Ольга Чигиринская (род. 1976, Кривой Рог). Русская и украинская писательница, литературовед, публицист, переводчик, киносценарист. Живет в г. Днепр.
Леонид Шифман (род. 1950, Ленинград). С 1990 года проживает в Израиле. По образованию программист. По мировоззрению не совсем. В прошлом веке умирал от скуки, работая программистом. В этом веке умирает со смеху, вспоминая прошлый век. А когда не вспоминает, что-нибудь выдумывает. Так рождаются рассказы.
Комментарии
1
Сантиграмм – одна сотая доля грамма. (Прим. переводчика.)
2
Хрустальный дворец (Crystal Palace) был построен в лондонском Гайд-парке в 1850 – 1851 гг. ко Всемирной выставке 1851 года. Представлял собой ажурную конструкцию из чугуна и стекла – выставочный зал площадью свыше 90000 кв. м., протяжённостью 564 м и высотой до 33 м, построен под руководством архитектора Д. Пакстона, вмещал до 14000 посетителей. По завершении выставки Дворец был разобран и перенесен на новое место, в лондонское предместье Сиднем-Хилл. Находился неподалеку от дома Т. Худа-младшего.
3
На русском языке рассказ в переводе К. Душенко опубликован впервые в 2002 году под названием «Записки всемогущего».
4
Фриц Лейбер (1910 – 1992), американский писатель.
5
в узком смысле (лат.).
6
Владимир Дмитриевич Дудинцев (1918 – 1998), русский писатель.
7
Возможно, это письмо было написано, но не отправлено адресату. Сохранилось в архиве писателя.
8
Имеется в виду «Час Быка» Ивана Ефремова.
9
Ариадна Григорьевна Громова (1916 – 1981), русская писательница и критик, переводчик произведений С. Лема.
10
Левая рука тьмы (англ.).
11
Урсула Кребер Ле Гуин (р. 1929), американская писательница.
12
Дэниэл Ф. Галуйе (1920 – 1976), американский писатель.
13
Томас Майкл Диш (1940 – 2008), американский писатель и поэт.
14
Лем ошибается, «Сирены Титана» на русский язык были переведены много позже; видимо, он имел в виду роман «Механическое пианино», который под названием «Утопия 14» вышел в издательстве «Молодая гвардия» в серии «Библиотека современной фантастики», в томе 12.
15
Джеймс Блиш (1921 – 1975), американский писатель и критик.
16
Деймон Найт (1922 – 2002), американский писатель, критик и редактор.
17
Мишель Мари Франсуа Бютор (р. 1926), французский писатель.
18
Ален Роб-Грийе (1922 – 2008), французский писатель, сценарист и кинорежиссер, основной идеолог «нового романа».
19
«Дыра в нуле» Майкла Кеннеди Джозефа (1914 – 1981), новозеландского писателя и профессора английского языка.
20
«Всем стоять на Занзибаре» Джона Килиана Хьюстона Браннера (1934 – 1995), английского писателя.
21
Extrasensory perception – экстрасенсорное восприятие (англ.).
22
Новая волна (англ.), направление в научной фантастике США и Великобритании 1960-х годов.
23
Сол Беллоу (1915 – 2005), американский писатель.
24
Норман Кингсли Мейлер (1923 – 2007), американский писатель, журналист, драматург, сценарист и кинорежиссер.
25
Бернард Маламуд (1914 – 1986), американский писатель.
26
Трумэн Гарсия Капоте (1924 – 1984), американский писатель.
27
Дарко Рональд Сувин /урожд. Шлезингер/ (р. 1934), югославско-канадско-итальянский ученый-филолог, критик и поэт.
28
Эдуард Жорж де Капуле-Жюнак (р. 1930), французский писатель. Разбору его единственного фантастического романа «Паллада, или Озабоченность» Лем посвятил полсотни страниц в «Философии случая». О писателе почти ничего не известно, возможно, это псевдоним.