– Видела.
– Да?
– В том самом поезде.
– Камино-тян, ты была там? – спрашивает Коко, округлив глаза.
– Да, я была в том самом поезде. Тогда я училась в средней школе.
– Боже мой!
Яростные крики разбушевавшегося убийцы и стоны его жертв. Кровь, словно красная краска, растекается по полу. Офисный сотрудник, поскользнувшись, падает в лужу крови, разбивая голову. Женщина, выставив руку перед собой, словно пытаясь отгородиться, умоляет пощадить ее. Отец, отчаянно пытающийся защитить своего ребенка. И, конечно, выражение лица убийцы, отчаянно орудующего ножом, словно заявляя: «Я должен сделать это, чтобы моя жизнь имела хоть какой-то смысл!» Все это живо всплывает в памяти Юки Камино. Эти воспоминания не исчезнут и никогда не померкнут.
Каково это – «забывать»?
Вдоль позвоночника пробегает холодок, и женщина вздрагивает.
– Это ужасно, Камино-тян. И сейчас нелегко, тебе точно не позавидуешь.
– Можно сказать, что Ёмоги-сану тоже не повезло, – добавляет Камино.
Юка Камино была удивлена, но довольна, услышав, что после инцидента в скоростном поезде и тяжелого ранения Санэацу Ёмоги был немедленно избран в парламент.
– Три года назад трагически погибли его жена и ребенок. Я не знала их, но для меня это стало тяжелым потрясением.
– Их насмерть сбил пьяный водитель. Что может быть страшнее? Действительно, у Ёмоги тяжелая судьба. Сколько всего еще он пережил…
– Еще? – спрашивает Юка Камино.
– Я знаю многих людей, кому Ёмоги перешел дорогу… В последнее время говорят о наемниках, готовых лишить его жизни.
– Правда?
– Возможно, Ёмоги тоже приехал в этот отель, чтобы вернуть свою волю к жизни? Никто не захочет умереть в роскошном «Винтон Паласе»!
– Может, и так, – соглашается Камино.
– Не в этом дело! Речь сейчас о Камино-тян.
– А, да, – смущается Юка Камино. Сейчас точно не время беспокоиться о других.
Она снова представляет себя, беспомощно лежащую на операционном столе, и возвышающегося над ней Инуи, с довольным лицом держащего скальпель. Качает головой, чтобы отогнать этот образ.
– Да, да! – бодро отзывается Коко, заметив сковавший Юку Камино страх. – Кстати, я наняла телохранителей.
– Телохранителей? – в недоумении переспрашивает Камино, оглядывая номер.
– Тетушке вроде меня небезопасно ходить одной. Я обзвонила всех знакомых парней. Работа была срочной, ты обратилась ко мне только вчера, так что времени на поиски было мало.
– Извини.
– Скажу вот что: отозвались два самых надежных человека. Повезло! – отвечает Коко, хлопнув в ладоши.
Мысль о том, что у нее будет два телохранителя, успокаивает, но Юка Камино прекрасно знает, что такая работа не может стоить дешево. Не зная, хватит ли ей денег, чтобы рассчитаться с Коко, она озвучивает свои опасения.
– Не волнуйся. Я не возьму то, чего у тебя нет. А этим двоим плевать на деньги.
Юка Камино впервые слышит о работнике, которого не волнуют деньги.
– Но меня кое-что беспокоит… – говорит Коко.
– Что именно?
– Я договорилась с телохранителями о встрече, но теперь они не выходят на связь.
Шестерка. Шоссе
Асука, управляя автомобилем, слышит с заднего сиденья голос Эдо:
– Звонок. Хэйан, ответь.
– Наверное, зол, что мы опоздали, – усмехается Асука.
– Включи громкую связь, – отвечает Эдо.
Тут же раздается голос Инуи:
– Где вы? – он звучит, как всегда, спокойно и расслабленно.
– Мы как раз направляемся в отель. Асука, далеко еще?
– Десять минут.
– Десять минут! Через десять минут мы будем в отеле «Винтон Палас». Назови номер, в котором остановилась Юка Камино.
– Пока не знаю. Поищите сами.
– Ты, как всегда, немногословен…
– Чем вежливее говоришь, тем длиннее предложение[33]. Приходится заранее решить, уважаешь ли ты собеседника. Это неэффективно.
– В отеле двадцать этажей, на каждом по двадцать номеров.
– Вас шестеро, советую разделиться. Тогда справитесь быстрее.
– Сколько в здании входов и выходов?
– Главный вход ведет в лобби отеля. С восточной и западной стороны здания по одному черному входу на первом этаже. Подземная парковка. Прямого доступа на нее нет. Лифт для гостей идет до первого этажа, специальный лифт опускается в подвал. Еще вопросы?
«Хорошо тому, кто сам палец о палец не ударит!» – раздраженно думает Камакура.
– Что можно взять с собой из оружия?
– Хорошо, если не придется за вами подчищать.
– Это не тот отель, где можно подняться только на тот этаж, где ты сам остановился? – уточняет Нара.
– Нет, в «Винтон Палас» можно подняться на любой этаж, – отвечает Инуи. – Можно даже незаметно провести кого-то в свой номер.
33
В японском языке существует множество подвидов вежливой речи, для которых характерно, например, употребление гоноративов, уважительных префиксов и более длинных форм привычных глаголов. Из-за этого предложения часто становятся заметно длиннее.