Амлет
На свое горе.
Уходит, напевая "Ответьте ж, горы, быть мне аль не быть, ответе мне, дышать аль не дышать?"
Грорин
Великое несчастье постигло эти своды:
Угас великий ум ученого воителя, поэта!
Гляжу, как этот ум в пучине сумасшествия тонет
А в чем причина? В моем жестокосердье?!
Но если так... Готов принять я чувство это.
Ведь будет то на благо королевства,
Во имя принца мне стоит жертву принести
Ведь должен же быть прок и от калеки!
А коль не принесу я эту жертву,
То воля, сломленная чувством,
Поставит на край бездны разум благородный,
Обрушит вниз, туда, откуда нет возврата.
Выходят Король, Соправитель и Астат.
Король.
Все видно четко. Не в чувстве здесь причина.
Коварно, злокозненно и страшно это сумасшествие
Сослать его подальше надо,
Покуда дров побольше тех,
Что на приеме он недавно наломал.
Кто знает, что выкинет он в следующий раз.
Все решено, пусть в Энгэнланд(60) он едет!
Соправитель.
Не торопись с приказами ты, Кили.
Не выедет мой сын из Эсильнора.
Причина ж сумасшествия его
В любви болезненной как раз.
Однако, робеет он признаться в чувстве напрямую.
Король.
Робеет?
Принц Амлет, наследник трона под горой?!
Астат.
То часто с юными бывает.
Боятся в чувстве признаваться,
Скорей готовы нагрубить.
При том их мужество на поле битве
Или в других каких занятьях,
От этого не меньше.
Соправитель.
Поговорить я должен с ним.
Займусь сегодня же я этим после пира
И что бы ни было,
Ссылать его я не позволю.
Король.
Как знаешь.
В конец концов, он твой сын, а не мой.
Уходят.
Сноски
59.- Кружек - в оригинале - пинта, мера объема в Энгельской империи, равная полулитрам.
60.- Энгенланд - Энгельские острова в те времена частично подчинялись Цвергенланду. С этого момента и дальше Сэр Вильям называет Энегельские острова на гномий манер. Как Цвергенланд - земля гномов, Энгельланд - энгов, а к примеру Андельский континент они называют Винландом - землей вина.
Сцена Вторая.
Пиршественный зал. Во главе сидит Король, подле него Соправитель, Астат, Грорин, прочие придворные, старейшины. Слуги носят еду. Стража. Сбоку на авансцене стоит Амлет и оглядывается, кого-то дожидаясь (одет прилично). Рядом стоит Розгборг.
Розгборг.
Чего-то ждете вы, мой принц?
Амлет.
Все мы ждем смерти, моя дорогая Розгборг.