Нападающий
АВТОР: Ана Хуанг
СЕРИЯ: Боги игры #1
ПЕРЕВОД ГРУППЫ: ECSTASYBOOKS
♡ ВНИМАНИЕ ♡
Перевод является любительским и не претендует на оригинальность.
Мы не преследуем коммерческие цели и просим не распространять данный файл, а также удалить его с ваших устройств после ознакомительного чтения.
Напоминаем, что целенаправленное использование материала в любого рода целях строго запрещено!
Книга является первой в серии «Боги игры». Можно читать как самостоятельный роман. Книги в серии:
1. Нападающий
2. The Defender
Серия книг не завершена (остальные части скоро выйдут у нас на канале)
Тропы:
Спортивный Роман
Футболист и Балерина
Он — соперник ее брата
Она — его новый тренер
Вынужденная близостьПара: Ашер Донован и Скарлетт Дюбуа
Любимые, просим НЕ использовать русифицированные обложки в таких социальных сетях как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.Приятного чтения ♡
Любите каждую версию себя, даже те, которые вы хотите оставить позади.
"So High School" — Taylor Swift
"Applause" — Lady Gaga
"Smooth Operator" — Sade
"London Boy" — Taylor Swift
"Who Do You Think You Are" — Spice Girls
"Piece of Me" — Britney Spears
"Paparazzi" — Lady Gaga
"Delicate" — Taylor Swift
"Can’t Get You Out of My Head" — Glimmer of Blooms
"It’s Gonna Be Me" — *NSYNC
"Into You" — Ariana Grande
"Love Letter to Japan" — The Bird and the Bee
"Unstoppable" — Sia
"Iris" — The Goo Goo Dolls
"Let Me Down Slowly" — Alec Benjamin
"Sweet Caroline" — Neil Diamond
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эта история содержит откровенный сексуальный контент, ненормативную лексику и темы, которые могут быть чувствительными для некоторых читателей: автомобильные аварии и травмы, хроническая боль, смерть близких.
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Действие этой истории происходит в Лондоне, поэтому вместо «соккера» используется британский термин — «футбол».
Если не указано иное, под футболом здесь всегда подразумевается «соккер», а не американский футбол.
Обратите внимание, что некоторые детали расписания матчей Премьер-лиги были изменены в целях детализации сюжета, а слово — «posterior» сохранит свою американскую, а не британскую форму (извините за слово «arse». Дело не в вас, а во мне).
ГЛАВА 1
Я не испытывал страха перед игрой, но ничто не могло заставить парня нервничать так, как семьдесят тысяч человек, наблюдающих за тем, как ты лажаешь.
Пот стекал мне в глаза, когда я получил мяч от левого нападающего. Крики толпы достигли апогея, и крошечный укол трепета пробежал по моему животу.
Обычно энтузиазм болельщиков меня подстегивал. В конце концов, я мечтал о таких моментах, когда рос. Играть на профессиональном поле, слышать, как тысячи людей скандируют мое имя, быть тем, кто привел свою команду к славе.
Такие моменты означали, что я добился успеха и доказал, что мои критики ошибались, а это случалось много раз.
В конце концов, я был Ашером, мать его, Донованом.
Но сегодня, в последнюю минуту финальной игры сезона Премьер-лиги, я чувствовал себя просто Ашером, новым и самым сомнительным переходным игроком в «Блэккасл».
Это был мой первый сезон в команде, счет был равным, и мы были вторыми в турнирной таблице после «Холчестер Юнайтед».
Нам нужна была победа, чтобы завоевать трофей, но пока матч представлял собой сплошную катастрофу.
Перехваченный мяч здесь, нереализованный пенальти там. Мы косячили повсюду, и я практически видел, как победа ускользала из моих рук.
Разочарование росло, когда я пытался обойти толпу защитников «Холчестера». Боччи, Лайл, Кану – я хорошо знал их трюки, но и они знали мои.
