– Именно поэтому ты ничего такого от меня не услышишь.
– Тебя разыскивает начальство, – сменила тему Ребекка.
– И?..
– Похоже, что она сердится.
– Для нее это обычное состояние. Скажи, я приеду позже. Нужно еще кое-что проверить на месте преступления.
– Имеет смысл спрашивать, что именно?
– Нет, не имеет.
На этом Йенс сбросил вызов, но сразу же перезвонил, поскольку вспомнил кое-что важное.
– Да, я тоже по тебе соскучилась, – ответила Ребекка.
– С днем рождения.
– Ох, спасибо! Ты меня удивляешь… Сколько мы с тобой работаем? Пять лет? И ты впервые сам вспомнил про мой день рождения.
– Неправда! В прошлом году я…
– В прошлом году ты вспомнил, когда увидел цветы у меня на столе.
– Да, но…
– Не будем портить хороший момент, – предостерегла Ребекка.
– Я привезу конфет, обещаю!
Убирая телефон, Йенс не смог сдержать улыбки. Ему нравилось работать с Ребеккой. Она выделялась среди вежливых и скучных коллег своим цинизмом и остроумием. При этом нельзя было назвать ее поверхностной, скорее наоборот. Тому, кто знал Ребекку достаточно долго, открывалась вся глубина – а порой и бездна – ее мыслей.
Ни в коем случае нельзя было забыть про конфеты – разочаровать Ребекку хотелось меньше всего.
Йенс доехал до того места, где был застрелен Оливер Кинат, и как раз допил кофе. Он остановился перед новеньким знаком, ограничивающим предельную массу транспортных средств. Тяжелые грузовики должны были проезжать в порт другим маршрутом.
Это чем-то напоминало надгробный памятник.
На мгновение Йенс задумался о родных санитара. Он сам не виделся с родителями, о гибели сына им сообщил полицейский психолог, а опрос проводила коллега. Знали они, где провел свои последние минуты их сын? Уже навестили это унылое место, даже при свете дня лишенное красок? Йенс представил, как они кладут цветы под дорожным знаком и заливаются слезами, и было интересно, задумывался ли убийца о чем-то подобном.
Йенс развернулся и направился к мастерской по ремонту стекол.
Ваше стекло – наша забота.
Что еще за нелепость!
Под широким металлическим навесом стояла колонка без шлангов. Справа от нее располагался павильон, где раньше была автомойка. Ржавая откидная дверь косо висела на петлях, по грязному стеклу тянулись трещины. У стены грудился всевозможный хлам, и на клочке газона были сложены покрышки. Именно там прошлой ночью и прятался тип, который ударил Йенса.
Он повернулся к дорожному знаку.
Должно быть, тот человек наблюдал за ним с той самой секунды, как Йенс появился из проулка. И впоследствии у него было достаточно времени, чтобы скрыться.
Йенс вошел в маленький кассовый зал, который теперь служил кабинетом. Дешевый стул перед черным скругленным столом пустовал, но компьютер работал. Слой пыли покрывал свободные от бумажных завалов участки стола и сухие листья чахлой пальмы.
– Секунду, – донесся голос из заднего помещения.
В голосе звучало раздражение, и человек, который вышел через мгновение, тоже выглядел недовольным. Низкорослый и круглый, в перепачканном синем комбинезоне с одной уцелевшей лямкой. Черные волосы венцом окаймляли блестящую лысину, рыхлые щеки покрыты трехдневной щетиной. Шнурки рабочих ботинок были развязаны и волочились по полу. Он вытер руки грязной тряпкой.
Йенс невольно задумался, от какого занятия оторвал мужчину.
– Чем могу помочь? – спросил тот, опускаясь на стул, который заметно просел под его тяжестью.
Йенс достал удостоверение и представился.
– Старший комиссар Кернер… – повторил толстяк с легкой насмешкой в голосе. – Как там тогда писали в газете? Грязный Гарри?[3]
Он осклабился, демонстрируя непрезентабельную прореху в зубах.
Йенс начал было злиться, но потом решил, что коротышка того не стоит. С тех пор прошло два года, и вообще-то ему не следовало бы так остро реагировать, но Йенс не мог иначе. К сожалению, люди в этом городе обладали феноменальной памятью, когда дело касалось всевозможных слухов.
– Я вижу здесь только одну грязную личность, – спокойно ответил Йенс, и у толстяка схлынула краска с лица. – Вы владелец?
Мужчина кивнул.
– Ваше имя?
– Карл Гризбек.
– Герр Гризбек, вам известно, что произошло перед вашей мастерской?
– Ребята из дорожной службы, когда меняли знак, сказали, что авария.
– Верно, авария, – подтвердил Йенс. Гризбеку не следовало знать правду. – Только не вполне ясно, как это могло произойти, и я подумал, нет ли здесь видеонаблюдения?
Действительно, этот вопрос пришел ему на ум только прошлой ночью, после того как он получил удар. До тех пор Йенс об этом не задумывался – вероятно, потому что мастерская имела такой убогий вид.
3
Грязный Гарри – главный герой (в исполнении Клинта Иствуда) одноименного культового полицейского фильма, выпущенного на экраны США в 1971 г.