Я спытаў. - "Давольная?"
«Нельга быць занадта асцярожным у маёй працы, - адказала яна, - нават маючы справу з амерыканцамі. Але з вашымі грашыма ўсё ў парадку, так што я раскажу вам усё, што ведаю пра гэта паразіце Рока Барзіні.
Яна паклала грошы на разьбяны ўсходні стол побач з канапай, мяккая плоць яе пляча разгойдвалася ўзад і наперад.
«Барзіні прыходзіў сюды час ад часу. Ён быў маленькім зладзюжкай, які дрэнна абыходзіўся з маімі дзяўчынкамі. Ён сядзеў у турме. Звычайна ён жыве і працуе ў Рыме, але часам знікае на некалькі год. Некаторы час ён правёў у Неапалі, дзе захапіўся прастытуцыяй і наркотыкамі. А нядаўна ён вярнуўся ў Рым з чалавекам, імя якога вы, магчыма, ведаеце, — Джавані Фарэлі».
"Я не веру ў гэта", - сказаў я. Але я ўспомніў імя з апавядання Джыны.
«Кожны паліцыянт у Рыме ведае гэтае імя, містэр Картэр. Ён багаты чалавек, у яго некалькі законных справаў. Самая прыбытковая - гэта паспяховая дэвелаперская і будаўнічая кампанія Makelaardij Farelli. Але за гэтым рэспектабельным фасадам сіньёр Фарэлі з'яўляецца лідэрам злачыннага свету, гандляром наркотыкамі і іншым незаконным бізнесам. Ён звязаны з мафіёзі, містэр Картэр, і яго імя звязана з крадзяжом твораў мастацтва, якая адбылася ў Венецыі каля года таму.
"Цікава", - прамармытаў я.
«Калі Рока Барзіні вярнуўся ў Рым, ён быў целаахоўнікам Фарэлі».
'Верны. І што Фарэлі жыве ў Рыме?
«У сіньёра Фарэлі шмат рэзідэнцый», - прахрыпела яна. “У яго ёсць кватэра ў горадзе, але ён амаль ніколі не бывае. У яго ёсць віла на поўнач ад Рыма і нумар-люкс у гатэлі на Капры, якім ён валодае . У гэты час года ён амаль заўсёды на Капры.
Яна ўзяла флакон і распыліла духмяны водар у пакоі. Вадкасць рабіла яе валасы вільготнымі і бліскучымі ў мяккім святле. Яна нюхала салодкі водар, уздымаючы ноздры, затым люта закашлялася.
Я спытаў. - "Ты ў парадку?"
"Так, так", - сказала яна. "Добра, малады чалавек".
«Вы верыце, што Барзіні і Фарэлі могуць быць у гэтым гатэлі на Капры?»
«Хутчэй за ўсё, містэр Картэр. Гатэль называецца «Цэзар Аўгуст» і размешчаны ў цэнтры вострава ».
"Вы мне вельмі дапамаглі."
"Я заўсёды шаную чалавека за грошы". Яе нафарбаваны скурысты рот крыва ўсміхнуўся.
Я ўстаў, каб пайсці.
«Вы павінны заплаціць пятнаццаць тысяч лір за дзяўчыну», - прахрыпела місіс Вазары. «Вы можаце заплаціць унізе. І вярніцеся яшчэ раз, містэр Картэр.
"Дзякуй", - сказаў я.
У калідоры я глыбока ўдыхнуў. Унізе я заплаціў цёмнавалосай жанчыне за нядоўгае знаходжанне з Марыяй і пайшоў. На вуліцы свежае паветра яшчэ ніколі не пахнуць так добра.
Яна сказала мне, што я магу знайсці таксі на бульвары крыху далей, таму я пайшоў у тым жа кірунку. Гэта быў гарачы вечар, прыемны вечар. Але на паўдарогі праз наступны квартал я пачуў крокі. Я павярнуўся і ўбачыў двух мужчын, якія хутка набліжаліся.
У мяне не было прычын меркаваць, што мне пагражае якая-небудзь небяспека, але калі яны наблізіліся, я прыціснуўся да сцяны дома. Яны прытармазілі. Адзін з іх прайшоў міма мяне, іншы - побач. Затым мужчына, які прайшоў міма, павярнуўся і адрэзаў мяне. Мне здалося, што я пазнаў твар, якое бачыў у доме Нэлі Вазары.
"Фер сакавік!" - сказаў ён, значна спыняючы мяне.
У мяне не было выбару. "Я спытаў. - "Што здарылася?" . "Хафрэта!"
Я спяшаўся.
"Пра што вы гаварылі з місіс Вазары?" - спытаў па-ангельску іншы, менш мускулісты мужчына.
Я паглядзеў на квадратны, рабы твар гэтага чалавека і раптам адчуў сябе голым без люгера і туфляў на шпільках.
"Яна мой стары сябар".
Буйны мужчына зароў. Вы ніколі там не былі, сіньёр.
Я штурхнуў яго. - 'Пасунься!'
"Не, пакуль ты не скажаш тое, аб чым гаворыш з Мадам", - сказаў ён.
“Я ўжо сказаў гэта. Гэта было аднаўленне старога сяброўства». Я хацеў прайсці міма іх.
Мускулісты мужчына стукнуў мяне кулаком па галаве. Я ўпаў на яго таварыша, які дазволіў свайму кулаку ўвайсці мне ў жывот. Камбінацыя двух удараў на імгненне высекла мяне. Я моцна стукнуўся аб дом і ахнуў, як рыба. Я ўбачыў, што яшчэ адзін кулак набліжаецца да мяне, і паспрабаваў ухіліцца ад яго, але атрымаў хуткі ўдар па шчацэ. Праз некалькі імгненняў мяне схапілі ззаду. Твар са слядамі воспы рухаўся перада мной.