Любуясь красотой нетленной.
Но то - лишь происки коварного злодея.
На самом деле был поражен в зерцала я.
Враг коварный запасся ядом, подлый.
И в тот момент, когда я задремал
Подсунул капли мне глазные.
Не те, что капаю обычно я. Ведь знаешь ты
От пыли горной глаза мои слезиться стали в старости.
А с ядом полную бутыль,
Совсем как та, в которой капли были.
Амлет.
Но кто же тот злодей?
Скажи скорее!
Призрак короля.
То двоюродный твой дед.
Амлет.
О боги, и этот нечестивец...
Призрак Короля.
Но слушай дальше, принц.
Ведь знаешь ты, что я лишь семя дал
На свет же породил тебя брат Фрорин.
Амлет.
Да, кровь моя от крови.
Но, к чему ты клонишь?
Призрак Короля.
К тому, что дед твой -
Из части рода гномьего,
Что новых гномов порождает(22),
Чертоги наши наполняя.
Но скоро солнце уж взойдет
И должен удалиться я туда,
Где обитает
Дух нетленный мой.
Амлет.
Уж лучше б небо, иль недра гор разверзлись,
Пустив на волю жар земли
И поглотили б наше королевство,
Чем боги допустили сий позор.
О кровь моя от крови, как ты мог
Пойти на этот страшный грех?!
Призрак короля.
Постой же, сын. Пока я не ушел,
Клянись костьми моими,
Что не оставишь жить на свете этом
Ту подлую змею, козлицу, рвущуюся к власти.
Амлет.
Поклясться? В чем?
Скажи ясней, отец!
Призрак короля.
Убей его. Окрась ты трон багровою рекою
Сожри ты сердце этого мерзавца,
Развей останки по ветру
И изотри из памяти людской
его лицо.
Амлет.
Но он ведь родич мне...
Призрак короля.
Клянись, клянись коль сын ты мне...
Уходит, продолжая, удаляясь, кричать все тише "клянись".
Амлет.
Что делать мне? Ответьте, минералы!
Ведь мой отец, коль то был он,
Глаголил о делах не только страшных,
О мерзких, пакостных делах!
Страшней позора Цвергенланд не знал.