Амлет
Печально это слышать.
Орик.
Грустите вы, мой принц?
Амлет
Нет, что ты, Орик.
Едва ль могу желать я смерти,
Когда лишился я семьи.
Орик
Мой принц, дозвольте мне сказать.
Быть может, есть то средство,
Что грусть-тоску развеет вашу.
Амлет.
Едва ли.
Орик
И все же.
Извольте следовать за мной.
Уходят
Сноски.
(Здесь и далее комментарии переводчика)
1.-Альфы - Древние, эльфы.
2.- Нармии - оборотни, волколюди, эльфийское название выведенной ими же расы, полученной при скрещивании людей с разными видами рода собачьих, собственно собак, лисами и волками.
3.-Цверги - гномы, в переводе с цвергенланда. Буквальный перевод названия государства - гномья земля.
4.-Турсы - слово, которое гномы Цвергенланда используют для обозначения великанов. Сэр Вильям, периодически использует широко известные гномьи слова, для создания эффекта гномьей речи.
5.- Ферд Уригас - бонд (фермер) живший в северо-западной части Цвергенланда, на узкой полоске побережья, вплотную подходящей к ледникам крайнего севера.
В те времена, о которых идет речь, те земли лишь колонизировались и власть королей была несильна. Собственно, заселялись те земли гномами, не желавшими подчиняться власти подгорных королей. Жили они бедно, зачастую даже не имея шахт и залежей руды, занимаясь просто ловлей рыбы. Однако короли целенаправленно подчиняли их.
Ферд Уригас поднял восстания продолжавшиеся несколько десятков лет. Впрочем, по уточненным ныне данным, сверенным с летописями гномов, восстание началось в 546 году, через 125 лет после смерти короля Вагрина II Яйцелоба.
6.- Тинг - общее собрание гномов. Что-то вроде местного парламента, точнее народного собрания всех взрослых гномов.
7.- Стена преданий - считается, что гномы высекают свою историю в специальной зале прямо в камне. Так это или нет проверить сложно. Мало кто из людей бывал в гномьих пещерах. Те же, что бывали, вряд ли могут прояснить этот вопрос. Возможно, увидев какие-то надписи рунами на стенах, они решили, что это - гномья история, хотя никакой гарантии, что эти руны не были инструкцией по технике безопасности по работе в забое, нет. Другое дело, что "летопись" звучит много внушительнее.
8.- Короли Вервийских гор - общины гномов, живущие в Вервийских горах до сих пор, в восточной части Кастрагона.
Сцена третья.
Илди и Кроргин играют в кости в сторожке. Филди спит в углу.
Кроргин.
Три раза по двенадцать?
Мухлюешь, брат, ты!
Дай посмотреть на кости.
Крапленые они, небось.
Илди.
Опился пивом ты до дури.
Твои ж то кости, Кроргин.
Кроргин.
Мои... и правда.
Но, значит, чашка подставная,
Иль фокус колдовской!
Илди.
Не фокус то, а хитрость рук.
Учись кидать ты кости лучше, а не спорить.
Кроргин.