At night Aleksandr lay in bed and pressed his eyes closed so hard that he saw stark designs against his eyelids and imagined the lives of the people around him. He saw the night girls, Elizabeta and Sonya, reclining across their beds, legs tangled together with the unnatural ease women seemed to have with each other’s bodies. Their room would have the faint smell of lilac, cold and mild. They would have a parakeet, and they would devote a tragic amount of attention to it. They would come home on winter nights and turn on the samovar, wipe off their eye makeup carefully, and laugh about the bodies and idiosyncrasies and preferences of their men. They were, as Aleksandr imagined them, not entirely unhappy.
The old woman, Aleksandr decided, was talking to her dead husband. In early versions, he imagined for them a love story so beautiful that he’d have to stop thinking about the old woman sometimes—when the wind sliced through the side of the building like razor through cotton, and the enormous coldness of his solitude made him somehow afraid, as though he’d been cast into outer space—and he’d have to go to his chess books to recover. The old woman and her husband had been the unusual kind of people who wanted more than anything to love somebody, and they’d been lucky enough to find each other, and once they did, they were happy together—not grudgingly so, not with resigned resentful contentment, but really, really happy—forever. He was arrested for anti-Soviet activities and sent to the gulag for ten years, and when amnesty came, the old woman waited and waited and worked to find him but couldn’t. So she sat nights, looking out the north-facing window, talking to him, trying to lead him back to her, muttering to him her secrets and stories and permanent love.
This early version was too maudlin, thought Aleksandr—especially as the frost of October hardened into the deep ice of November, and the summer and Okha became a long time ago, and the chess institute yielded illumination and high praise and absolutely no friends—so he amended it: the old woman had hated her husband, who’d been a fat Party official with soft hands and pampered tastes and no loyalties to anybody. He’d sold out friends for almost nothing; he was motivated not by a genuine commitment to perfect social equity but by a shallow desire to be stroked and rewarded by superiors. She’d run away from him because the bitter indifference of the lonesome city was preferable to his petty attentions and cruelties. She cursed him all day long, every day, warding him away with her churning, self-sustaining hate. The hate rose from their building like steam and hardened into a charm that kept her safe—and she could never stop her muttering, no matter how crazy it made her look, no matter how the young people avoided her in the hallways.
Looking back, Aleksandr was embarrassed to admit, it wasn’t the humiliations and the moral compromises and the general undermining of humanity that most bothered him. In those days, he followed the papers only as much as the papers followed chess—which was some—so big important lapses on other subjects did not concern him, though it was true that incompetence in running a city turned out to be several degrees worse than incompetence in running a village. The trash piled up in Leningrad as in Okha, but Leningrad produced more trash. In Okha the roads turned to lakes of mud that stuck so savagely that some trucks, every year, had to be left until things dried out in July, and the ice went unattended everywhere—but in Leningrad there was so much ice that the streets were impossible even for walking, forget driving, and Aleksandr quickly bent an ankle that turned black before it got better. But it was not terrible. He had a roof, at least, and there was always some kind of food at the market, even if it wasn’t the kind you were looking for. He didn’t care for the billboards and didn’t believe in the slogans, but nobody else did, either. He regarded Communism as a kind of collective benign lie, like the universal agreement among human beings to rarely discuss the fact that everybody would one day die.
What bothered him most, actually, was the cold. The cold seeped into his bones in October and stayed there. His fingers and toes took on a deep reptilian blue that was difficult to shake, no matter how much he pinched them or stood covering himself in the lukewarm communal shower. It had been nearly this cold in Okha, he figured, but cold was different when you lived alone. His arms and neck ached from the tension of constant low-grade shivering; he slept fitfully, curling into himself and breathing into his pillow to catch snatches of warmth that soon turned moist and chilled. By January he almost could not remember what it felt like to be warm, to let his shoulders and jaw slacken, to take a breath in the fresh air that didn’t nearly choke him with cold. This, he thought, this could drive a man crazy—it was like constant semi-starvation, or sleep deprivation, or whatever else they did to men in Siberia. If he had any secrets to reveal, he would confess them all for an hour by the summer sea, asleep in a ray of sun. He dreamed about warmth, he later thought, the way incarcerated men must dream about women.
And so it was not principle that finally drove him to the café on Nevsky and Vladimirsky. Later, journalists would want to know what impelled him to first start meeting with the other unsatisfied youth in Leningrad; what moral outrage finally pushed him over the edge and into the waiting arms of the dissident movement. And for a while he would tell them lies—about the constraints to his free and far-ranging ideas, to his literary appetites, to his pride—and they would nod appreciatively and respect him all the more. Until one day, long after his career in chess had peaked—he would always recall it was the year when he first lost to a computer, a much noted event that prompted worldwide speculation about the triumph of technology and the obsolescence of human beings, generally—he leaned in and told a writer from a small Azerbaijani newspaper the truth: that he’d started going to the cafés, at first, because they were the only place in that first forbidding winter where he could, for a moment, get warm. That was why he went the first time.
And for other reasons, he kept going.
2
IRINA
Cambridge, Mass., 2006
I beat my father at chess for the first time when I was twelve, and at first I thought it meant that I was brilliant. I danced around the kitchen, skidding in my socks, taunting him with his fallen king, and it seemed unlike him not to laugh. My mother poked her head in to see what the yelling was about, and I said gleefully, “I beat Dad at chess.”
My mother looked at my father, who was poring over the chessboard, his cheeks sucked in, his eyebrows clenched.
“Did you let her win, Frank?”
“Did you, Dad?” I said, insulted. I sat down at the table and fiddled with the knights. They were my favorite, because they were best for sneak attacks. “You didn’t, did you?”