldn rak Anhūin Anhuina asaras Azt jok jordn rast. Tad jūs varat iet. barzūl lāsts kādam ar nelaimīgu likteni Barzūl knurlar! Lai viņi nolādēti!