— Нет, — сказала она с дразнящей улыбкой. — После плейоффа. Теркс и Кайкос92. Вся команда приедет. Уже все спланированно.
— Мы освежим наши клятвы на Терксе и Кайкосе, — ответил я. — Но я женюсь на тебе этим вечером.
Я знал, что это был тот самый вечер, поэтому вам, блять, лучше поверить, что я пришел подготовленный. Сняв с руки перчатку, я наклонил и потряс ее, позволяя обручальному кольцу упасть мне на ладонь.
Она вздохнула, ее глаза расширились, когда я поднял его ей через стекло. Это бриллиант-солитер круглой огранки весом три карата на кольце из желтого золота. Я купил его на той неделе, когда она переехала ко мне год назад. Знаете, на всякий случай.
Мой взгляд метнулся влево, где охрана арены открывала ворота для нас. Я двинулся туда на коньках, а она шла вдоль ряда, люди расступались перед ней. Я бросил вторую перчатку на лед, и притянул ее ко мне правой рукой, как только она прошла последнее место. Левой рукой я поднял кольцо.
— Если ты спрашиваешь, то я говорю «да».
Она улыбнулась, протягивая ее левую руку.
— Я спрашиваю.
Я взял ее руку, не беспокоясь, что мы оба дрожали, когда я надел ей кольцо на палец. Затем она обвила свои руки вокруг моей шеи, и я поцеловал ее, словно она единственный человек, которого я буду целовать до конца своей жизни.
— Женись на мне, Райан, — пробормотала она мне в губы. — Я прошу. Сделай меня самой счастливой женщиной в мире.
— Да, — сказал я со всей душой.
— Женись на мне.
— Да.
Толпа и все вокруг нас обезумели.
1 Пеггинг — вид сексуальной практики, при которой женщина, используя фаллоимитатор или страпон, проникает в анус мужчины, или натягивает анус мужчины на фаллос.
2 Примерно 3,8 литра
3 Эта традиция пришла из Англии, дословно она звучит так: «Something old and something new, something borrowed and something blue» и означает, что на невесте в день свадьбы должны быть что-то старое, новое, взятое взаймы и голубое. У каждой детали есть свой особенный смысл.
4 Крупный магазин дизайнерской обуви.
5 От англ. H (эйч)— Harrison.
6 Old Fashioned (олд фэшн) — коктейль-аперитив Международной ассоциации барменов.
7 Прайд — название гей-парадов.
8 Хоккейные зайки (англ. The Puck Bunny) — девушки-болельщицы в хоккее. Самые ярые фанатки, чей интерес к этому виду спорта обусловлен, в первую очередь, сексуальным влечением к игрокам, а не наслаждением самой игрой.
9 Волчий свист (англ. wolf whistle) — характерный свистящий звук, издаваемый для демонстрации высокого интереса или одобрения чего-либо или кого-либо, особенно в отношении кого-то, кого считают физически или сексуально привлекательным.
10 Игра слов. В оригинале фраза звучит как «The Fearsome Foursome»
11 1 миля = приблизительно 1.6 км
12 Имеется ввиду художественный фильм «Тельма и Луиза» (1991) в стиле роуд-муви режиссера Ридли Скотта.
13 Зимняя Классика НХЛ (англ. NHL Winter Classic) — матч регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги, проводимый на открытом воздухе.
14 Абонентский ящик (англ. PO Box, post office box) — специальный шкаф с отдельными запирающимися ячейками, предназначенный для сбора и временного хранения почтовой корреспонденции (писем, почтовых карточек и небольших бандеролей)
15 Ассошиэйтед Пресс (АП; англ. Associated Press, AP) — одно из крупнейших международных агентств информации и новостей. Началось как кооператив новостей газетных издательств. Имеет экономическую и коммерческую службу «Доу Джонс», а также фото-, теле— и радиослужбы. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке.
16 TMZ — онлайн-тайблоид, принадлежащий компании Fox Corporation. Запущен 8 ноября 2005 года. Является инициализмом для thirty-mile zone — исторической студийной зоны в радиусе 30 миль (50 км), расположеной на пересечении бульваров Западный Беверли и Северная Ла Сьенга в Лос-Анджелесе, Калифорния.
17 Эгг-ног (англ. eggnog, egg-nog) — сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в США и Канаде, странах Южной и Центральной Америки, Европе. Является традиционным рождественским напитком. Обычный состав эгг-нога: яйцо, сахар, молоко и/или сливки, алкоголь — ром, виски, бренди — в алкогольной версии напитка.
18 Delta Air Lines, Inc., известная также, как просто Delta — американская авиакомпания, со штаб-квартирой в Атланте, штат Джорджия. Одна из четырёх компаний-основателей авиационного альянса пассажирских перевозок SkyTeam.
19 В оригинале терапия RICE (англ. the RICE regimen) расшифровывается как Rest, Ice, Compression, Elevation.
20 Publix Super Markets — американская сеть супермаркетов. Крупнейшая компания США, находящаяся в собственности её работников. Компания была основана в 1930 году, штаб-квартира расположена в Лейкленде. Более половины из 1300 супермаркетов находятся во Флориде.
21 «Бриджертоны» (англ. Bridgerton) — американский стриминговый историко-драматический сериал. Основан на серии романов Джулии Куинн, действие которых разворачивается во время сезонов лондонского высшего общества эпохи Регентства, когда дебютанток сезона представляют при дворе
22 «Сыны анархии», или «Дети анархии» (англ. Sons of Anarchy) — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Сериал транслировался на FX с 3 сентября 2008 по 9 декабря 2014 года. Является одним из самых успешных сериалов канала FX. Завершился на седьмом сезоне.
23 Натаниэль Готорн (1804-1864) — американский писатель и литератор, один из первых и наиболее общепризнанных мастеров американской литературы. Внёс большой вклад в становление жанра рассказа и обогатил литературу романтизма введением элементов аллегории и символизма.
24 Отсылка на персонажа научно-фантастического комикса «Флэш Гордон» (1930-е), а также одноименной экранизации (1980)
25 Игра слов. Фамилия Прайс и слово «цена» в английском пишутся одинаково — Price.
26 Викка (англ. Wicca, от др.англ ведун, колдун) — неоязыческая религия, основанная на почитании природы, ставшая популярной в 1954 году. Виккане, как обычно называют последователей викки, обычно почитают Бога (рогатый бог) и Богиню (Триединая богиня). К другим особенностям викки относят: применение ритуальной магии, свободные нормы морали и празднование восьми праздников, соответствующих Колесу года.
27 Whole Foods Market Inc. (Хол Фудс Маркет Инк.) — американская сеть супермаркетов, специализирующаяся на продаже органических продуктов питания без искусственных консервантов, красителей, усилителей вкуса, подсластителей и трансжиров.
28 Имеется в виду день святого Патрика — культурный и религиозный праздник, который отмечается ежегодно 17 марта, в день смерти небесного покровителя Ирландии святого Патрика.