Да что там королевство гномов.
Гнома, рожденного из гор,
На свете не было такого, чтоб
Он изведал сей позор.
Ведь кровь моя от крови, тот самый,
Носил который год меня под сердцем
Не только подчинился мерзкому козлу,
Но и пошел на грех бесцельного союза(23)!
Но так ли это?
Могу ль я верить духу?
Ведь те слова его и лик,
Быть может, то и правда наважденье?
Иль козни злые турсов али альфов?
Иль газ земной чудную принял форму....
Призрак короля
(из-под сцены)
Клянись!
Амлет.
Но что же это?!
Глас из-под земли!
И голос тот родной,
Пускай и веет стужей гробовой.
Прочь, прочь!
Прочь, злое наважденье.
Призрак короля
(из-под сцены)
Клянись!
Амлет.
Но если прав был дух?
Как жить смогу с убийцей я в одних чертогах?!
Быть, зная то, в каком позоре я живу
Ответь же, быть мне аль...
Но нет, узнать я должен,
Пусть и ценою жизни и здоровья.
Призрак короля
(из-под сцены)
Клянись же, сын!
Амлет.
Клянусь узнать, что правда, а что ложь.
И коли правда то, что дух сказал
Убью я короля!
Уходит.
* * *
Сноски.
19.-Звездный мост -Коса Альги.
20.-Битум - вещество, добываемое преимущественно на юго-востоке келхарского халифата, у Забхерского моря и Эшском эмирате черного цвета. По консистенции походит на грязь, используется как ламповое масло и в металлургии как топливо. В данном случае применительно к гномам севера применено ошибочно, т.к. слово не цвергского происхождения, а битумы встречаются лишь на юге.
21.Сад камней - не до конца понятно что имелось ввиду. Впрочем возможно сэр Вильям не задумывался об этом посчитав что у тех кто так любит камни непременно должен быть "сад камней".
22.- Из части рода гномьего, Что новых гномов порождает - женского пола.
23.- Но и пошел на грех бесцельного союза - вступил в брак с гномом своего пола. Как и в любом другом обществе, кроме разве что общества Древних, подобное порицается, однако из-за специфики общества гномов, в котором даже сами гномы не способны определить пол по внешнему виду, относительно часты случаи браков между гномами одного пола в корыстных целях. В случае раскрытия виновных ждет крайне суровое наказание.
Акт II
Сцена первая.
Пещера Астата.
Входят Астат и врач.
Врач.
Скажу я так вам, мастер Астат,
Ваш сын теперь калека
И это изменить подвластно лишь богам.
Но срез был ровный,