'Я разумею.'
"У вас была магчымасць агледзець галерэю бібліятэкі Ватыкана да таго, як вам прыйшлося так хутка сысці?"
"Я хутка агледзеўся".
«Што ж, я думаю, нам варта добра зірнуць на гэтую сітуацыю там», - сказаў Хоук, устаўляючы цыгару назад у зубы і прыкусіўшы яе.
«Але як нам гэта зрабіць? Пакуль паліцэйскае расследаванне не скончыцца, будзе падвойная ахова.
"Можа быць, табе гэта задаволіць твой сябар з Інтэрпола", - разважаў Хоук. Але ня будзем на гэта разьлічваць. Я думаю, што лепш адразу перайсьці да верхняй фігуры».
"Камісар Рыма?"
"Не", - усміхнуўся Хоук. "Тата".
Я падаўся наперад у крэсле. «Пагаварыць з Папам?'
'Чаму няма?'
«Божа, я б не ведаў, што мне рабіць. Я маю на ўвазе, у вас ёсць пратакол і ўсё такое. Хтосьці іншы не можа гэтага зрабіць? Я ненавідзеў сустракацца з вядомымі палітыкамі, а тое, што прапаноўваў Хоук, было зусім недапушчальным.
«Нік, табе патрэбны дазвол на ператрус месца злачынства. Значыць, ты той мужчына, які можа паразмаўляць з Папам Рымскім. Я веру, што вы знойдзеце Паўла VI чароўным чалавекам».
"Але ён прыме мяне?"
«Калі прэзідэнт патэлефанаваў яму, дык так. Калі б нам давялося зноў паспрабаваць вярнуць дакумент Жукава, Папа мог бы адмовіць, бо ён умяшаўся б у справу паміж дзвюма сусветнымі дзяржавамі. Але паколькі ясна, што нашая дзяржаўная таямніца была выпадкова скрадзеная злачынцамі, я веру, што Папа будзе шчаслівы дапамагчы нам любым магчымым спосабам. І калі ён скажа, што вы можаце агледзець бібліятэку, паліцыя наўрад ці зможа вас спыніць».
Я ўздыхнуў. - 'Добра. Калі я вярнуся ў Рым?
"Сёння ўвечары", – сказаў Хоук. "Гэта значыць, калі гэта не перашкодзіць тваім планам на сённяшні вечар". Апошні каментар прагучаў саркастычна.
Я сказаў з абыякавым выглядам: «Ну, гэтая маленькая сцюардэса з самалёта. У яе 24 гадзіны адпачынку да наступнага рэйса, і я сказаў ёй ... "
«Даволі, Нік», - панура сказаў Хоук.
Я ўсміхнуўся і ўстаў. 'Я буду трымаць вас у курсе.'
Кіраўнік 5
Цёплае надвор'е ў Рыме скончылася; было пахмурна і дажджліва. У Калізеі былі глыбокія басейны, якія адлюстроўвалі старажытную архітэктурную веліч. Брук завулкаў быў вымыты, і турысты хадзілі з рознакаляровымі парасонамі, з якіх капала вада.
Газеты былі поўныя паведамленняў аб рабаванні ў Ватыкане. Але было дзіўна, як мала людзей, здавалася, ведалі аб тым, што адбылося насамрэч. У некаторых апавяданнях паведамлялася, што дэсантнікі высадзіліся з самалёта ў двары музея. Іншыя відавочцы былі ўпэўненыя, што рабаўнікі былі ў масках. Адна газета паведаміла, што ў будынку знаходзіўся тузін мужчын, усе яны былі ўзброены аўтаматамі і пагражалі турыстам смерцю. Іншая газета паведаміла, што незнаёмец у масцы з'явіўся з ніадкуль і выратаваў жыцці тым, каму пагражалі злачынцы. Гэты незнаёмец у масцы, як паведамляецца, меў нямецкую агнястрэльную зброю і размаўляў альбо на славянскай мове, альбо на іўрыце.
Я проста спадзяваўся, што паліцыя будзе лепш паінфармаваная. Нядзіўна, што чуткі і здагадкі так шырока распаўсюдзіліся пасля такога сенсацыйнага злачынства, але я ніколі не бачыў, каб прэса была ў такім замяшанні. Я не прачытаў ніводнага артыкула, які сапраўды апісваў бы тое, што адбылося той сонечнай раніцай.
Лепшае, што я мог зрабіць зараз, - гэта звязацца з маім сябрам Антоніа Бенедэта ў штаб-кватэры Інтэрпола ў Рыме. Антоніа быў маладым прыгожым інспектарам, які двойчы дапамагаў мне праглядаць файлы Інтэрпола. Я думаў, што зноў магу на яго разлічваць. Я добра разгледзеў твар чалавека, якога я параніў у галерэі, і мне захацелася вывучыць фатаграфіі злачынцаў. Я ведаў, што магу давяраць Тоні, які будзе захоўваць маю асобу пры сабе і не задаваць пытанні.
Я падышоў да яго позна раніцай. Яго голас быў цёплым і прыязным.
«Нік, - сказаў ён з глухім стукам, - які сюрпрыз зноў пачуць ад цябе, Аміга. Што ты робіш у Рыме? Вы з'яўляецеся арганізатарам грандыёзнага рабавання ў Ватыкане? Яго смех быў заразлівым.
"Гэта не мая праца", - сказаў я. «Я маю справу толькі з сапраўднымі грашыма. Слоікі. Касіры і іншае.
Ён зноў засмяяўся. «Але гэты выпадак запатрабаваў вялікага ўяўлення, Аміга».