Вот в чем была проблема игры против своей старой команды: спрятаться было негде.
Не имея возможности отступить, я отдал пас другому нападающему и постарался не обращать внимания на уходящее время.
Сорок секунд.
Тридцать девять.
Тридцать восемь.
Мяч перекидывался между игроками, пока, благодаря удаче и неудаче, Винсент не завладел мячом в результате контратаки.
Под тяжестью моего ожидания крики радости стихли до тихого рёва.
Семнадцать.
Шестнадцать.
Пятнадцать.
Я был в идеальной позиции, чтобы принять мяч. У меня был чистый удар по воротам, но я видел, как глаза Винсента обшаривали поле в поисках кого-то, кого-то еще, кому можно было бы передать пас.
Мой пульс бился в такт тикающим часам.
Давай, ублюдок.
Больше никого не было. Я был единственным игроком в нашей команде, который мог реально забить в этот момент. Винсент, должно быть, пришел к такому же выводу, потому что, заметно сжав челюсти, он наконец-то пнул мяч мне.
Волнение толпы достигло предела, но было уже слишком поздно.
Драгоценные несколько секунд колебаний Винсента дали «Холчестеру» шанс, и они перехватили мяч прежде, чем я успел его коснуться.
По полю пронесся коллективный стон.
Я сморгнул пот и попытался сосредоточиться, но насмешливые взгляды моей бывшей команды и яркий свет дезориентировали меня так, как я не чувствовал с того матча много месяцев назад.
Пять.
Попытка перехватить мяч не удалась.
Четыре.
В голове проносились заголовки новостей и телевизионные сюжеты. Предатель. Иуда. Продажный. Стоил ли я рекордного трансфера в 250 миллионов фунтов (прим. 31 383 975 000 рублей) или это была самая дорогая ошибка в истории Премьер-лиги?
Три.
Каким-то чудом мне удалось поймать мяч со второй попытки.
Два.
Нет времени думать.
Один.
Я ударил.
Мяч пролетел мимо ворот под пронзительный финальный свисток, и на стадионе воцарилась такая тишина, что я услышал, как кровь шумит в ушах.
Вокруг меня вся моя команда стояла в изумлении, а игроки «Холчестера» прыгали и кричали в знак празднования.
Всё было кончено.
Мы проиграли.
Мой первый сезон в составе «Блэккасла» тот, в котором все ожидали от меня чемпионства – закончился, и мы проиграли.
Окружающее меня пространство растворилось в приглушенном потоке шума и движения, и я едва чувствовал боль в мышцах или утешительное похлопывание товарища по команде по спине.
Я вообще почти ничего не чувствовал.
* * *
Пока мы шли в раздевалку, никто не произнес ни слова, но страх был ощутим.
Хуже проигрыша в матче было только столкновение с тренером после матча, но он едва дал нам возможность сесть, прежде чем ушел.
Фрэнк Армстронг был легендой в футбольном мире. Как игрок, он был известен серией хет-триков в девяностых; как менеджер, он был известен своим новаторским подходом к лидерству и своим вспыльчивым характером, последний из которых был полностью продемонстрирован, когда он набрасывался на нас.
— Это те стандарты, по которым вы играете? — потребовал он. — Это те чертовы стандарты? Потому что я скажу вам, они даже близко не соответствуют уровню Премьер-лиги. Это ебучее дерьмо!
Отсутствие сосредоточенности, ужасная командная работа, никакой сплоченности – он затронул все проблемы, которые преследовали нас с тех пор, как я перешел в середине сезона, и не нужно быть гением, чтобы понять, почему.
Пока тренер нас ругал, головы поворачивались то ко мне, то к Винсенту, сидевшему на противоположной стороне комнаты.
Динамика команды была испорчена с тех пор, как я присоединился. Частично это было естественным следствием включения нового члена в сплоченный клуб; большая часть сводилась к тому факту, что я, лучший бомбардир лиги, и Винсент, звездный защитник и капитан клуба, презирали друг друга.